Tradução juramentada de fatura comercial
Feita por um tradutor juramentado. 30,00€. Entrega em 24 a 48 h. Aceite por todas as administrações.
- ✓Aceite pela AIMA, Registo Civil, tribunais e universidades
- ✓Utilizado para: alfândega, seguro, reembolso de despesas, litígio comercial
- ✓Basta uma fotografia ou digitalização legível
- ✓Aceitação garantida: corrigido ou reembolsado em caso de recusa
Encomendar agora
2 minutos, sem necessidade de contaFatura comercial
Para alguns pares de idiomas raros, pode ser solicitada uma taxa adicional. Um agente entrará em contacto consigo, se necessário.
30,00€ por página para esta combinação
O tradutor precisa ser habilitado nesse país para que sua tradução seja aceita lá.
Usamos essa informação para atribuir seu documento a um tradutor reconhecido por esse órgão.
30,00€
🔒 Pagamento seguro Stripe — o preço apresentado é o preço final
Uma fatura parece simples de ler, mas uma alfândega, uma seguradora ou um juiz estrangeiro precisa de verificar cada linha: o vendedor, o comprador, a mercadoria, o preço, o imposto. Quando serve de prova fora do país de emissão, uma tradução juramentada transforma-a numa peça que a entidade destinatária examina sem intérprete.
Alfândega, seguro, litígio: as situações comuns
A importação de um veículo ou de bens de valor para outro país faz-se muitas vezes com a fatura de compra traduzida, para calcular os direitos ou justificar uma isenção numa mudança de residência. Uma seguradora pede a fatura dos objetos roubados ou danificados no estrangeiro, e um empregador a das despesas médicas ou de deslocação.
Num tribunal ou num processo de cobrança contra um cliente estrangeiro, a fatura por pagar é a peça central. Serve também para um reembolso de imposto, uma garantia do fabricante ou uma herança que inclui bens comprados noutro país.
Uma fatura traduzida linha a linha
O tradutor reproduz o cabeçalho do vendedor, os seus números fiscais, o número e a data da fatura, a morada do comprador e depois cada artigo, com a designação, a quantidade, o preço unitário, o desconto, a taxa e o montante do imposto, e os totais sem imposto e com imposto.
As condições de pagamento, os juros de mora e as menções legais no rodapé também são traduzidas, porque contam num litígio. As referências, os números de série e os códigos aduaneiros são copiados tal como estão; os montantes ficam na moeda da fatura.
Preparar bem as faturas
Uma fotografia ou o PDF recebido por e-mail basta, desde que o total e o número da fatura sejam legíveis. Os talões térmicos desbotam depressa: fotografe-os sem esperar, planos e bem iluminados.
Para um processo com dezenas de faturas, pergunte à entidade se aceita um resumo ou apenas as mais importantes. Reúna depois os ficheiros numa só encomenda, indicando o número total de páginas.
O preço de uma fatura traduzida
A maioria das faturas cabe numa página: 30 € cada. Uma fatura detalhada de oficina ou de obras com três páginas fica em 90 €, um conjunto de cinco faturas de uma página em 150 €.
Prazo de 24 a 48 horas por e-mail, reduzível com a opção Rápido (24 h, +15 €) ou Express (12 h, +30 €). O envio postal da tradução certificada custa 8 €, útil quando um tribunal ou uma alfândega exige um exemplar original.
Um pormenor que evita uma recusa
Verifique que a fatura está emitida em seu nome ou no da sua empresa. Uma fatura em nome de terceiro raramente prova a sua propriedade ou a sua despesa; é preciso então juntar um comprovativo da ligação, por exemplo uma declaração de cedência, também a traduzir.
Já receberam a sua tradução
Uso os serviços deste tradutor pelo WhatsApp há cerca de um ou dois anos e nunca fiquei desiludido. O processo é simples: envio o documento, pago com cartão e a tradução chega rapidamente. O trabalho é sempre sério, profissional e fiável. Já recomendei a familiares e todos ficaram satisfeitos. Recomendo sem hesitar!
Foi a minha segunda experiência com este serviço e fiquei novamente muito satisfeito. Pessoas sérias e disponíveis, com um trabalho rápido e cuidadoso. Recomendo.
Recebi a tradução juramentada da certidão de nascimento do polaco para o francês em menos de 48 horas. Havia uma gralha, mas foi corrigida no espaço de uma hora. Recomendo a TRANSLATORUS.
Eficiência e profissionalismo de primeira classe. Desde a primeira chamada senti que estava bem acompanhado. Quando expliquei que o documento era urgente, fizeram tudo para o entregar em tempo recorde. O preço também é excelente face à concorrência. Não hesite.
A qualidade dos serviços da Translatorus é excecional. Desde o primeiro contacto, fiquei impressionado com o profissionalismo, a rapidez e o atendimento. A equipa é atenta, disponível e adapta-se às necessidades de cada projeto. As traduções são rigorosas e entregues no prazo. Um serviço impecável que recomendo sem hesitar!
Não é a primeira vez que recorro à Translatorus para traduzir os meus documentos civis e volto a ficar satisfeito com o trabalho excelente, profissional e rápido. O serviço corresponde plenamente às minhas expectativas.
Perguntas sobre a tradução do seu fatura comercial
Uma fatura eletrónica sem carimbo pode ser traduzida?
Sim. A maioria das faturas é hoje emitida em PDF, sem assinatura nem carimbo, e continua a ser um documento válido. O tradutor juramentado traduz o conteúdo do ficheiro e coloca o seu próprio carimbo na tradução. Cabe depois à entidade destinatária julgar se a fatura original lhe basta como prova.
Os montantes sem IVA e o IVA são adaptados ao país de destino?
Não. A tradução reproduz as taxas e os montantes de imposto tal como constam do original, com o nome do imposto explicado entre parênteses retos se necessário. Não se faz qualquer recálculo nem conversão: a tradução deve ser o reflexo exato do documento de origem.
É preciso traduzir as condições gerais no verso?
Só se a entidade destinatária o pedir, o que acontece sobretudo num litígio comercial em que uma cláusula de pagamento ou de garantia é contestada. Para um desalfandegamento ou um reembolso de seguro, a face principal basta em geral. Se a incluir, o verso conta como uma página adicional a 30 €.
Como são traduzidas as designações técnicas?
As designações dos produtos são traduzidas com o vocabulário técnico do setor, mas as marcas, referências, números de série e códigos aduaneiros são reproduzidos de forma idêntica. Assim, a alfândega ou o perito do seguro pode cruzar cada linha com o bem realmente em causa, sem risco de confusão entre dois artigos.