Tłumaczenie przysięgłe faktury handlowej
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: urząd celny, ubezpieczenie, zwrot kosztów, spór handlowy
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaFaktura
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Faktura wydaje się prosta, ale zagraniczny urząd celny, ubezpieczyciel lub sędzia musi móc sprawdzić każdą jej pozycję: sprzedawcę, nabywcę, towar, cenę, podatek. Gdy służy za dowód poza krajem wystawienia, tłumaczenie przysięgłe czyni z niej dokument, który instytucja odbierająca ocenia bez tłumacza.
Cło, ubezpieczenie, spór: typowe sytuacje
Przywóz pojazdu lub cennych rzeczy do innego kraju wymaga często przetłumaczonej faktury zakupu, aby obliczyć cło lub uzasadnić zwolnienie przy przeprowadzce. Ubezpieczyciel prosi o fakturę za rzeczy skradzione lub zniszczone za granicą, a ubezpieczalnia lub pracodawca o faktury za koszty leczenia lub podróży.
Przed sądem gospodarczym albo w postępowaniu windykacyjnym wobec zagranicznego klienta niezapłacona faktura jest dokumentem centralnym. Służy też do zwrotu podatku, gwarancji producenta lub spadku obejmującego rzeczy kupione w innym kraju.
Faktura przetłumaczona pozycja po pozycji
Tłumacz oddaje nagłówek sprzedawcy z numerami identyfikacji podatkowej i rejestracyjnej, numer i datę faktury, adres nabywcy, a następnie każdą pozycję z opisem, ilością, ceną jednostkową, ewentualnym rabatem, stawką i kwotą podatku oraz sumy netto i brutto.
Warunki płatności, odsetki za zwłokę i adnotacje prawne w stopce są tłumaczone również, bo liczą się w sporze. Numery katalogowe, seryjne i kody celne są przepisywane bez zmian; kwoty zostają w walucie faktury.
Jak dobrze przygotować faktury
Wystarczy zdjęcie lub plik PDF otrzymany e-mailem, o ile suma i numer faktury są czytelne. Paragony termiczne szybko blakną: fotografuj je od razu, płasko i w dobrym świetle.
Przy kilkudziesięciu fakturach zapytaj instytucję, czy przyjmie zestawienie, czy tylko najważniejsze. Potem zbierz pliki w jednym zamówieniu, podając łączną liczbę stron.
Cena przetłumaczonej faktury
Większość faktur mieści się na jednej stronie: 30 € za sztukę. Szczegółowa faktura warsztatowa lub budowlana na trzech stronach kosztuje 90 €, pięć faktur jednostronicowych 150 €.
Dostawa e-mailem w 24 do 48 godzin, skracana opcją Szybkie (24 godz., +15 €) lub Express (12 godz., +30 €). Wysyłka pocztą poświadczonego tłumaczenia kosztuje 8 €, przydatna, gdy sąd lub urząd celny wymaga egzemplarza oryginalnego.
Szczegół, który zapobiega odrzuceniu
Sprawdź, czy faktura jest wystawiona na Ciebie lub Twoją firmę. Faktura na osobę trzecią rzadko dowodzi Twojej własności lub wydatku; trzeba wtedy dołączyć dokument wykazujący związek, na przykład oświadczenie o przeniesieniu własności, również do przetłumaczenia.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu faktura
Czy fakturę elektroniczną bez pieczęci można przetłumaczyć?
Tak. Większość faktur jest dziś wystawiana jako PDF, bez podpisu i pieczęci, i nadal jest ważnym dokumentem. Tłumacz przysięgły tłumaczy zawartość pliku i umieszcza własną pieczęć na tłumaczeniu. To instytucja odbierająca ocenia potem, czy faktura oryginalna wystarcza jej jako dowód.
Czy kwoty netto i VAT są dostosowywane do kraju docelowego?
Nie. Tłumaczenie oddaje stawki i kwoty podatku tak, jak widnieją w oryginale, a nazwę podatku w razie potrzeby objaśnia w nawiasach kwadratowych. Nic nie jest przeliczane ani zamieniane: tłumaczenie ma pozostać dokładnym odbiciem dokumentu źródłowego.
Czy trzeba tłumaczyć ogólne warunki na odwrocie?
Tylko jeśli instytucja odbierająca o to prosi, co zdarza się głównie w sporze handlowym, gdy kwestionowany jest zapis o płatności lub gwarancji. Przy odprawie celnej czy zwrocie z ubezpieczenia zwykle wystarcza awers. Jeśli dołączysz odwrót, liczy się jako dodatkowa strona za 30 €.
Jak są tłumaczone opisy techniczne?
Opisy produktów tłumaczy się słownictwem technicznym danej branży, ale marki, numery katalogowe, numery seryjne i kody celne są przepisywane bez zmian. Dzięki temu urząd celny lub rzeczoznawca ubezpieczeniowy może dopasować każdą pozycję do rzeczywistego towaru, bez ryzyka pomylenia dwóch artykułów.