Tradução juramentada de diploma e certificado de notas
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: equivalência, matrícula universitária, candidatura no estrangeiro
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaDiploma e certificado de notas
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Diploma e certificado de notas seguem juntos: um prova o grau obtido, o outro detalha disciplinas, créditos e resultados. Universidades, organismos de reconhecimento, ordens profissionais e empregadores pedem uma tradução juramentada para terem a certeza de que nada foi alterado. Os nossos tradutores reproduzem cada quadro de notas sem converter nada.
Quem pede a tradução dos seus diplomas
Para o reconhecimento de um grau estrangeiro, a DGES e as universidades portuguesas pedem em regra o diploma e o certificado de notas traduzidos. As candidaturas a licenciatura, mestrado ou doutoramento, incluindo as feitas pelas plataformas de acesso, seguem a mesma lógica. As ordens profissionais, como a dos Médicos ou a dos Enfermeiros, exigem-na para autorizar o exercício. Em sentido inverso, um diploma português traduzido abre portas a universidades e a vistos de trabalho qualificado no estrangeiro, muitas vezes com apostila no original.
O que a tradução restitui
O diploma é traduzido linha a linha: estabelecimento, tutela, designação exata do grau, curso, classificação, data de conclusão, número de registo, selos e assinaturas. O tradutor nunca troca o grau por um equivalente português presumido, porque a equivalência compete ao organismo de reconhecimento. O certificado de notas é apresentado em quadro, com disciplinas, créditos, notas e média no sistema de origem.
Uma nota em 100, em 10 ou em letras mantém-se tal como está, com a escala se vier impressa. Cada página recebe o carimbo e o número de registo do tradutor.
Ficheiros e erros frequentes
Envie frente e verso do diploma, onde costumam constar o número de registo e a apostila. Num certificado com várias páginas, confirme que nenhuma coluna está cortada. Não misture diploma provisório e definitivo: as universidades aceitam muitas vezes a certidão de conclusão enquanto esperam, mas os organismos de reconhecimento preferem o título definitivo. Se só precisa dos últimos semestres, diga-o em Informações adicionais.
Quanto custa traduzir diploma e certificado
O diploma ocupa uma página: 30 €. Um certificado de licenciatura tem em geral duas a quatro páginas, ou seja, 60 a 120 €. Diploma e certificado de três páginas encomendados juntos ficam em 120 €.
O prazo normal é de 24 a 48 h por e-mail. Para uma candidatura que termina amanhã, existem o Rápido (24 h, +15 €) e o Expresso (12 h, +30 €). O original em papel, pedido por algumas universidades estrangeiras, segue por correio com registo por 8 €.
Um processo aceite à primeira
Traduza todo o percurso pedido e não apenas o último diploma: um mestrado sem a licenciatura anterior origina quase sempre um pedido de documentos. Peça à instituição de origem um certificado oficial carimbado, em vez de uma listagem impressa do portal do aluno, que alguns serviços recusam.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu diploma e certificado de notas
Que administração ou organismo aceita esta tradução?
A DGES exige-a para o reconhecimento de um grau estrangeiro, as universidades na candidatura e os empregadores na contratação. A tradução certificada é aceite por todos os estabelecimentos de ensino e organismos de reconhecimento.
Quantas páginas representa um diploma ou um certificado de notas?
Um diploma isolado ocupa geralmente uma página, enquanto um certificado de notas completo pode estender-se por várias páginas consoante o número de semestres. Cada página é faturada à mesma tarifa, pelo que o orçamento final depende do número de páginas efetivamente enviadas.
O original do diploma é necessário ou basta uma cópia?
Uma digitalização ou uma fotografia legível do diploma ou do certificado de notas é suficiente para realizar a tradução. A administração que recebe a tradução pede quase sempre uma cópia do original em complemento, e não o original em si.
O suplemento ao diploma ou as menções manuscritas colocam algum problema?
O suplemento ao diploma, os carimbos e as menções manuscritas acrescentadas pelo estabelecimento de ensino são traduzidos na íntegra, incluindo os carimbos difíceis de ler, que são transcritos da melhor forma possível. Se um elemento permanecer realmente ilegível, o tradutor assinala-o na tradução em vez de o inventar.