Tradução juramentada de declaração de trabalho
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: visto, arrendamento, banco
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaDeclaração de trabalho
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A declaração de trabalho, também chamada declaração da entidade patronal, certifica que uma pessoa ocupa ou ocupou um posto numa empresa, com datas e função. A AIMA, os bancos, os senhorios e os consulados pedem-na para verificar uma situação profissional. Escrita no papel timbrado de um empregador estrangeiro, só tem valor em Portugal com uma tradução juramentada, e vice-versa.
Residência, crédito, arrendamento, reforma: quando é pedida
A AIMA pede uma declaração recente da entidade patronal para renovar uma autorização de residência, mudar de estatuto ou instruir um pedido de nacionalidade. Os bancos pedem-na com os recibos de vencimento para um crédito, os senhorios para um processo de arrendamento. Um consulado pode pedi-la para um visto de curta duração, a fim de verificar que o requerente tem emprego e regressará. A Segurança Social usa-a para reconstituir uma carreira feita em parte no estrangeiro. Em sentido inverso, a declaração de um empregador português traduzida serve para um destacamento, uma licença de trabalho ou um arrendamento.
As menções reproduzidas na tradução
O tradutor reproduz o cabeçalho da empresa, a identidade do trabalhador, o posto ocupado, o tipo de contrato, as datas de entrada e de saída, o salário se vier indicado, o nome e a função de quem assina. O carimbo da empresa é descrito e o seu conteúdo legível transcrito, porque é ele que dá valor à declaração.
As designações de funções são traduzidas pelo equivalente habitual, sem as engrandecer nem diminuir. A tradução conserva a apresentação da carta original e leva a certificação do tradutor.
Declaração, certificado de trabalho, recibo: não confundir
A declaração da entidade patronal descreve um emprego em curso; o certificado de trabalho é entregue no fim do contrato; a declaração de rendimentos e o recibo de vencimento detalham a remuneração. A entidade indica em geral qual quer. Uma declaração sem carimbo nem assinatura é muitas vezes recusada: peça ao empregador uma versão completa. Envie o documento inteiro, com cabeçalho e rodapé, numa fotografia nítida ou em PDF. Se a declaração lhe chegou em ficheiro com assinatura eletrónica, envie esse ficheiro e não uma impressão fotografada.
Preço e prazo
A declaração de trabalho cabe numa página: 30 €. Um processo completo com a declaração e três recibos tem quatro páginas, 120 €. Recebe o PDF em 24 a 48 h. Para assinar um contrato de arrendamento amanhã, existem o Rápido (24 h, +15 €) e o Expresso (12 h, +30 €). Bancos e senhorios aceitam em geral o PDF; o exemplar em papel assinado segue por correio com registo por 8 €, se um balcão o exigir.
Conselho
Veja a data: uma declaração com mais de três meses é muitas vezes considerada caducada. Veja também se as datas e a designação da função coincidem com o contrato de trabalho; uma diferença entre os dois leva a novo pedido de comprovativos.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu declaração de trabalho
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num visto de trabalho, bancos e senhorios como comprovativo de rendimentos. A tradução certificada é aceite por todos estes organismos.
Quantas páginas tem uma declaração de trabalho?
Este documento ocupa quase sempre uma única página, redigida em papel timbrado do empregador. É um dos documentos profissionais mais rápidos de traduzir.
É preciso a declaração original ou basta uma cópia?
Uma fotografia ou uma digitalização legível da declaração é suficiente para a tradução, incluindo o carimbo e a assinatura do empregador. O original não precisa de ser enviado fisicamente.
O carimbo do empregador também deve ser traduzido?
Sim, o carimbo da empresa, muitas vezes o único elemento que comprova a autenticidade do documento, é mencionado e transcrito na tradução juramentada. O tradutor indica a sua presença e o seu conteúdo legível, para que a declaração mantenha todo o seu valor probatório.