Tradução juramentada de certificado de registo criminal
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: emprego, visto, naturalização, adoção
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaRegisto criminal
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
O registo criminal prova a ausência, ou a existência, de condenações. Pede-se em quase todos os percursos de imigração, nacionalidade e contratação num setor regulado. Emitido na língua do país de origem, só é lido em Portugal com uma tradução juramentada, e o mesmo vale para um certificado português apresentado no estrangeiro.
Em que processos é pedido
A AIMA pede o registo criminal do país de origem, traduzido, para a autorização de residência e outros procedimentos. O pedido de nacionalidade junto dos Registos Centrais exige igualmente certificados de antecedentes. A adoção internacional, a atividade em creches, escolas ou saúde e a inscrição em ordens profissionais apoiam-se no mesmo documento. No estrangeiro, o certificado de registo criminal português traduzido faz parte das peças esperadas para um visto de trabalho ou de residência em muitos países.
Conteúdo da tradução
O tradutor reproduz a autoridade emissora, a identidade completa do requerente, a data de emissão, o número de referência e, sobretudo, a menção central: nada consta ou a lista de condenações com datas, tribunais e penas. As indicações de validação em linha, códigos e carimbos ficam descritos para que a entidade possa verificar a autenticidade.
Os nomes são transliterados pelo passaporte, o que aqui pesa a dobrar: uma diferença de grafia pode levar a crer que o certificado é de outra pessoa.
O que enviar consoante o país
Envie todas as faces: a apostila ou a legalização está muitas vezes no verso ou numa folha agrafada. Se o certificado lhe foi dado em ficheiro com assinatura eletrónica, envie esse ficheiro e não uma captura de ecrã. Os nomes mudam de país para país: certificado de antecedentes criminais no Brasil, police clearance certificate na Índia ou no Nepal, certificado de bom comportamento em vários países africanos. Não corte a fotografia junto ao texto, porque os carimbos nas margens fazem parte do documento.
Preço, prazo e validade
Um registo criminal ocupa uma página: 30 €. Com uma apostila extensa no verso, são duas páginas, 60 €. A tradução chega por e-mail em 24 a 48 h. Como a validade do documento é curta, muitas vezes três meses, a opção Rápido (24 h, +15 €) ou Expresso (12 h, +30 €) permite entregar o processo sem perder dias. O original em papel assinado, pedido por alguns consulados, segue por correio com registo, 8 €.
Dois erros a evitar
Não encomende a tradução de um certificado perto do fim da validade: a entidade avaliará o documento, não a tradução. E se tiver de apresentar um certificado de cada país onde viveu, peça-os sem esperar pelo último; cada tradução é entregue assim que está pronta.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu registo criminal
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a para nacionalidade ou residência, a Conservatória do Registo Civil num novo casamento ou na transcrição de um divórcio, os empregadores na contratação. Os nossos tradutores certificados entregam uma tradução aceite por administrações e tribunais.
Quantas páginas tem um registo criminal?
O boletim n.º 3, o mais frequentemente pedido, cabe numa única página, esteja em branco ou tenha menções. Um registo com várias menções pode ocasionalmente estender-se por uma segunda página.
É preciso o original ou basta uma cópia do registo?
Uma cópia digitalizada ou uma fotografia do documento recebido por correio ou descarregado online é suficiente para a tradução. Basta certificar-se de que o documento ainda está dentro do prazo de validade antes de o enviar.
O registo criminal tem um prazo de validade limitado, isso constitui um problema?
O boletim n.º 3 costuma ser válido apenas três meses junto das administrações estrangeiras, pelo que a tradução não afeta esse prazo, uma vez que é entregue em 24 a 48h. Encomende a tradução assim que obtiver o registo, para se manter dentro do prazo de validade exigido.