Tradução juramentada de recibo de vencimento
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: visto, autorização de residência, arrendamento, crédito habitação
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaRecibo de vencimento
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
O recibo de vencimento comprova um rendimento regular e um emprego em curso. Um consulado, um serviço de imigração, um banco ou um senhorio estrangeiro pede-o sempre que é preciso avaliar recursos, e quer lê-lo na sua língua. Cada mês é um documento distinto, com os seus descontos, acumulados e valor líquido, que o tradutor juramentado reproduz linha a linha.
Quem pede recibos de vencimento traduzidos
Um consulado examina os recibos dos últimos meses para um visto de cônjuge, de visitante ou de familiar acompanhante, e as autoridades de imigração verificam-nos para o reagrupamento familiar, a residência permanente ou a naturalização, onde o nível e a estabilidade dos rendimentos contam. Um garante que vive no estrangeiro apresenta também os seus.
No sentido inverso, quem sai de Portugal para o Canadá, a Alemanha ou o Luxemburgo apresenta os recibos traduzidos para arrendar casa, obter um crédito ou fazer reconhecer a sua antiguidade.
Uma tradução fiel à tabela do recibo
O recibo é, antes de mais, uma tabela. O tradutor conserva as colunas (base, taxa, parte do trabalhador, parte da entidade patronal) e traduz cada rubrica: vencimento base, horas extraordinárias, prémios, subsídios de alimentação e de férias, descontos para a segurança social, retenção na fonte de IRS, valor líquido a receber. As siglas estrangeiras são conservadas e explicadas entre parênteses retos na primeira ocorrência.
A entidade patronal, o seu número fiscal, a categoria profissional, o período e os acumulados anuais constam também da tradução. Os montantes ficam na moeda do original, sem conversão.
Que meses enviar e em que formato
Uma fotografia nítida ou o PDF fornecido pela entidade patronal basta. Verifique que os quatro cantos do recibo aparecem e que as letras pequenas dos descontos se leem bem: é aí que as fotografias tiradas de lado perdem algarismos.
Traduza apenas os meses exigidos pela entidade, em regra os três últimos. O recibo de dezembro, que mostra os acumulados do ano, pode por vezes substituir vários meses: pergunte antes de encomendar.
Preço de um conjunto de recibos
Um recibo cabe quase sempre numa página e custa por isso 30 €. Três meses ficam em 90 €, seis meses em 180 € e doze meses em 360 €.
O conjunto é entregue por e-mail em 24 a 48 horas. Para uma entrega de processo iminente, a opção Rápido (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) junta-se à encomenda. Se a entidade quiser traduções em papel com carimbo, o envio por correio custa 8 €.
Coerência com o resto do processo
A administração cruza os recibos com o contrato de trabalho, a declaração da entidade patronal e a nota de liquidação do IRS. Reúna estas peças na mesma encomenda: o cargo, o nome da empresa e os montantes serão escritos da mesma maneira em todo o lado, o que evita um pedido de esclarecimento.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu recibo de vencimento
Quantos recibos de vencimento é preciso traduzir?
Depende da entidade. Um consulado ou o serviço de imigração pede, em geral, os últimos três meses, e um banco estrangeiro que analisa um crédito pode querer seis ou doze. Informe-se antes de encomendar: cada recibo conta como uma página, e traduzir meses desnecessários encarece o pedido sem reforçar o processo.
As siglas e as rubricas de descontos são traduzidas?
As siglas e os nomes dos descontos mantêm-se tal como figuram no recibo e são explicados entre parênteses retos na primeira ocorrência, por exemplo contribuição social generalizada para a CSG francesa. O leitor estrangeiro percebe a natureza de cada desconto e o funcionário que compara a tradução com o original encontra exatamente as mesmas rubricas.
Um recibo descarregado de uma plataforma digital é aceite?
Sim. O PDF emitido pela entidade patronal ou guardado no seu espaço pessoal online costuma ser mais legível do que uma fotografia do papel e contém as mesmas informações. Envie-o tal como está, sem o recortar. O tradutor juramentado trabalha a partir desse ficheiro e certifica a tradução, qualquer que seja o suporte de origem.
Os montantes são convertidos para outra moeda?
Não. O tradutor reproduz os montantes na moeda do recibo, adaptando apenas a apresentação das casas decimais se a língua de destino o exigir. A conversão cabe à entidade destinatária, que aplica a sua própria taxa de câmbio na data que escolher. Uma conversão acrescentada pelo tradutor não seria, aliás, reconhecida.