Auktoriserad översättning av skilsmässodom
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: omgifte, registrering, underhållsbidrag
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsSkilsmässodom
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
En skilsmässodom från ett annat land måste förstås av den svenska myndighet eller domstol som ska ta hänsyn till den, och en svensk dom behöver förstås utomlands. Det är en lång handling på juridiskt språk där varje ord i domslutet räknas. Översättningen används vid nytt giftermål, registrering, underhåll och erkännande utomlands.
Nytt giftermål, registrering och erkännande
Den som skilt sig utomlands och vill gifta om sig i Sverige får vid hindersprövningen hos Skatteverket normalt visa den översatta domen för att styrka att det tidigare äktenskapet är upplöst. Skatteverket prövar också om en utländsk skilsmässa kan erkännas, och för att föra in civilståndet i folkbokföringen krävs ofta domen med översättning.
Försäkringskassan kan begära den för bidrag, och en jurist använder den när bodelningen ska göras. Utomlands används en svensk dom för att få skilsmässan erkänd, driva in underhåll eller få ett beslut om vårdnad verkställt.
Vad översättningen ska innehålla
Translatorn återger domstolens rubrik, målnummer, parternas identitet, skälen och framför allt domslutet: beslut om upplösning, ikraftträdande, vårdnad, umgänge, underhåll, bodelning och efternamn. Verkställighetsformel, intyg om att domen vunnit laga kraft och kanslipersonalens underskrifter översätts också, eftersom de visar att beslutet är slutligt.
Juridiska termer ges sina erkända motsvarigheter, med en anmärkning inom hakparentes när begreppet saknas i mottagarlandets rätt. Originalets sidnumrering behålls.
Skicka en komplett dom
Skicka alla sidor, även de som verkar rent formella. Saknas sida sex i en dom på nio sidor skickas den tillbaka. Be domstolen om en bestyrkt kopia, som är lättare att läsa än en kopia av en kopia.
Godtar myndigheten en översättning av enbart domslutet, vilket ibland räcker för ett nytt giftermål, ska du få det bekräftat skriftligt och ange vilka sidor som valts i fältet för övrig information.
Vad en domöversättning kostar
Varje översatt sida kostar 30 euro. En skilsmässodom är ofta tre till tio sidor: 90 euro för tre sidor, 180 euro för sex och 300 euro för tio.
Leveranstiden 24 till 48 timmar gäller för en dom på ungefär tio sidor. För längre handlingar bekräftar vårt team leveransdagen innan arbetet börjar. Snabb (24 timmar, 15 euro extra) och Express (12 timmar, 30 euro extra) finns. Pappersoriginalet, som utländska domstolar ofta kräver, skickas med spårbar post för 8 euro.
Innan du beställer
Låt apostillera eller legalisera domen före översättningen om mottagarlandet kräver det, och kontrollera att beslutet vunnit laga kraft. En dom som fortfarande kan överklagas ger varken rätt till nytt giftermål eller registrering.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt skilsmässodom
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid medborgarskap eller uppehållstillstånd, Skatteverket vid registrering av en skilsmässa, arbetsgivare vid anställning. Våra auktoriserade translatorer levererar en översättning som godtas av myndigheter och domstolar.
Hur många sidor är en skilsmässodom vanligtvis?
En skilsmässodom är betydligt längre än en civilståndshandling och omfattar ofta mellan tre och tio sidor beroende på hur komplicerat förfarandet varit. Offerten beräknas därför utifrån det faktiska antalet inlämnade sidor snarare än ett fast paketpris.
Krävs domens original, eller räcker en kopia?
En skannad kopia av den fullständiga domen räcker för översättningen. Den utländska myndighet som ska erkänna domen begär däremot ofta en bestyrkt kopia av originalet, vilken måste inhämtas separat från domstolen.
Måste även intyget om att domen inte överklagats (non-pourvoi) översättas?
Ja, intyget om att domen inte överklagats (attestation de non-pourvoi eller non-appel), som medföljer domen, måste översättas tillsammans med själva domen för att ärendet ska vara komplett. Lägg till det i din beställning, det behandlas som en extra sida av samma dokument.