Tradução juramentada de decisão judicial
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: reconhecimento, guarda de filhos, adoção, cobrança de dívida
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaDecisão judicial
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Sentença, acórdão, despacho: uma decisão proferida pelo tribunal de um país só é conhecida de outro Estado se lhe for apresentada na sua língua oficial. Guarda de filhos, adoção, condenação ao pagamento de uma quantia, injunção, litígio comercial: a tradução juramentada é o primeiro passo para fazer reconhecer ou executar a decisão noutro lugar. Para um divórcio, consulte antes a nossa página sobre a sentença de divórcio.
Fazer reconhecer ou executar uma decisão fora do país
Uma decisão portuguesa que fixa a residência de uma criança ou um direito de visita deve muitas vezes ser traduzida para se aplicar no país onde vive o outro progenitor. Uma sentença de adoção proferida no estrangeiro apresenta-se traduzida ao tribunal português competente para obter a revisão e confirmação.
Em matéria civil e comercial, um crédito reconhecido por um tribunal só se cobra noutro país no termo do processo previsto por esse país ou por um regulamento europeu, que exige quase sempre a tradução da decisão, por vezes também do certificado junto.
Uma tradução que respeita a estrutura da sentença
O tradutor segue a decisão pela ordem: tribunal, secção, número do processo, data, composição, partes e advogados, exposição do litígio, fundamentação e dispositivo. Este último merece atenção particular, porque é ele que será executado: cada montante, prazo e obrigação é escrito sem ambiguidade.
As noções próprias do direito de origem recebem o equivalente reconhecido na língua de destino, com uma nota entre parênteses retos quando não existem noutro sistema. A fórmula executória, as certidões de trânsito e os carimbos da secretaria são traduzidos com a decisão.
As peças a reunir
Envie a cópia integral passada pela secretaria, todas as páginas incluídas, e não um simples extrato. Se a decisão foi notificada, junte o ato de notificação; se é definitiva, a certidão de trânsito em julgado. A autoridade que reconhece a decisão pede muitas vezes estas peças em conjunto.
Uma cópia parcialmente ilegível ou anotada à mão pode atrasar o processo: peça à secretaria uma nova certidão em vez de traduzir uma versão degradada.
Preço de uma decisão judicial traduzida
Conte com 30 € por página. Um despacho ocupa muitas vezes uma a três páginas (30 a 90 €), uma sentença de primeira instância cinco a quinze páginas (150 a 450 €); um acórdão pode ser mais longo.
As decisões de cerca de dez páginas são entregues por e-mail em 24 a 48 horas; para as mais longas, a data é confirmada antes de começar. Rápido (24 h, +15 €) e Express (12 h, +30 €) continuam possíveis, e o exemplar em papel, que a maioria dos tribunais pede, segue por correio por 8 €.
Conselho antes de iniciar um processo
Pergunte ao advogado ou à autoridade destinatária se é exigida uma apostila e sobre que versão: coloca-se no original e traduz-se com ele. Verifique também a língua esperada: alguns países plurilingues impõem a da região do tribunal.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu decisão judicial
A minha sentença é um divórcio: esta é a página certa?
Para uma sentença de divórcio, incluindo as disposições sobre guarda e pensão de alimentos, a página dedicada à tradução de sentença de divórcio dá indicações mais precisas. Esta página cobre as outras decisões: guarda de filhos fora do divórcio, adoção, revisão e confirmação, litígio comercial, despacho ou condenação penal. O preço por página é o mesmo.
É preciso traduzir os fundamentos ou apenas a parte decisória?
A maioria das autoridades encarregadas de reconhecer uma decisão estrangeira pede a tradução integral, fundamentos incluídos, para verificar que o processo foi equitativo. Algumas aceitam a tradução apenas do dispositivo para usos limitados. Peça confirmação escrita e indique as páginas pretendidas no campo Informações adicionais.
Traduzem decisões de adoção?
Sim. Uma sentença de adoção estrangeira é traduzida na íntegra, com a identidade da criança e dos adotantes, a natureza da adoção, plena ou restrita segundo os termos do direito de origem, e as menções de trânsito em julgado. Esta tradução acompanha o pedido de reconhecimento ou de revisão e confirmação, e depois o registo civil.
A tradução basta para executar a decisão no estrangeiro?
Não, é apenas uma condição entre outras. A execução passa em geral por um processo próprio do país de destino ou por um certificado europeu, com por vezes uma apostila ou uma legalização. A tradução juramentada torna a decisão compreensível; é o advogado ou o tribunal local que conduz o reconhecimento.