Auktoriserad översättning av lönespecifikation
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: visum, uppehållstillstånd, bostadshyra, bolån
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsLönespecifikation
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Lönespecifikationen visar att du har en regelbunden inkomst och en pågående anställning. Migrationsverket, en ambassad, en bank eller en hyresvärd i utlandet vill ha den så fort ditt inkomstunderlag ska prövas, och den ska vara skriven på mottagarens språk. Varje månad är en egen handling med sina avgifter, ackumulerade belopp och nettolön, som den auktoriserade translatorn går igenom rad för rad.
Vem som efterfrågar översatta lönebesked
Vid ansökan om uppehållstillstånd, anhöriginvandring eller medborgarskap i ett annat land granskar myndigheten ofta de senaste månadernas löner för att bedöma om försörjningen är stadig. En garant som bor utomlands behöver i regel styrka sin egen inkomst på samma sätt.
Den som flyttar från Sverige till Kanada, Tyskland eller Förenade arabemiraten visar sina översatta lönebesked för att hyra bostad, få kredit eller få sin anställningstid erkänd. Även en utländsk lönespecifikation som ska användas i Sverige översätts på samma sätt.
En översättning som följer löneuppställningen
Lönespecifikationen är i första hand en tabell. Translatorn behåller kolumnerna, till exempel underlag, procentsats, arbetstagarens del och arbetsgivarens del, och översätter varje rubrik: grundlön, övertid, bonus, förmåner, sjukförsäkring, pension, arbetslöshetsavgift, preliminärskatt och nettolön. Förkortningar bevaras och förklaras inom hakparentes första gången de dyker upp.
Arbetsgivarens namn, organisationsnummer, tjänstetitel, kollektivavtal, löneperiod och ackumulerade årsbelopp finns också med. Beloppen står kvar i originalets valuta utan omräkning.
Vilka månader du ska skicka och i vilket format
Ett skarpt foto eller PDF-filen från arbetsgivaren räcker. Kontrollera att alla fyra hörn syns och att den lilla texten med avgifterna går att läsa, för det är där snedtagna foton tappar siffror.
Översätt bara de månader som myndigheten kräver, oftast de tre senaste och ibland sex eller tolv för ett lån. En decemberspecifikation med årets ackumulerade belopp kan ibland ersätta flera månader. Fråga din kontaktperson innan du beställer.
Pris för flera lönebesked
En lönespecifikation ryms nästan alltid på en sida och kostar därför 30 €. Tre månader blir 90 €, sex månader 180 € och tolv månader 360 €.
Hela beställningen levereras per e-post inom 24 till 48 timmar. Är ansökan akut finns tilläggen Snabb (24 timmar, +15 €) och Express (12 timmar, +30 €). Behöver mottagaren översättningen på papper skickas den med post för 8 €.
Samstämmighet med resten av ärendet
Myndigheter jämför ofta lönebeskeden med anställningsavtalet, arbetsgivarintyget och skattebeskedet. Lägg alla i samma beställning, så återges befattning, arbetsgivarens namn och belopp på samma sätt överallt, vilket sparar dig en begäran om komplettering.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt lönespecifikation
Hur många lönespecifikationer behöver jag översätta?
Det beror på mottagaren. En ambassad eller en myndighet vill i regel se de tre senaste månaderna, medan en utländsk bank som prövar ett lån ibland ber om sex eller tolv. Fråga innan du beställer: varje specifikation räknas som en sida, och onödiga månader gör notan större utan att göra ärendet starkare.
Översätts förkortningar som CSG och URSSAF?
Förkortningar behålls precis som de står på lönebeskedet och förklaras inom hakparentes första gången de förekommer. CSG kan till exempel förklaras som en allmän socialavgift. Då förstår den svenska läsaren vad varje avdrag är, och handläggaren som jämför med originalet hittar samma benämningar.
Går det bra att skicka en lönespecifikation som PDF från löneportalen?
Ja. PDF-filen från arbetsgivaren eller löneportalen är ofta tydligare än ett foto av pappret och innehåller samma uppgifter. Skicka den som den är, utan att beskära. Translatorn arbetar utifrån filen och intygar översättningen oavsett hur originalet har tagits fram.
Räknas beloppen om till svenska kronor?
Nej. Beloppen återges i den valuta som lönespecifikationen anger, och bara decimalformatet anpassas om målspråket kräver det. Omräkning är mottagarens sak, eftersom den tillämpar sin egen växelkurs för det datum den väljer. En omräkning gjord av translatorn skulle dessutom inte godtas.