Auktoriserad översättning av anställningsavtal
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: arbetsvisum, utstationering, tvist
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsAnställningsavtal
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Anställningsavtalet bevisar en anställning, en lön och en tidslängd. Det efterfrågas för arbetstillstånd, uppehållstillstånd för arbete, utstationering, lån eller tvister, och ska då läsas av en myndighet som inte kan språket det skrevs på. Den auktoriserade översättningen gör det gångbart.
Arbetstillstånd, uppehållstillstånd, utstationering
Vid ansökan om arbetstillstånd vill Migrationsverket se ett anställningserbjudande eller ett anställningsavtal, och är det inte på svenska eller engelska behövs en översättning. Ett avtal översatt till svenska behövs även vid byte av tillståndsgrund, förlängning och medborgarskap, där stabil sysselsättning bedöms.
Utomlands används ett översatt svenskt avtal för arbetstillstånd, utstationering inom en koncern eller bolån. Inför en utländsk domstol är det själva grunden i ärendet.
Klausuler som översätts
Translatorn återger parternas identitet, befattningens titel, lönegrad, anställningsdatum, anställningsform (tillsvidare, visstid, säsong), provanställning, arbetsplats, fast och rörlig lön, semester och uppsägningstid. Konkurrensklausuler, flyttklausuler och sekretessklausuler översätts helt, eftersom en domstol granskar just dem.
Underskrifter, initialer, stämplar och datum beskrivs sida för sida. Begrepp som hör till ett lands rätt, som kollektivavtal, chefsställning eller brutto- och nettolön, återges med närmaste motsvarighet och en precisering inom hakparentes vid behov. Varje sida intygas av translatorn.
Vad du ska skicka
Skicka avtalet undertecknat av båda parter, alla sidor och i rätt ordning. Ett osignerat utkast har inte samma värde. Godtar Migrationsverket ett anställningserbjudande är det det som ska översättas, och det ryms ofta på en sida.
Bifoga tillägg som ändrar lön eller tid och användbara bilagor. Tekniska bilagor och arbetsordningar behövs oftast inte. Finns avtalet redan i tvåspråkig version ska bara den utländska delen översättas.
Pris och leveranstid för ett avtal
Ett anställningsavtal är ofta två till fem sidor, alltså 60 till 150 euro med 30 euro per sida. Ett erbjudande på en sida kostar 30 euro. Räkna med 24 till 48 timmar per e-post för ett avtal av vanlig längd.
Har du ett besked att lämna om två dagar löser Snabb (24 timmar, 15 euro extra) eller Express (12 timmar, 30 euro extra) det. Det signerade pappersoriginalet, som begärs av vissa ambassader och domstolar, skickas med spårbar post för 8 euro.
Praktiskt tips
Myndigheter jämför avtalet med lönespecifikationer och arbetsgivarintyg. Låt samma translator översätta dem samtidigt, så att befattningar och belopp stämmer överens mellan handlingarna.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt anställningsavtal
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid ansökan om arbetstillstånd, banker och hyresvärdar som inkomstintyg. En översättning av en auktoriserad translator godtas av alla dessa instanser.
Hur många sidor är ett anställningsavtal vanligtvis?
Ett vanligt anställningsavtal omfattar ofta mellan två och fem sidor beroende på vilka klausuler som ingår, utan att räkna med eventuella bilagor. Offerten upprättas utifrån det exakta antalet inskickade sidor, tillägg och bilagor inräknat om du vill att de också ska översättas.
Krävs avtalets original, eller räcker en kopia?
En skannad kopia av det signerade avtalet räcker för översättningen, pappersoriginalet behöver inte skickas in. Se bara till att signaturer och stämplar syns tydligt på skanningen.
Måste även tillägg eller bilagor till avtalet översättas?
Ett tillägg som ändrar lönen eller avtalets löptid är bra att översätta om myndigheten tar hänsyn till det i ärendet, lägg då bara till det i din beställning. Rent tekniska bilagor krävs inte alltid, är du osäker kan du fråga myndigheten vad som verkligen behövs.