Tradução juramentada de certificado de estado civil
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: casamento no estrangeiro
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaCertificado de solteiria
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
O certificado de estado civil atesta que uma pessoa não é casada à data da emissão. Pede-se antes de um casamento, em Portugal ou no estrangeiro, e por vezes para uma união de facto ou um reagrupamento familiar. Emitido na língua do país de origem, deve ser acompanhado em regra de uma tradução juramentada.
Casamento em Portugal ou no estrangeiro
Uma Conservatória que case um cidadão estrangeiro pede em geral um certificado de capacidade matrimonial ou de estado civil, emitido pelo país dessa pessoa. Esse certificado, redigido na língua do país, tem de ser traduzido. Para um português que casa no estrangeiro, o movimento é inverso: a Conservatória ou o consulado emite um certificado de capacidade matrimonial, a traduzir para a língua do país da cerimónia, muitas vezes depois de apostilado.
O que contém a tradução
O tradutor reproduz a autoridade emissora, a identidade do requerente, a data e o local de nascimento, a menção de solteiro ou de não casado até à data, a data de emissão, o prazo de validade se constar, o nome e a função de quem assina. Carimbos, selos e apostila ficam descritos.
O nome do futuro cônjuge é transliterado pelo passaporte, para que a Conservatória não encontre diferença face à certidão de nascimento. O tradutor certifica a tradução com o carimbo e a assinatura.
O documento certo conforme o país
Os títulos variam: certidão de estado civil ou declaração de solteiro passada pela autarquia em Marrocos, certificado do município no Senegal, extrato do registo civil na Turquia, certidão de estado civil na América Latina. Em alguns países trata-se de uma declaração sob juramento perante notário, que se traduz da mesma forma. Envie frente e verso, porque a apostila costuma estar no verso, e veja a data: a maioria das entidades recusa um certificado com mais de três meses, por vezes seis. Uma declaração que escreveu você mesmo não substitui o certificado.
Preço e prazo
O certificado cabe numa página: 30 €. Com uma apostila numa folha separada, são duas páginas, 60 €. A receção por e-mail faz-se em 24 a 48 h, ou em 24 h com a opção Rápido (+15 €) e em 12 h com a Expresso (+30 €). Conservatórias e consulados pedem muitas vezes o exemplar em papel: junte o original por correio com registo, 8 €.
Encomendar com as outras peças do processo
O processo de casamento inclui em geral a certidão de nascimento e o certificado de estado civil, por vezes uma sentença de divórcio. Traduzir estas peças em conjunto garante a mesma grafia dos nomes e evita idas e vindas à Conservatória.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu certificado de solteiria
Que administração aceita esta tradução?
A AIMA exige-a num pedido de nacionalidade ou de autorização de residência, e a Conservatória do Registo Civil num casamento ou na transcrição de um nascimento, casamento ou óbito ocorrido no estrangeiro. Os nossos tradutores são certificados em Portugal, pelo que a tradução é aceite por todas as administrações sem mais formalidades.
Quantas páginas tem um certificado de solteiria?
Este documento ocupa sistematicamente uma única página; faz parte das traduções mais curtas e mais rápidas de realizar. A tarifa corresponde, portanto, ao mínimo de uma página.
É preciso o original ou basta uma cópia?
Uma fotografia ou digitalização do certificado basta para a tradução. Tenha ainda assim o original à mão: a Conservatória do Registo Civil ou o consulado costumam pedi-lo juntamente com a tradução.
O certificado de solteiria tem um prazo de validade curto, isso constitui um problema?
Este documento costuma ser válido apenas três a seis meses, consoante o país de destino, pelo que o nosso prazo de 24 a 48h nunca compromete essa validade. Encomende a tradução assim que receber o certificado, para manter uma margem confortável até à entrega do processo.