Tradução juramentada de certidão comercial e estatutos
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: filial no estrangeiro, conta bancária, concurso público, parceria
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaCertidão comercial e estatutos
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
A certidão comercial é o cartão de identidade de uma sociedade inscrita no registo comercial. Indica a firma, a sede, o capital, a atividade e o nome dos gerentes. Fora de Portugal, este documento, tal como os estatutos e as atas de assembleia que o acompanham, só produz efeitos depois de traduzido por um tradutor juramentado.
Porque uma empresa traduz os seus documentos societários
Abrir uma filial ou uma sucursal no estrangeiro, registar um estabelecimento, abrir uma conta bancária empresarial, responder a um concurso público ou assinar com um distribuidor: em cada uma destas etapas, a autoridade ou o parceiro estrangeiro quer confirmar que a sociedade existe e saber quem a pode obrigar.
O movimento contrário é igualmente comum. Uma sociedade estrangeira que cria uma filial em Portugal, ou que ganha aqui um contrato, apresenta à Conservatória, ao banco ou à entidade adjudicante o equivalente estrangeiro da certidão comercial, os estatutos e a deliberação que designa o seu representante, traduzidos.
Certidão, estatutos, atas: o que é traduzido
Na certidão, o tradutor reproduz a conservatória emissora, o número de matrícula e de pessoa coletiva, a forma jurídica, o capital, a morada da sede, a atividade, a data de início, os gerentes e as suas funções, bem como a data de emissão. O código de acesso à certidão permanente é assinalado.
Os estatutos são traduzidos artigo a artigo, com a numeração: objeto social, repartição do capital, poderes da gerência, regras de voto. Uma ata conserva o quórum, a ordem de trabalhos, cada deliberação e a votação. As formas societárias (Lda., S.A.) são mantidas e explicadas entre parênteses retos.
Documentos a fornecer e erros frequentes
Forneça uma certidão recente: muitos bancos e entidades querem-na com menos de três meses. O PDF obtido em linha serve. Para os estatutos, envie a versão atualizada, e não a da constituição se o capital ou a sede mudaram entretanto.
Se a diligência visa uma decisão precisa, como a nomeação de um gerente ou a abertura de uma conta, basta muitas vezes a ata em causa.
Preço consoante o documento
Uma certidão comercial ocupa uma ou duas páginas, ou seja, 30 a 60 €. Uns estatutos de sociedade têm muitas vezes oito a quinze páginas, de 240 a 450 €; uma ata de assembleia, duas a quatro páginas, de 60 a 120 €.
O prazo de 24 a 48 horas por e-mail vale para cerca de dez páginas; para estatutos mais longos, confirmamos a data antes de começar. As opções Rápido (24 h, +15 €) e Express (12 h, +30 €) aplicam-se a toda a encomenda, e o exemplar em papel certificado segue por correio por 8 €.
Conselho para um processo internacional
Muitos países pedem que a certidão seja apostilada antes de traduzida. Faça primeiro apor a apostila e envie-nos depois o documento completo com ela: os dois são traduzidos juntos e formam uma só peça coerente.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu certidão comercial e estatutos
Uma certidão comercial com mais de três meses pode ser traduzida?
Pode, mas a maioria dos bancos, registos estrangeiros e entidades adjudicantes exige uma certidão com menos de três meses no momento da entrega. Peça uma certidão recente à Conservatória ou na Certidão Permanente online antes de iniciar a tradução: custa poucos euros e evita pagar duas vezes.
É preciso traduzir os estatutos por inteiro?
Na maior parte dos casos sim, porque um parceiro ou uma autoridade estrangeira quer conhecer o objeto social, o capital e os poderes dos gerentes, repartidos por vários artigos. Alguns bancos aceitam uma tradução parcial limitada a certos artigos. Nesse caso, peça a confirmação por escrito e indique os artigos escolhidos na encomenda.
Traduzem atas de assembleias gerais?
Sim. Uma ata de assembleia geral, de conselho de administração ou de deliberação do sócio único é traduzida na íntegra: data, local, presentes, quórum, ordem de trabalhos, texto das deliberações e resultado das votações. As assinaturas e as menções de certificação são descritas, para que o documento seja utilizável perante uma administração estrangeira.
O nome da sociedade é traduzido?
Não. A firma, o nome comercial e as insígnias mantêm-se tal como estão registados, porque são nomes próprios. Só a forma jurídica pode receber uma explicação entre parênteses retos, por exemplo para precisar que uma Lda. é uma sociedade por quotas de direito português, sem equivalente exato noutros países.