Tradução juramentada de carta de condução
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: troca de carta de condução, aluguer de automóvel no estrangeiro
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaCarta de condução
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Uma carta de condução estrangeira não se lê sozinha: categorias, datas, restrições e menções mudam de país para país. Para a trocar por uma carta portuguesa, ou para conduzir e segurar um veículo no estrangeiro, pede-se na maioria dos casos uma tradução juramentada. Os nossos tradutores trabalham tanto com cartões plastificados recentes como com antigas cartas em papel.
Troca de carta e outras situações
A troca de uma carta estrangeira faz-se no IMT, que pede em geral a carta e a sua tradução. Consoante o país de emissão, pode juntar-se um atestado de autenticidade ou de direito de conduzir passado pela autoridade de origem, que também se traduz. A possibilidade de troca e os prazos dependem do país e da situação de residência, pelo que convém confirmar no IMT.
Fora da troca, a tradução serve às empresas de aluguer de automóveis, às seguradoras que querem saber a antiguidade da carta, aos empregadores que contratam um motorista e aos tribunais depois de um acidente.
O que contém a tradução de uma carta
Cada rubrica numerada é traduzida: nome, data e local de nascimento, autoridade e datas de emissão e validade, número do título, categorias com as respetivas datas de obtenção e códigos de restrição, como o uso de óculos ou a caixa automática. A data de obtenção por categoria é o dado que a entidade vê primeiro, porque condiciona a condução de pesados ou o transporte de passageiros.
A tradução reproduz frente e verso numa página, pela mesma ordem do original, com o nome transliterado como no passaporte e o carimbo do tradutor.
Fotografias e particularidades por país
Envie as duas faces, nítidas e sem reflexos. O cartão plastificado brilha: fotografe-o ligeiramente de lado e à sombra. Uma carta antiga em papel, dobrada em três, tem várias faces: desdobre-a e fotografe cada folha escrita. As cartas brasileiras, angolanas ou cabo-verdianas já estão em português e em regra não precisam de tradução. As de países que usam outro alfabeto, como a Ucrânia, o Nepal ou a Índia, precisam. Uma carta caducada pode ser traduzida, mas a troca costuma ser recusada.
Preço e prazo
Uma carta de frente e verso vale uma página de tradução: 30 €. Com o atestado de autenticidade do país de origem, são duas páginas, 60 €. A entrega por e-mail faz-se em 24 a 48 h, em 24 h com a opção Rápido (+15 €) ou em 12 h com a Expresso (+30 €). Se o balcão exigir papel, junte o original por correio, 8 €.
Erros frequentes
Deixar passar os prazos depois de obter a residência, esquecer de traduzir o atestado de direito de conduzir ou enviar só a frente são os motivos de recusa mais comuns. Se o seu nome mudou após um casamento, junte a certidão que o explica.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu carta de condução
Que administração aceita esta tradução?
O IMT exige-a na troca de uma carta de condução estrangeira, e as empresas de aluguer e seguradoras aceitam-na. Os nossos tradutores certificados entregam uma tradução reconhecida pelo IMT.
Quantas páginas representa uma carta de condução?
A carta de condução, quer esteja no formato de cartão plastificado quer no antigo formato em papel, cabe numa única página traduzida em frente e verso. É um dos documentos mais curtos de traduzir, o que não afeta a tarifa de base.
É preciso enviar a carta original ou basta uma fotografia?
Uma fotografia nítida da frente e do verso basta para a tradução. Guarde o original: o IMT pedirá que o apresente juntamente com a tradução certificada no momento da troca.
As cartas de condução não europeias ou com um formato diferente colocam algum problema?
As cartas emitidas fora da União Europeia, muitas vezes com um formato ou uma disposição diferentes, são traduzidas sem dificuldade pelos nossos tradutores, habituados a este tipo de documentos. Uma carta internacional que acompanhe a carta nacional também pode ser traduzida na mesma encomenda.