Auktoriserad översättning av examensbevis och betyg
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: erkännande av examen, universitetsantagning, ansökan utomlands
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsExamensbevis och betygsutdrag
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Examensbevis och betygsutdrag hör ihop. Det första visar vilken examen du tagit, det andra redovisar kurser, poäng och resultat. Universitet, UHR, yrkesorgan och arbetsgivare ber i regel om en auktoriserad översättning för att kunna lita på innehållet. Våra translatorer återger varje betygstabell utan att räkna om något.
Vem som ber om översatta utbildningshandlingar
För att få en utländsk utbildning bedömd vänder du dig till Universitets- och högskolerådet, UHR, som i regel vill ha examensbeviset och betygsutdraget översatta av en auktoriserad translator om de inte är på svenska eller engelska. Svenska universitet efterfrågar dem vid ansökan via antagning.se, och Socialstyrelsen när du söker legitimation som läkare, sjuksköterska eller annan vårdpersonal.
Migrationsverket kan begära dem för ett arbetstillstånd som kräver kvalifikationer. Åt andra hållet öppnar ett översatt svenskt examensbevis dörren till utländska universitet och visum, ofta med en apostill på originalet.
Vad översättningen återger
Examensbeviset översätts rad för rad: lärosäte, ansvarigt departement, examens exakta benämning, huvudområde, betyg, datum, registernummer, sigill och underskrifter. Translatorn byter aldrig ut benämningen mot en antagen svensk motsvarighet. Jämförelsen gör UHR eller universitetet.
Betygsutdraget återges som en tabell med kursnamn, poäng, betyg och medelvärde i ursprungslandets system. Ett betyg på skalan 0 till 100, 1 till 10 eller en bokstav står kvar som det är, med betygsskalan om den är tryckt. Varje sida får translatorns stämpel och registreringsnummer.
Filer att skicka och vanliga misstag
Skicka både fram- och baksidan av examensbeviset, eftersom baksidan ofta bär registreringsnumret eller apostillen. Har betygsutdraget flera sidor ska varje sida vara hel och ingen kolumn avkapad.
Blanda inte tillfälligt och slutligt bevis. Universitet godtar ofta ett intyg om avklarad examen i väntan på beviset, medan UHR hellre ser det slutliga. Om du bara ska visa de två sista terminerna av åtta, skriv det i fältet för övrig information.
Vad det kostar
Examensbeviset är en sida och kostar 30 euro. Ett betygsutdrag från en kandidatexamen är ofta två till fyra sidor, alltså 60 till 120 euro. Bevis och tre sidor betyg blir 120 euro tillsammans.
Standardleveransen är 24 till 48 timmar per e-post. Går anmälningstiden ut i morgon räddar Snabb (24 timmar, 15 euro extra) eller Express (12 timmar, 30 euro extra) dig. Papperskopian som vissa utländska universitet kräver kostar 8 euro med spårbar post.
Så får du ärendet godkänt direkt
Översätt hela utbildningsvägen som efterfrågas, inte bara den senaste examen. En magisterexamen utan kandidatexamen under sig leder ofta till begäran om komplettering. Be det ursprungliga lärosätet om ett stämplat officiellt betygsutdrag i stället för en utskrift från studentportalen, som vissa organ avvisar.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt examensbevis och betygsutdrag
Vilken myndighet eller vilket organ godtar denna översättning?
Universitets- och högskolerådet (UHR) kräver den för bedömning av utländsk utbildning, universiteten vid antagning och arbetsgivare vid rekrytering. Översättningen av en auktoriserad translator godtas av alla lärosäten och bedömningsorgan.
Hur många sidor motsvarar ett examensbevis eller ett betygsutdrag?
Ett examensbevis för sig får oftast plats på en sida, medan ett fullständigt betygsutdrag kan sträcka sig över flera sidor beroende på antalet terminer. Varje sida debiteras till samma pris, så den slutliga offerten beror på hur många sidor som faktiskt skickas in.
Behövs examensbevisets original, eller räcker en kopia?
En skanning eller ett läsbart foto av examensbeviset eller utdraget räcker för att göra översättningen. Den myndighet som tar emot översättningen begär nästan alltid en kopia av originalet också, inte själva originalet.
Innebär diplomasupplementet eller handskrivna anteckningar något problem?
Diplomasupplementet, stämplarna och de handskrivna anteckningar som lärosätet lagt till översätts i sin helhet, inklusive svårlästa stämplar som återges så noggrant som möjligt. Om något verkligen är omöjligt att tyda anger translatorn det i översättningen i stället för att gissa.