Tradução juramentada de apostila e legalização
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: casamento no estrangeiro, estudos, visto, processo consular
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaApostila e legalização
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A apostila é um carimbo, ou uma página anexa, que certifica a origem de um documento público: a assinatura, a qualidade do signatário e o selo. Está redigida na língua da autoridade que a apõe. Quando o documento segue para outro país, a maioria das administrações quer compreender também esta menção, que se traduz então com o documento que acompanha. Traduzimos a apostila; é a autoridade competente do país de origem que a emite.
Apostila, legalização: de que se trata?
A Convenção da Haia de 5 de outubro de 1961 substituiu, entre os países que a ratificaram, a longa cadeia de legalização por uma formalidade única: a apostila, aposta por uma autoridade designada por cada Estado, consoante o caso um tribunal, um ministério ou um organismo especializado.
Para um país não signatário, a legalização continua a ser a regra: o documento é em geral certificado pelo ministério dos Negócios Estrangeiros do país de emissão e depois pela embaixada ou consulado do país de destino. Cada etapa acrescenta um carimbo a traduzir.
Porque a apostila se traduz com o documento
A autoridade estrangeira que recebe uma certidão de nascimento, um diploma ou uma sentença apostilada controla primeiro a apostila: quem a emitiu, em que data, sob que número, para que signatário. Se esta menção ficar numa língua que não lê, o processo é muitas vezes considerado incompleto, mesmo quando o documento está traduzido.
As dez rubricas da apostila são normalizadas pela convenção: país, signatário, qualidade, selo, local, data, autoridade, número, carimbo, assinatura. O tradutor reproduz essas rubricas por essa ordem, bem como o texto dos carimbos de legalização.
A ordem das etapas e o que enviar
Na maioria dos casos, apostila-se ou legaliza-se primeiro o original e traduz-se depois o conjunto, documento e apostila, numa só tradução. Alguns países pedem também a apostila da própria tradução: informe-se junto da autoridade destinatária antes de começar.
Envie uma fotografia ou um ficheiro digitalizado de todas as páginas, verso incluído se a apostila aí estiver carimbada, e a folha anexa se estiver agrafada. Uma apostila eletrónica transmite-se em PDF com o respetivo código de verificação, reproduzido na tradução.
Preço da tradução de uma apostila
Uma apostila numa página distinta ou uma série de carimbos de legalização conta como uma página a 30 €. Com um documento de uma página, o conjunto fica em 60 €; a apostila pode também ser encomendada sozinha se o documento já estiver traduzido.
Prazo habitual de 24 a 48 horas por e-mail, com as opções Rápido (24 h, +15 €) e Express (12 h, +30 €). O exemplar em papel certificado, para apresentar com o original apostilado, segue por correio por 8 €.
A verificar antes de encomendar
Confirme que o país de destino é parte na Convenção da Haia e que nenhum acordo bilateral dispensa qualquer formalidade: entre alguns Estados, um documento de registo civil circula sem apostila nem legalização. Só a tradução do documento é então útil.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu apostila e legalização
Emitem a apostila?
Não. A apostila é emitida pela autoridade que cada Estado designa para os documentos públicos emitidos no seu território, e a legalização pelos ministérios e consulados competentes. O nosso papel é traduzir a apostila ou as menções de legalização, em geral ao mesmo tempo que o documento que acompanham, por um tradutor juramentado.
É preciso apostilar antes ou depois da tradução?
Na maioria das vezes, a apostila é aposta no documento original e depois o conjunto é traduzido. Alguns países exigem além disso uma apostila na tradução, ou apenas a tradução da apostila. As regras variam consoante o destino e a entidade: confirme a instrução exata junto da autoridade que receberá o processo antes de encomendar.
O meu documento já está traduzido: posso traduzir só a apostila?
Sim. Envie a apostila ou as páginas de legalização, indicando no campo Informações adicionais a que documento se ligam. O tradutor traduz-as em separado, numa página certificada. Apresente depois as duas traduções com o original, para que a administração faça facilmente a ligação entre elas.
Qual a diferença entre apostila e legalização?
A apostila é uma formalidade única, usada entre os Estados partes na Convenção da Haia de 1961. A legalização diz respeito aos outros países: encadeia em geral vários carimbos, do ministério do país de origem ao consulado do país de destino. Em ambos os casos, cada menção aposta pode ser traduzida.