Tradução juramentada de contrato de trabalho
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: visto de trabalho, destacamento, litígio
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaContrato de trabalho
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
O contrato de trabalho prova um emprego, um salário e uma duração. Pede-se para um visto de trabalho, uma autorização de residência, um destacamento, um crédito ou um litígio, e tem de ser lido por uma entidade que não domina a língua em que foi assinado. A tradução juramentada torna-o um documento utilizável perante essa entidade.
Visto, residência, destacamento: onde é exigido
Para um visto de trabalho ou uma autorização de residência para exercício de atividade laboral, a AIMA e os consulados portugueses pedem em geral o contrato ou a promessa de contrato, traduzidos se não estiverem em português. A Segurança Social e as Finanças podem pedi-lo para registar um trabalhador estrangeiro. Os bancos usam-no num crédito à habitação. No estrangeiro, um contrato português traduzido serve para uma licença de trabalho, um destacamento dentro de um grupo ou um empréstimo. Perante um tribunal estrangeiro, é a peça de base do processo.
As cláusulas que a tradução reproduz
O tradutor reproduz a identidade das partes, a categoria profissional, a data de admissão, a duração (sem termo, a termo certo ou incerto), o período experimental, o local de trabalho, a retribuição fixa e variável, as férias e o aviso prévio. As cláusulas de não concorrência, de mobilidade e de confidencialidade são traduzidas integralmente, porque são as que um tribunal examina.
Assinaturas, rubricas, carimbos e data são descritos página a página. Noções próprias do direito local, como o instrumento de regulamentação coletiva ou a isenção de horário, recebem o equivalente mais próximo, com precisão entre parênteses retos quando necessário. Cada página é certificada pelo tradutor.
O que enviar
Envie o contrato assinado pelas duas partes, com todas as páginas e pela ordem. Um projeto não assinado não tem o mesmo valor: se o consulado aceitar uma promessa de contrato, é essa que deve ser traduzida, e costuma caber numa página. Junte os aditamentos que alteram o salário ou a duração. Os anexos técnicos e o regulamento interno não são geralmente necessários. Se o contrato já existir numa versão bilingue, só a parte em língua estrangeira se traduz.
Preço e prazo para um contrato
Um contrato de trabalho tem muitas vezes entre duas e cinco páginas, ou seja, 60 a 150 € a 30 € por página. Uma promessa de contrato de uma página fica em 30 €. Conte 24 a 48 h por e-mail para um contrato de dimensão corrente. Uma marcação consular daqui a dois dias resolve-se com Rápido (24 h, +15 €) ou Expresso (12 h, +30 €). O original em papel assinado, pedido por alguns consulados e tribunais, segue por correio com registo por 8 €.
Conselho prático
As entidades comparam o contrato com os recibos de vencimento e a declaração da entidade patronal: traduza estas peças ao mesmo tempo, com o mesmo tradutor, para que as categorias e os montantes coincidam de um documento para outro.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu contrato de trabalho
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num visto de trabalho, bancos e senhorios como comprovativo de rendimentos. A tradução certificada é aceite por todos estes organismos.
Quantas páginas tem geralmente um contrato de trabalho?
Um contrato de trabalho padrão tem geralmente entre duas e cinco páginas, consoante as cláusulas incluídas, sem contar com eventuais anexos. O orçamento é elaborado com base no número exato de páginas enviadas, incluindo aditamentos e anexos, caso pretenda que sejam traduzidos.
É preciso o contrato original ou basta uma cópia?
Uma cópia digitalizada do contrato assinado é suficiente para a tradução; não é necessário enviar o original em papel. Basta certificar-se de que as assinaturas e os carimbos ficam bem visíveis na digitalização.
Os aditamentos ou anexos do contrato também devem ser traduzidos?
Um aditamento que altere a remuneração ou a duração do contrato é útil de traduzir se a administração o tiver em conta no processo; basta acrescentá-lo à sua encomenda. Os anexos puramente técnicos nem sempre são exigidos; em caso de dúvida, pergunte à administração o que é realmente necessário.