Tłumaczenie przysięgłe odpisu z KRS i statutu spółki
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: spółka zależna za granicą, rachunek bankowy, przetarg, współpraca
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaOdpis z KRS i statut spółki
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Odpis z Krajowego Rejestru Sądowego to dowód tożsamości spółki wpisanej do rejestru przedsiębiorców. Podaje firmę, siedzibę, kapitał, przedmiot działalności i członków zarządu. Poza Polską ten dokument, podobnie jak statut i protokoły zgromadzeń, które mu zwykle towarzyszą, wywołuje skutki dopiero po przetłumaczeniu przez tłumacza przysięgłego.
Dlaczego firma tłumaczy dokumenty korporacyjne
Otwarcie spółki zależnej lub oddziału za granicą, rejestracja zakładu, założenie firmowego konta bankowego, udział w przetargu publicznym czy umowa z dystrybutorem: na każdym z tych etapów zagraniczny organ lub partner chce sprawdzić, że spółka istnieje, i wiedzieć, kto może ją reprezentować.
Równie częsty jest ruch odwrotny. Zagraniczna spółka, która zakłada w Polsce spółkę zależną albo wygrywa tu zamówienie, przedstawia sądowi rejestrowemu, bankowi lub zamawiającemu zagraniczny odpowiednik odpisu, statut i uchwałę wyznaczającą przedstawiciela, w tłumaczeniu na polski.
Odpis, statut, protokoły: co jest tłumaczone
W odpisie tłumacz oddaje sąd rejestrowy, numer KRS, NIP i REGON, formę prawną, kapitał zakładowy, adres siedziby, przedmiot działalności, datę wpisu, członków organów wraz z funkcjami oraz datę wydania. Kod weryfikacyjny odpisu jest zaznaczany.
Statut jest tłumaczony paragraf po paragrafie, z numeracją: przedmiot działalności, podział kapitału, uprawnienia zarządu, zasady głosowania. Protokół zachowuje kworum, porządek obrad, każdą uchwałę i wynik głosowania. Formy prawne (sp. z o.o., S.A.) są zachowywane i objaśniane w nawiasach kwadratowych.
Dokumenty do dostarczenia i częste błędy
Dostarcz aktualny odpis: wiele banków i zamawiających chce go sprzed mniej niż trzech miesięcy. Wystarczy plik PDF pobrany online. Dla statutu wyślij ostatnią, zaktualizowaną wersję, a nie tekst z dnia założenia, jeśli kapitał lub siedziba się zmieniły.
Jeśli sprawa dotyczy jednej decyzji, jak powołanie członka zarządu czy otwarcie rachunku, często wystarcza sama odpowiednia uchwała.
Cena zależnie od dokumentu
Odpis z rejestru ma jedną lub dwie strony, czyli 30 do 60 €. Statut spółki liczy często osiem do piętnastu stron, od 240 do 450 €; protokół zgromadzenia dwie do czterech stron, od 60 do 120 €.
Termin 24 do 48 godzin e-mailem dotyczy około dziesięciu stron; przy dłuższych statutach potwierdzamy datę przed rozpoczęciem. Opcje Szybkie (24 godz., +15 €) i Express (12 godz., +30 €) obejmują całe zamówienie, a poświadczony egzemplarz papierowy jest wysyłany pocztą za 8 €.
Rada dla sprawy międzynarodowej
Wiele krajów wymaga, by odpis był opatrzony apostille przed tłumaczeniem. Najpierw uzyskaj apostille, a potem prześlij nam kompletny dokument razem z nią: oba elementy są tłumaczone razem i tworzą jeden spójny dokument.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu odpis z krs i statut spółki
Czy odpis starszy niż trzy miesiące można przetłumaczyć?
Można, ale większość banków, zagranicznych rejestrów i zamawiających publicznych wymaga odpisu nie starszego niż trzy miesiące w dniu złożenia. Pobierz aktualny odpis z Krajowego Rejestru Sądowego przed rozpoczęciem tłumaczenia: kosztuje kilka złotych i oszczędza podwójnej opłaty za tłumaczenie.
Czy statut trzeba tłumaczyć w całości?
Najczęściej tak, ponieważ partner lub zagraniczny organ chce poznać przedmiot działalności, kapitał i uprawnienia zarządu, rozproszone w wielu paragrafach. Niektóre banki akceptują tłumaczenie częściowe, ograniczone do wybranych paragrafów. Wtedy uzyskaj potwierdzenie na piśmie i wskaż wybrane paragrafy przy zamówieniu.
Czy tłumaczycie protokoły zgromadzeń wspólników?
Tak. Protokół zgromadzenia wspólników, walnego zgromadzenia, posiedzenia rady lub uchwała jedynego wspólnika są tłumaczone w całości: data, miejsce, obecni, kworum, porządek obrad, treść uchwał i wynik głosowań. Podpisy i adnotacje poświadczające są opisywane, aby dokument nadawał się do użycia przed obcym organem.
Czy nazwa spółki jest tłumaczona?
Nie. Firma spółki, nazwa handlowa i oznaczenia zostają takie, jak w rejestrze, ponieważ są nazwami własnymi. Tylko forma prawna może otrzymać objaśnienie w nawiasach kwadratowych, na przykład że sp. z o.o. to spółka z ograniczoną odpowiedzialnością według prawa polskiego, bez dokładnego odpowiednika gdzie indziej.