Auktoriserad översättning av skattebesked
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: uppehållstillstånd, medborgarskap, lån, studiemedel
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsSkattebesked
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Skattebeskedet sammanfattar vad du har deklarerat till skattemyndigheten för ett år och vad du ska betala eller få tillbaka. Det är ofta det inkomstbevis som myndigheter föredrar, eftersom det kommer från staten och inte från arbetsgivaren. När det ska visas utanför utfärdarlandet, eller när ett utländskt skattedokument kommer till Sverige, gör en auktoriserad översättning det läsbart och godtagbart.
Ärenden där skattebesked efterfrågas
Utländska myndigheter ber om beskeden för de senaste åren vid ansökan om permanent uppehållstillstånd, medborgarskap eller anhöriginvandring. Den som har arbetat i ett annat land visar motsvarande skattedokument översatt: en inkomstdeklaration, ett intyg från skattemyndigheten eller ett intyg om att ingen skatt påförts.
Det svenska eller franska beskedet översatt åtföljer ofta en ansökan om permanent bosättning, ett stipendium som prövas mot föräldrarnas inkomst, ett bolån eller ett bevis på skatterättslig hemvist som en bank begär.
Vad översättningen återger
Första sidan innehåller det mesta: deklaranternas identitet, adress, inkomstår, antal skatteandelar, samlad bruttoinkomst, referensinkomst, slutlig skatt och belopp att betala eller få tillbaka. Translatorn återger varje rad och förklarar begrepp utan direkt motsvarighet inom hakparentes.
Detaljsidorna med rutor och koder översätts som tabeller. Skattenummer, beskedets referens och uppgifter om skattekontoret behålls så att den utländska handläggaren kan kontrollera att handlingen är äkta.
Fil och försiktighetsåtgärder
Ladda ner beskedet från skattemyndighetens e-tjänst. PDF-filen bär en referens som vissa myndigheter kontrollerar online. Ett foto av pappersexemplaret går också bra om alla sidor är tydliga.
Se upp med året: ett besked som utfärdas 2026 gäller i regel inkomsterna för 2025. Om mottagaren vill ha ett visst inkomstår ska du välja rätt besked. Makar med gemensamt besked behöver bara översätta det en gång.
Antal sidor och pris
Ett franskt skattebesked är i regel två till fyra sidor, alltså 60 till 120 € med 30 € per sida. Ett intyg om utebliven skatt på en sida kostar 30 €. För flera år multiplicerar du helt enkelt med antalet besked.
Räkna med 24 till 48 timmar för den intygade filen per e-post. Tilläggen Snabb (24 timmar, +15 €) och Express (12 timmar, +30 €) kortar tiden, och den intygade pappersversionen postas för 8 €.
Bra att veta
Om mottagaren bara söker referensinkomsten godtas ofta det kortare sammandraget i stället för hela beskedet. Fråga innan du beställer, så sparar du sidor utan att förlora bevisvärde.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt skattebesked
Varför skattebesked i stället för lönebesked?
Skattebeskedet utfärdas av skattemyndigheten och sammanfattar ett helt års inkomster från alla källor: lön, kapital, pension. Många myndigheter och ambassader anser att det väger tyngre än en rad lönebesked. Beroende på ärendet kan man be om det ena, det andra eller båda, och den officiella checklistan gäller.
Måste alla sidor i beskedet översättas?
I regel ja, eftersom handläggaren vill ha en komplett handling med samma sidindelning som originalet. Sidor som bara innehåller allmän information om betalning kan ibland utelämnas, men bara om mottagaren godkänner det. Ange i så fall vilka sidor du vill ha översatta i fältet för övriga upplysningar.
Hur översätts beskattningsbar inkomst och liknande begrepp?
Translatorn använder det närmaste uttrycket på målspråket och lägger till en kort förklaring inom hakparentes när begreppet saknar direkt motsvarighet, till exempel det franska referensbeloppet som avgör rätten till vissa bidrag. Själva beloppet återges oförändrat i beskedets valuta så att den utländska myndigheten kan använda det direkt.
Jag betalade ingen skatt. Vad ska översättas?
Ett besked om att ingen skatt ska betalas översätts på samma sätt som ett vanligt skattebesked, eftersom det styrker de inkomster du deklarerat även om skatten är noll. Det är oftast det dokumentet som efterfrågas. Godtar mottagaren ett kortare sammandrag minskar antalet sidor i motsvarande mån.