Tłumaczenie przysięgłe książeczki rodzinnej
Wykonane przez tłumacza przysięgłego. 30,00€. Dostawa w 24 do 48 godzin. Akceptowane przez wszystkie urzędy.
- ✓Uznawane przez urzędy wojewódzkie, USC, sądy i uczelnie
- ✓Wykorzystywane do: łączenie rodzin, edukacja
- ✓Wystarczy czytelne zdjęcie lub skan
- ✓Gwarancja akceptacji: poprawka lub zwrot pieniędzy w razie odmowy
Zamów teraz
2 minuty, bez kontaKsiążeczka rodzinna
W przypadku niektórych rzadkich par językowych może zostać naliczona dodatkowa opłata. W razie potrzeby skontaktuje się z Tobą agent.
30,00€ za stronę dla tej pary językowej
Tłumacz musi być uprawniony w tym kraju, aby twoje tłumaczenie zostało tam zaakceptowane.
Wykorzystujemy tę informację, aby przydzielić twój dokument tłumaczowi uznawanemu przez tę instytucję.
30,00€
🔒 Bezpieczna płatność Stripe, podana cena jest ceną końcową
Książeczka rodzinna łączy w jednym dokumencie wyciągi z aktów małżeństwa, urodzenia dzieci i ewentualnie zgonu. Instytucje, które muszą sprawdzić skład rodziny, dla świadczeń, szkoły czy pobytu, zwykle żądają tłumaczenia przysięgłego wypełnionych stron.
Świadczenia, szkoła, pobyt: których spraw to dotyczy
ZUS żąda książeczki lub zawartych w niej aktów przy wypłacie świadczeń rodzinnych, w tym 800 plus, NFZ przy zgłoszeniu dzieci do ubezpieczenia, szkoła lub gmina przy zapisie, a Urząd Wojewódzki przy karcie pobytu rodzica dziecka z obywatelstwem lub łączeniu rodzin. Za granicą przetłumaczona książeczka służy do zapisu dzieci do szkoły, uzyskania pobytu dla rodziny pracownika delegowanego lub udowodnienia pokrewieństwa. Wiele krajów nie zna takiego dokumentu, więc tłumacz często dodaje przypis wyjaśniający jego charakter.
Co tłumacz tłumaczy, a co pomija
Wypełnione strony są tłumaczone w całości: strona małżonków, strona każdego dziecka z imieniem, datą i miejscem urodzenia, wzmianki o zgonie, rozwodzie lub adopcji, pieczęcie aktualizacji i numer książeczki. Strony z informacjami prawnymi, drukowane identycznie we wszystkich książeczkach, nie są tłumaczone; tłumacz to zaznacza.
Imiona i nazwiska dzieci zapisujemy według aktu urodzenia lub paszportu. Każda przetłumaczona strona wskazuje, której stronie książeczki odpowiada, i nosi poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Które strony sfotografować
Fotografuj tylko zapisane strony, jedną na zdjęcie, w kolejności książeczki: strona małżonków, potem każde dziecko. Okładka i puste strony są zbędne. Połóż książeczkę płasko, aby grzbiet nie zasłaniał początku wierszy. Książeczki marokańskie, algierskie czy senegalskie mają format zbliżony do francuskiego; inne kraje, jak Turcja, wydają raczej wypis z rejestru rodzinnego. Uwaga: urząd często prosi o sam akt urodzenia, a nie o stronę książeczki.
Cena i termin dla książeczki
Każda wypełniona strona kosztuje 30 €. Para z dwojgiem dzieci ma zwykle trzy strony do przetłumaczenia, czyli 90 €; książeczka z czworgiem dzieci ma ich pięć. Formularz liczy jedną stronę na wgrane zdjęcie. Tłumaczenie dochodzi e-mailem w 24 do 48 godzin. Przy zapisie do szkoły, który trzeba domknąć, dostawę przyspieszy Szybki (24 godziny, +15 €) lub Ekspresowy (12 godzin, +30 €). Niektóre urzędy chcą podpisanego papieru: oryginał listem poleconym, 8 €.
Gdy książeczka nie wystarcza
Książeczka jest zbiorem wyciągów; nie zastępuje odpisu zupełnego aktu, gdy ten jest wymagany, zwłaszcza przy obywatelstwie lub transkrypcji. Poproś wtedy urząd o akt i przetłumacz go dodatkowo do stron książeczki.
Otrzymali swoje tłumaczenie
Od roku lub dwóch korzystam z usług tego tłumacza przez WhatsApp i nigdy się nie zawiodłem. Proces jest prosty: wysyłam dokument, płacę kartą, a tłumaczenie szybko do mnie trafia. Praca jest zawsze rzetelna, profesjonalna i godna zaufania. Poleciłem usługę rodzinie i wszyscy są zadowoleni. Szczerze polecam!
To moje drugie doświadczenie z tą usługą i ponownie jestem bardzo zadowolony. Poważni, sprawnie reagujący ludzie oraz szybka i solidna praca. Polecam.
Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia z polskiego na francuski otrzymałam w mniej niż 48 godzin. Wkradła się literówka, ale poprawiono ją w ciągu godziny. Polecam TRANSLATORUS.
Najwyższa skuteczność i profesjonalizm. Już od pierwszej rozmowy czułem, że jestem w dobrych rękach. Gdy wyjaśniłem, że dokument jest pilny, przygotowali go w rekordowym czasie. Cena również bardzo korzystna na tle konkurencji. Nie ma się nad czym zastanawiać.
Jakość usług Translatorus jest wyjątkowa. Od pierwszego kontaktu zachwyciły mnie profesjonalizm, szybkość reakcji i serdeczne podejście. Zespół uważnie słucha, dostosowuje się do każdego projektu i dostarcza precyzyjne tłumaczenia w uzgodnionym terminie. Nienaganna usługa, którą szczerze polecam!
Nie pierwszy raz korzystam z Translatorus przy tłumaczeniu dokumentów urzędowych i ponownie jestem zadowolony z ich doskonałej, profesjonalnej i szybkiej pracy. Usługa spełnia wszystkie moje oczekiwania.
Pytania dotyczące tłumaczenia dokumentu książeczka rodzinna
Który urząd akceptuje to tłumaczenie?
Urząd Wojewódzki (wydział spraw cudzoziemców) wymaga go przy wniosku o obywatelstwo lub kartę pobytu, a Urząd Stanu Cywilnego przy ślubie lub transkrypcji zagranicznego aktu urodzenia, małżeństwa lub zgonu. Nasi tłumacze są wpisani na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, więc tłumaczenie jest przyjmowane przez wszystkie urzędy bez dodatkowych formalności.
Ile stron ma zazwyczaj livret de famille?
Pełny livret de famille liczy zwykle od czterech do ośmiu stron, zależnie od liczby dzieci i aktualizacji, ale tłumaczenia wymagają tylko strony rzeczywiście potrzebne w danej sprawie. Przy zamówieniu wskaż strony, które chcesz uwzględnić, aby dopasować wycenę.
Czy trzeba wysłać oryginał, czy wystarczą zdjęcia każdej strony?
Wystarczy wyraźne zdjęcie każdej potrzebnej strony; fizycznej książeczki nie trzeba wysyłać. Podczas wykonywania tłumaczenia oryginał pozostaje u Ciebie do innych formalności.
Czy trzeba tłumaczyć cały livret de famille, czy tylko wybrane strony?
Możesz przetłumaczyć tylko strony potrzebne w sprawie, na przykład stronę rodziców i danego dziecka, bez pustych stron. Zmniejsza to liczbę rozliczanych stron, a jednocześnie dokładnie spełnia wymagania urzędu.