Tradução juramentada de atestado médico
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: visto, inscrição escolar, seguro, reembolso de cuidados
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaAtestado e documentos médicos
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Atestado de aptidão, relatório de internamento, receita, boletim de vacinas: um documento médico redigido numa língua tem muitas vezes de ser lido por uma administração, uma escola ou uma seguradora que usa outra. A tradução juramentada restitui o conteúdo com o vocabulário médico exato, sem nada interpretar, e o tradutor mantém sigilo sobre o que lê.
As diligências que exigem um documento médico traduzido
Alguns consulados pedem um atestado de boa saúde ou um exame radiológico para um visto de longa duração ou uma residência permanente. Universidades e escolas pedem o boletim de vacinas traduzido na inscrição, tal como as creches para uma criança vinda do estrangeiro.
Seguradoras exigem os relatórios e as faturas hospitalares traduzidos para reembolsar cuidados prestados fora de Portugal. Um atestado de incapacidade, de baixa ou de inaptidão traduzido apoia um pedido de pensão, uma licença, uma repatriação ou uma adaptação de exame.
Rigor do vocabulário médico
O tradutor reproduz a identidade do médico e do estabelecimento, o número da cédula profissional, a data do exame, a identidade do doente e depois o texto do atestado ou do relatório: diagnóstico, resultados, tratamento, duração da baixa, conclusões. Os termos médicos recebem o equivalente reconhecido; os nomes dos medicamentos são conservados e completados com a substância ativa quando consta do original.
Num boletim de vacinas, cada vacina é traduzida com a data, o número de lote e o carimbo do profissional, numa tabela que segue a ordem do original. As passagens manuscritas ilegíveis são assinaladas entre parênteses retos em vez de adivinhadas.
Confidencialidade e escolha das páginas
Os seus documentos de saúde só são lidos pelo tradutor juramentado encarregado da encomenda, sujeito a sigilo, e servem apenas para elaborar a tradução. Envie só o que a entidade pede: para um visto, o atestado basta, sem o processo clínico completo.
Para um boletim de saúde, fotografe apenas a página de identificação e as das vacinas, planas. Uma escrita manuscrita pálida lê-se melhor num documento digitalizado do que numa fotografia tirada de lado.
Preço e prazo de um documento médico
Um atestado médico ocupa em geral uma página, ou seja, 30 €. Um relatório de internamento tem muitas vezes duas a quatro páginas (60 a 120 €), e as páginas de vacinas de um boletim, uma a três páginas.
Entrega por e-mail em 24 a 48 horas, ou mais depressa com a opção Rápido (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €) quando se aproxima um início de aulas ou uma consulta. O documento certificado pode também seguir por correio por 8 €.
Antes de encomendar
Algumas entidades impõem um exame por um médico aprovado que conste da sua lista; a tradução de um atestado do seu médico assistente não substitui então essa consulta. Verifique esta exigência nas instruções do consulado ou do estabelecimento antes de mandar traduzir.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu atestado e documentos médicos
Quem lê os meus documentos médicos?
Apenas o tradutor juramentado encarregado da sua encomenda os consulta, e está sujeito a sigilo profissional. Os ficheiros servem unicamente para elaborar a tradução, não são transmitidos a terceiros e a tradução só é enviada a si. Envie apenas as páginas úteis à diligência: o resto do processo clínico não tem de circular.
Traduzem boletins de vacinas?
Sim, é um pedido frequente para inscrever uma criança na escola ou um estudante na universidade. Traduzem-se as páginas de identificação e de vacinação: nome da vacina, data, número de lote, assinatura e carimbo do profissional. As páginas de curvas de crescimento ou de consultas são em geral inúteis para estas diligências.
Como são traduzidos os nomes dos medicamentos?
Os nomes comerciais variam de país para país: são por isso mantidos tal como estão e completados com a substância ativa quando consta do documento. As dosagens, a posologia e a duração do tratamento são reproduzidas exatamente. O tradutor não acrescenta nenhuma equivalência de medicamento, que compete a um profissional de saúde.
O tradutor pode interpretar um diagnóstico?
Não. A tradução juramentada reproduz fielmente o que o médico escreveu, com os termos médicos equivalentes, sem comentário nem parecer. Uma palavra manuscrita ilegível é assinalada entre parênteses retos em vez de adivinhada. Para qualquer dúvida sobre o sentido clínico do documento, é ao médico que o redigiu que deve dirigir-se.