Tradução juramentada de certidão de óbito
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: herança, pensão de sobrevivência, repatriamento
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaCertidão de óbito
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A morte de um familiar no estrangeiro, ou de um familiar estrangeiro em Portugal, abre uma série de diligências em que a certidão de óbito é a primeira peça pedida: herança, pensão de sobrevivência, seguros, encerramento de contas, trasladação. Cada um destes interlocutores exige em regra uma tradução juramentada quando a certidão não está na sua língua.
Herança, pensão, trasladação: quem pede a certidão
O notário encarregado da habilitação de herdeiros precisa da certidão de óbito traduzida para abrir a herança e desbloquear contas. A Segurança Social pede-a para a pensão de sobrevivência, as seguradoras para pagar um capital por morte e os bancos para encerrar contas. No registo civil, a Conservatória transcreve um óbito ocorrido no estrangeiro mediante a certidão local traduzida. Para a trasladação de um corpo ou de cinzas, as autoridades consulares pedem a certidão portuguesa traduzida, muitas vezes com o certificado médico e a autorização de transporte.
O que a tradução reproduz
A certidão indica a identidade do falecido, a data e o local de nascimento, a última residência, a data, a hora e o local do óbito, a identidade dos pais e do cônjuge, o declarante e o oficial do registo. O tradutor reproduz tudo isto, bem como as menções de transcrição ou de retificação à margem. Carimbos, selos, número do registo e eventual apostila são descritos.
Os nomes são transliterados de forma coerente com os restantes documentos da herança, o que evita dúvidas do notário sobre a identidade do falecido. A tradução é certificada, datada e numerada pelo tradutor.
Que documento enviar
Peça ao registo civil do local do óbito uma cópia integral recente, e não o certificado médico ou o atestado do hospital, que não são documentos de registo civil. Fotografe frente e verso: a apostila e as menções de transcrição estão muitas vezes no verso. As certidões bilingues passadas no Magrebe são traduzidas por inteiro. As certidões antigas e manuscritas, pedidas para uma herança aberta tarde ou uma pesquisa genealógica, são traduzidas com as passagens ilegíveis assinaladas.
Preço e prazo
Uma certidão de óbito cabe quase sempre numa página: 30 €. Com apostila no verso ou folha de menções, conte uma segunda página, 60 €. A tradução sai por e-mail em 24 a 48 h. Para uma trasladação ou um funeral que não pode esperar, a opção Expresso entrega em 12 h (+30 €) e a Rápido em 24 h (+15 €). Notários e seguradoras pedem muitas vezes o exemplar em papel assinado: o original por correio com registo custa 8 €.
Dois pontos de atenção
Apostile ou legalize a certidão antes de a traduzir, se o país de destino o exigir; uma apostila acrescentada depois não constará da tradução. E para uma pensão de sobrevivência, a entidade pede em geral também a certidão de casamento: traduzi-las juntas evita um segundo prazo.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu certidão de óbito
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num pedido de nacionalidade ou de autorização de residência, e a Conservatória do Registo Civil num casamento ou na transcrição de um nascimento, casamento ou óbito ocorrido no estrangeiro. Os nossos tradutores são certificados em Portugal, pelo que a tradução é aceite por todas as administrações sem mais formalidades.
Quantas páginas tem geralmente uma certidão de óbito?
Uma certidão de óbito ocupa quase sempre uma única página, com por vezes uma menção de transcrição acrescentada posteriormente. A tarifa mantém-se a de uma página na grande maioria dos processos.
É preciso a certidão original ou basta uma fotografia?
Uma fotografia ou uma digitalização legível da certidão é suficiente para a tradução. O original só será necessário se a administração destinatária o pedir expressamente, em complemento da tradução juramentada.
Uma certidão de óbito plurilingue ou com menção de transcrição é tratada de forma diferente?
As certidões plurilingues, comuns em óbitos ocorridos no Magrebe, são traduzidas na íntegra sem custo adicional. Uma menção de transcrição acrescentada pelo consulado é igualmente incluída na tradução, para que o documento permaneça completo. (consulat)