Tradução juramentada de qualquer documento oficial
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: qualquer documento oficial — mesmo preço por página, envie-o
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaOutro documento
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Muitos documentos oficiais não cabem em nenhuma categoria corrente e têm, mesmo assim, de ser traduzidos por um tradutor juramentado: atestado médico, fatura, estatutos de sociedade, sentença de adoção, procuração, testamento. O princípio é o mesmo de uma certidão de nascimento: mesmo preço por página, mesmo prazo, mesmo tradutor juramentado.
Os documentos que traduzimos nesta categoria
Documentos pessoais e administrativos: declarações de residência, de matrícula ou de seguro, notas de liquidação de impostos, recibos de renda, recibos de vencimento, históricos de carreira, boletins de saúde, atestados médicos, cartas de recomendação. Documentos jurídicos e de empresa: sentenças de adoção, de tutela ou de mudança de nome, procurações, testamentos, escrituras de compra e venda, títulos de propriedade, contratos de arrendamento, estatutos, certidões permanentes, atas de assembleia, faturas para alfândega. Se o seu documento não está na lista, envie-o na mesma.
O que uma tradução juramentada traz a estes documentos
Seja qual for o documento, o tradutor traduz o conjunto, respeitando a paginação e os quadros, e descreve carimbos, assinaturas e apostilas. Junta a sua fórmula de certificação e o carimbo, o que torna a tradução utilizável na maioria das entidades públicas, tribunais, notários e bancos. Para um documento técnico ou médico, escolhe-se um tradutor juramentado que conheça a área, para que os termos sejam exatos de ponta a ponta.
Como se contam as páginas
Uma página é uma face escrita do documento, seja qual for o formato: um documento de frente e verso conta duas páginas, uma declaração de meia página conta uma. O formulário lê os seus ficheiros e mostra o número de páginas detetadas; pode corrigi-lo, por exemplo se enviou duas fotografias da mesma página. Páginas em branco, capas e páginas de instruções impressas não se enviam. Quando só parte do documento interessa ao seu processo, indique as páginas a traduzir em Informações adicionais.
Preço e prazo
O preço é de 30 € por página, sem suplemento ligado à natureza do documento: um atestado médico de uma página custa 30 €, uns estatutos de oito páginas custam 240 €. O total aparece antes do pagamento. O PDF chega por e-mail em 24 a 48 h para um documento de dimensão corrente; para um dossiê muito longo ou muito técnico, a equipa confirma a data antes de começar. As opções Rápido (24 h, +15 €) e Expresso (12 h, +30 €) aplicam-se também, e o original em papel chega por correio com registo por 8 €.
Como decorre a encomenda
Escolha a língua do documento e a língua de destino, envie os ficheiros (fotografia, digitalização ou PDF), confirme o número de páginas, escolha o prazo e o modo de receção, e pague em linha. Um tradutor juramentado na combinação de línguas certa recebe o documento logo após o pagamento. Indique em Informações adicionais a quem se destina a tradução: um tribunal e um banco nem sempre esperam as mesmas menções.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu outro documento
Que tipos de documentos são aceites além das categorias listadas?
Traduzimos praticamente qualquer documento oficial ou administrativo, seja um diploma de escola privada, um contrato de venda, uma declaração médica ou um documento notarial específico. Envie-nos o documento no momento da encomenda; um tradutor juramentado no idioma em causa encarregar-se-á dele.
Como é calculado o preço para um documento que não se enquadra em nenhuma categoria?
A tarifa continua a basear-se no número de páginas do documento, a 30 € por página, tal como nas restantes traduções. Se o documento for particularmente denso ou técnico, é-lhe comunicado um orçamento preciso antes da validação da encomenda.
É preciso o original ou basta uma cópia para este tipo de documento?
Tal como para todos os nossos documentos, uma fotografia ou uma digitalização legível é suficiente para iniciar a tradução. O original só é necessário se optar pela opção de envio postal a 8 €, com a tradução juramentada agrafada.
O prazo de 24 a 48h também se aplica a um documento invulgar?
Sim, exceto para documentos excecionalmente longos ou técnicos, casos em que o tradutor o avisará de um prazo ajustado antes de aceitar a encomenda. Na grande maioria dos casos, mesmo um documento atípico continua a ser entregue no prazo standard de 24 a 48h.