Auktoriserad översättning av vigselbevis
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: makevisum, registrering (transcription), konsulära ärenden
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsVigselbevis
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Ett äktenskap som ingåtts i ett land behöver ofta styrkas i ett annat: anhörigvisum, registrering i folkbokföringen, uppehållstillstånd, efterlevandepension, arv. Ett utländskt vigselbevis har i Sverige värde först tillsammans med en auktoriserad översättning, och ett svenskt vigselbevis behöver lika ofta översättas för utlandet.
Registrering, anknytning och uppehållstillstånd
Har ni gift er utomlands och bor i Sverige anmäler ni det till Skatteverket, som i regel vill se vigselbeviset med översättning innan äktenskapet förs in i folkbokföringen. Därefter kan ni få personbevis som visar civilstånd.
Migrationsverket begär det översatta beviset vid ansökan om uppehållstillstånd på grund av anknytning och vid medborgarskap. Pensionsmyndigheten vill se det för efterlevandepension, banken för ett gemensamt konto och en jurist för att klargöra äktenskapsförhållandet vid arv.
Uppgifter som translatorn återger
Beviset anger båda makarnas identitet, deras föräldrar, tid och plats för vigseln, vittnen och ofta om ett äktenskapsförord finns. Marginalanteckningar om skilsmässa, hemskillnad eller ändrad egendomsordning översätts också. En myndighet som upptäcker en oöversatt anteckning skickar ofta tillbaka ärendet.
Flerspråkiga bevis från Irak, Marocko eller Turkiet har ibland kolumner på arabiska eller turkiska och på franska eller engelska. Translatorn översätter den lokala versionen och påpekar avvikelser mot den andra. Sigill, stämplar och apostill beskrivs, och translatorn sätter sin stämpel.
Rätt handling att skicka
Fråga myndigheten om den vill ha ett utdrag eller en fullständig kopia. För registrering är en nyutfärdad fullständig kopia nästan alltid det som krävs. Ett religiöst eller sedvanerättsligt vigselintyg som inte registrerats hos civilståndsmyndigheten ersätter inte det civila beviset.
Fotografera båda sidorna, eftersom apostillen ofta sitter på baksidan, och ta med lösbladet med anteckningar om det finns. Kontrollera att makans namn skrivs som i passet. Är beviset äldre än sex månader, fråga om det duger.
Pris och leveranstid
En översatt sida kostar 30 euro. De flesta vigselbevis ryms på en sida, medan en fullständig kopia på två blad blir 60 euro. Du får översättningen på e-post inom 24 till 48 timmar.
Behöver ni den om två dagar? Snabb ger leverans inom 24 timmar för 15 euro extra, Express inom 12 timmar för 30 euro extra. Ambassader och vissa myndigheter vill ha pappersexemplaret signerat. Välj då originalet med spårbar post för 8 euro.
Det som oftast gör att registreringen strandar
Tre orsaker återkommer: ett för gammalt bevis, en apostill som saknas eller lagts till efter översättningen, och namn som stavas olika i olika handlingar. Reda ut detta före beställningen och bifoga om möjligt den utländske makens födelsebevis.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt vigselbevis
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid ansökan om medborgarskap eller uppehållstillstånd, och Skatteverket vid folkbokföring av en födelse, vigsel eller ett dödsfall som skett utomlands. Våra översättare är auktoriserade av Kammarkollegiet, så översättningen godtas av alla svenska myndigheter utan ytterligare formalitet.
Hur många sidor är ett vigselbevis vanligtvis?
Ett vigselbevis får oftast plats på en enda sida, ibland två om det innehåller senare tillagda anteckningar som en skilsmässa. Priset motsvarar en sida så länge den översatta texten inte överstiger det formatet.
Krävs originalhandlingen, eller godtas ett foto?
Ett foto eller en skanning av god kvalitet räcker för att sätta i gång översättningen. Om mottagande myndighet också kräver originalet lämnar du in det separat, den auktoriserade översättningen fungerar oberoende av hur handlingen skickas in.
Behandlas flerspråkiga bevis eller bevis med skilsmässoanteckning på ett annat sätt?
Flerspråkiga bevis, vanliga för vigslar som ägt rum i Maghreb eller söder om Sahara, översätts i sin helhet till standardpriset. En marginalanteckning om skilsmässa översätts med samma noggrannhet, vilket förhindrar att ärendet avvisas av myndigheten.