Tradução juramentada de extrato bancário
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: visto, fiador, comprovativo de recursos
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaExtrato bancário
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
O extrato bancário serve para provar rendimentos: para um visto, uma autorização de residência, uma matrícula universitária, um arrendamento ou uma compra. Redigido na língua do banco, com as suas descrições de operações e códigos, tem de ser traduzido por um tradutor certificado para que uma entidade aceite lê-lo. Os nossos tradutores reproduzem os quadros linha a linha, na moeda de origem.
Provar meios de subsistência: os processos em causa
A AIMA e os consulados portugueses pedem extratos traduzidos para vistos de estudo, de procura de trabalho ou de residência por rendimentos, como o visto D7, a fim de verificar que o requerente dispõe de meios suficientes. As universidades pedem-nos como garantia financeira e os senhorios para um arrendamento. No estrangeiro, um extrato português traduzido acompanha um pedido de visto para muitos países da América do Norte, da Ásia ou da Oceânia.
O que contém a tradução de um extrato
O tradutor reproduz o cabeçalho do banco, o nome e a morada do titular, o número da conta, o período coberto, os saldos inicial e final e depois cada movimento: data, descrição, montante a débito ou a crédito, saldo. As descrições abreviadas próprias do banco são explicadas entre parênteses retos.
Os montantes ficam na moeda do extrato; não se acrescenta nenhuma conversão, que a entidade faz pela sua taxa. O quadro mantém a estrutura do original e cada página recebe o carimbo do tradutor.
Ficheiros a enviar e escolha das páginas
Descarregue o extrato em PDF a partir da área do cliente: é legível e traz o nome do banco em cada página. Evite capturas de ecrã da aplicação, muitas vezes cortadas e sem cabeçalho. Pergunte à entidade quantos meses quer, em geral três a seis, e envie só esses. Se aceitar uma declaração de saldo, esse documento de uma página substitui com vantagem dezenas de páginas de extratos. Não oculte movimentos: um extrato rasurado é recusado.
Preço e prazo
Conte 30 € por página: três meses de extratos de duas páginas cada dão seis páginas, ou seja, 180 €; uma declaração de saldo custa 30 €. A entrega por e-mail faz-se em 24 a 48 h até cerca de dez páginas; acima disso, a equipa confirma a data antes de começar. Existem as opções Rápido (24 h, +15 €) e Expresso (12 h, +30 €). Os consulados contentam-se em geral com o PDF; o original em papel custa 8 € por correio com registo.
Para evitar novo pedido de documentos
O nome no extrato deve coincidir exatamente com o do passaporte, e o último extrato deve ter em geral menos de um mês. Se os fundos vêm de um fiador, é o extrato dele e a carta de responsabilidade que se traduzem, não apenas o seu.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu extrato bancário
Que administração ou organismo aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num visto de trabalho, bancos e senhorios como comprovativo de rendimentos. A tradução certificada é aceite por todos estes organismos.
Quantas páginas representa um extrato bancário?
O número de páginas depende diretamente do período pedido pela administração, geralmente três a seis meses de extratos, o que pode representar várias páginas por mês, consoante o número de operações. O orçamento final é calculado após a receção dos documentos, para lhe dar um preço exato.
São precisos os extratos originais ou basta uma exportação em PDF?
Uma exportação em PDF descarregada a partir da sua área bancária online é perfeitamente suficiente; não é necessário o extrato original em papel. Verifique apenas se o PDF apresenta claramente o nome do banco e o titular da conta em cada página.
As tabelas de operações complexas são traduzidas na íntegra?
Sim, cada linha de operação, cada descrição e cada saldo são traduzidos para que o extrato permaneça utilizável pela administração destinatária. A disposição da tabela original é mantida tanto quanto possível, para facilitar a comparação com o documento fonte.