Tłumaczenie przysięgłe wyroku i orzeczenia sądowego
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: uznanie orzeczenia, opieka nad dziećmi, adopcja, windykacja długu
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaWyrok i orzeczenie sądowe
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Wyrok, postanowienie, nakaz: orzeczenie sądu jednego państwa jest znane innemu państwu tylko wtedy, gdy przedstawia się je w jego języku urzędowym. Opieka nad dziećmi, adopcja, zasądzenie kwoty, nakaz, spór handlowy: tłumaczenie przysięgłe to pierwszy krok do uznania lub wykonania orzeczenia gdzie indziej. W sprawie rozwodu zajrzyj raczej na naszą stronę o wyroku rozwodowym.
Uznanie lub wykonanie orzeczenia poza krajem
Polskie orzeczenie ustalające miejsce pobytu dziecka lub kontakty z nim trzeba często przetłumaczyć, aby obowiązywało w kraju, w którym mieszka drugi rodzic. Zagraniczne orzeczenie o przysposobieniu przedstawia się w tłumaczeniu polskiemu sądowi, by uzyskać jego uznanie lub transkrypcję.
W sprawach cywilnych i handlowych wierzytelność przyznana przez sąd jest dochodzona w innym kraju dopiero po postępowaniu przewidzianym przez ten kraj lub przez rozporządzenie unijne, które prawie zawsze wymaga tłumaczenia orzeczenia, czasem także dołączonego zaświadczenia.
Tłumaczenie zachowujące strukturę orzeczenia
Tłumacz idzie za orzeczeniem po kolei: sąd, wydział, sygnatura, data, skład, strony i pełnomocnicy, opis sporu, uzasadnienie i sentencja. Sentencji poświęca się szczególną uwagę, bo to ona będzie wykonywana: każda kwota, termin i obowiązek są oddane jednoznacznie.
Pojęcia właściwe dla prawa pochodzenia otrzymują uznany odpowiednik w języku docelowym, z objaśnieniem w nawiasach kwadratowych, gdy gdzie indziej nie istnieją. Klauzula wykonalności, zaświadczenia o prawomocności i pieczęcie sekretariatu są tłumaczone razem z orzeczeniem.
Dokumenty do zebrania
Wyślij pełny odpis wydany przez sąd, wszystkie strony, a nie sam wyciąg. Jeśli orzeczenie doręczono, dołącz dowód doręczenia; jeśli jest prawomocne, zaświadczenie o prawomocności. Organ uznający orzeczenie często żąda tych dokumentów razem.
Odpis częściowo nieczytelny lub z ręcznymi adnotacjami może opóźnić sprawę: poproś sąd o nowy odpis zamiast tłumaczyć zniszczoną wersję.
Cena przetłumaczonego orzeczenia
Licz 30 € za stronę. Postanowienie ma często od jednej do trzech stron (30 do 90 €), wyrok pierwszej instancji od pięciu do piętnastu stron (150 do 450 €); wyrok apelacyjny może być dłuższy.
Orzeczenia liczące około dziesięciu stron dostarczamy e-mailem w 24 do 48 godzin; przy dłuższych potwierdzamy termin przed rozpoczęciem pracy. Szybkie (24 godz., +15 €) i Express (12 godz., +30 €) nadal są możliwe, a egzemplarz papierowy, którego wymaga większość sądów, jest wysyłany pocztą za 8 €.
Rada przed wszczęciem postępowania
Zapytaj adwokata lub organ docelowy, czy wymagane jest apostille i na której wersji: umieszcza się je na oryginale i tłumaczy razem z nim. Sprawdź też oczekiwany język: niektóre kraje wielojęzyczne wymagają języka regionu, w którym działa sąd.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu wyrok i orzeczenie sądowe
Mój wyrok dotyczy rozwodu: czy to właściwa strona?
Dla wyroku rozwodowego, wraz z postanowieniami o opiece i alimentach, dokładniejsze wskazówki daje strona poświęcona tłumaczeniu wyroku rozwodowego. Ta strona obejmuje pozostałe orzeczenia: opiekę nad dziećmi poza rozwodem, adopcję, uznanie orzeczenia, spór handlowy, postanowienie lub skazanie karne. Cena za stronę jest taka sama.
Czy tłumaczyć uzasadnienie, czy tylko sentencję?
Większość organów uznających zagraniczne orzeczenie żąda tłumaczenia w całości, z uzasadnieniem, aby sprawdzić, czy postępowanie było rzetelne. Niektóre przyjmują do ograniczonych celów tłumaczenie samej sentencji. Uzyskaj potwierdzenie na piśmie i wskaż potrzebne strony w polu Dodatkowe informacje.
Czy tłumaczycie orzeczenia o adopcji?
Tak. Zagraniczne orzeczenie o przysposobieniu jest tłumaczone w całości, z danymi dziecka i przysposabiających, rodzajem adopcji, pełną lub prostą według prawa pochodzenia, oraz adnotacjami o prawomocności. Tłumaczenie towarzyszy wnioskowi o uznanie lub stwierdzenie wykonalności, a następnie wpisowi do akt stanu cywilnego.
Czy samo tłumaczenie wystarczy do wykonania orzeczenia za granicą?
Nie, to tylko jeden z warunków. Wykonanie przebiega zwykle w postępowaniu właściwym dla kraju docelowego lub na podstawie europejskiego zaświadczenia, czasem z apostille albo legalizacją. Tłumaczenie przysięgłe czyni orzeczenie zrozumiałym; uznanie prowadzi adwokat lub miejscowy sąd.