Auktoriserad översättning av belastningsregisterutdrag
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: anställning, visum, medborgarskapsansökan, adoption
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsBelastningsregisterutdrag
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Ett utdrag ur belastningsregistret visar att du inte har eller har haft domar. Det efterfrågas i nästan alla ärenden om migration, medborgarskap och anställning inom reglerade yrken. Är det utfärdat på ursprungslandets språk läses det i Sverige först med en auktoriserad översättning, och tvärtom för ett svenskt utdrag som ska användas utomlands.
I vilka ärenden det efterfrågas
Migrationsverket kan begära ett översatt utdrag från ditt ursprungsland vid ansökan om medborgarskap och i vissa uppehållstillståndsärenden. Arbete med barn, vård och skola kräver registerutdrag, liksom taxitrafiktillstånd och vissa yrkeslegitimationer. Arbetsgivare inom bevakning och sjukvård ber också om det.
Utomlands behövs ett översatt svenskt utdrag från Polismyndigheten ofta för arbets- eller bosättningsvisum i många länder i Nordamerika, Asien och Gulfen.
Innehållet i översättningen
Translatorn återger utfärdande myndighet, sökandens fullständiga identitet, utfärdandedatum, referensnummer och framför allt kärnuppgiften: ”inga anteckningar” eller listan över domar med datum, domstolar och påföljder. Koder för verifiering online och stämplar beskrivs så att mottagaren kan kontrollera äktheten.
Namnen translittereras som i passet, vilket väger extra tungt här, eftersom en avvikande stavning kan få utdraget att verka gälla en annan person. Translatorns stämpel och underskrift avslutar dokumentet.
Vad du ska skicka beroende på land
Skicka alla sidor. Apostillen eller legaliseringen sitter ofta på baksidan eller på ett fastnitat blad. Fick du utdraget som en elektroniskt signerad fil, skicka den i stället för en skärmdump.
Benämningarna växlar: polisens vandelsintyg eller intyg om gott uppförande i många länder i Asien och Mellanöstern, strafregisterutdrag i Polen, utdrag ur kriminalregister i Ukraina. Beskär inte fotot kring texten, eftersom stämplar i marginalen hör till dokumentet.
Pris, tid och giltighet
Ett utdrag ryms på en sida och kostar 30 euro. Med en tät apostill på baksidan blir det två sidor, 60 euro. Översättningen kommer på e-post inom 24 till 48 timmar.
Eftersom utdragen ofta bara gäller kort tid, ofta tre månader, hjälper Snabb (24 timmar, 15 euro extra) eller Express (12 timmar, 30 euro extra) dig att lämna in utan att tappa dagar. Det signerade pappersoriginalet, som vissa ambassader begär, skickas med spårbar post för 8 euro.
Två fel att undvika
Beställ inte översättningen av ett utdrag som snart går ut, för myndigheten bedömer dokumentet, inte översättningen. Och behöver du ett utdrag från varje land där du bott längre än sex månader, beställ dem utan att vänta på det sista. Varje översättning levereras så fort den är klar.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt belastningsregisterutdrag
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid medborgarskap eller uppehållstillstånd, Skatteverket vid registrering av en skilsmässa, arbetsgivare vid anställning. Våra auktoriserade translatorer levererar en översättning som godtas av myndigheter och domstolar.
Hur många sidor är ett belastningsregisterutdrag?
Utdrag nr 3 (bulletin n°3), som är det som oftast efterfrågas, får plats på en enda sida, oavsett om det är blankt eller innehåller anteckningar. Ett utdrag med flera anteckningar kan i vissa fall sträcka sig till en andra sida.
Krävs originalet, eller räcker en kopia av utdraget?
En skannad kopia eller ett foto av dokumentet, oavsett om det mottagits med post eller laddats ner online, räcker för översättningen. Kom bara ihåg att kontrollera att dokumentet fortfarande är giltigt innan du skickar in det.
Belastningsregisterutdraget har en begränsad giltighetstid, innebär det ett problem?
Utdrag nr 3 är i regel bara giltigt i tre månader hos utländska myndigheter, men eftersom översättningen levereras inom 24–48 timmar påverkar den inte giltighetstiden. Beställ översättningen så snart du fått utdraget för att hålla dig inom den giltighetsperiod som krävs.