Auktoriserad översättning av apostille
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: vigsel utomlands, studier, visum, ambassadärenden
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsApostille och legalisering
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Apostillen är en stämpel, eller ett bifogat blad, som intygar ursprunget hos en offentlig handling: underskriften, undertecknarens ställning och sigillet. Den är skriven på språket hos den myndighet som sätter dit den. När handlingen ska till ett annat land vill de flesta myndigheter förstå även den anteckningen, och då översätts den tillsammans med handlingen. Vi översätter apostillen, men den utfärdas av behörig myndighet i ursprungslandet.
Apostille och legalisering: vad är det?
Haagkonventionen av den 5 oktober 1961 ersatte, mellan de länder som ratificerat den, den långa legaliseringskedjan med en enda åtgärd: apostillen, som sätts dit av en myndighet varje stat utsett, till exempel en domstol, ett departement eller ett särskilt organ. I Sverige utfärdas apostille för de flesta handlingar av Kammarkollegiet.
För ett land utanför konventionen gäller fortfarande legalisering: handlingen intygas i regel av utrikesministeriet i utfärdarlandet och därefter av destinationslandets ambassad eller konsulat. Varje steg lägger till en stämpel som ska översättas.
Varför apostillen översätts med handlingen
Den utländska myndighet som tar emot ett födelsebevis, ett examensbevis eller en dom med apostille kontrollerar först apostillen: vem som utfärdade den, när, under vilket nummer och för vilken undertecknare. Står anteckningen kvar på ett språk myndigheten inte läser anses ärendet ofta ofullständigt, även om själva handlingen är översatt.
Apostillens tio rubriker är standardiserade i konventionen: land, undertecknare, ställning, sigill, ort, datum, myndighet, nummer, stämpel och underskrift. Translatorn återger dem i den ordningen, liksom texten i legaliseringsstämplarna.
Ordningen mellan stegen och vad du ska skicka
I de flesta fall låter man först apostillera eller legalisera originalet och översätter sedan helheten, handling och apostille, i en enda översättning. Vissa länder kräver också apostille på översättningen: fråga mottagande myndighet innan du börjar.
Skicka foto eller skanning av alla sidor, baksidan också om apostillen är stämplad där, och tillägget om det är fastnitat. En elektronisk apostille skickas som PDF med sin verifieringskod, som återges i översättningen.
Pris för översättning av en apostille
En apostille på ett eget blad eller en serie legaliseringsstämplar räknas som en sida à 30 €. Tillsammans med en handling på en sida blir helheten alltså 60 €. Du kan också beställa bara apostillen om handlingen redan är översatt.
Vanlig leveranstid är 24 till 48 timmar per e-post, med tilläggen Snabb (24 timmar, +15 €) och Express (12 timmar, +30 €). Det intygade pappersexemplaret, som visas upp med den apostillerade originalhandlingen, skickas med post för 8 €.
Kontrollera innan du beställer
Se till att destinationslandet verkligen är anslutet till Haagkonventionen och att inget bilateralt avtal undanröjer alla formaliteter: mellan vissa stater kan en civilståndshandling användas utan apostille eller legalisering. Då behövs bara översättningen av själva handlingen.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt apostille och legalisering
Utfärdar ni apostille?
Nej. Apostillen utfärdas av den myndighet som varje stat utsett för allmänna handlingar utfärdade på dess territorium, och legaliseringen av behöriga departement och beskickningar. Vår uppgift är att låta en auktoriserad translator översätta apostillen eller legaliseringsanteckningarna, i regel samtidigt som handlingen de hör till.
Ska apostillen sättas dit före eller efter översättningen?
Oftast sätts apostillen på originalhandlingen, och därefter översätts helheten. Vissa länder kräver dessutom apostille på själva översättningen, eller bara att apostillen översätts. Reglerna skiljer sig mellan destinationer och organ: kontrollera det exakta kravet hos den myndighet som tar emot ärendet innan du beställer.
Min handling är redan översatt: kan jag översätta bara apostillen?
Ja. Skicka apostillen eller legaliseringssidorna och ange i fältet för övriga upplysningar vilken handling de hör till. Translatorn översätter dem separat på en intygad sida. Lämna sedan in båda översättningarna tillsammans med originalet så att myndigheten lätt ser sambandet.
Vad är skillnaden mellan apostille och legalisering?
Apostillen är en enda åtgärd som används mellan stater som anslutit sig till Haagkonventionen från 1961. Legalisering gäller övriga länder och består i regel av flera stämplar, från utrikesdepartementet i ursprungslandet till ambassaden i destinationslandet. I båda fallen kan varje anteckning översättas.