Auktoriserad översättning av intyg om ogift stånd
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: vigsel utomlands
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsIntyg om ogift stånd
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Intyget om ogift stånd visar att en person inte är gift den dag det utfärdas. Det efterfrågas före ett giftermål, i Sverige och utomlands, och ibland för anhöriginvandring. Utfärdat på ursprungslandets språk bör det i regel åtföljas av en auktoriserad översättning.
Giftermål i Sverige eller utomlands: två fall
Vid hindersprövningen hos Skatteverket ber man en utländsk medborgare i regel om ett intyg från hemlandet om att personen är ogift, eller att ett tidigare äktenskap upplösts. Intyget är på landets språk och ska översättas.
Ska en svensk medborgare gifta sig utomlands går det åt andra hållet. Skatteverket utfärdar ett hindersprövningsintyg eller ett intyg om att inga hinder finns, som översätts till språket i vigsellandet, ofta efter apostillering.
Vad översättningen innehåller
Translatorn återger utfärdande myndighet, personens identitet, födelsedatum och födelseort, formuleringen ”ogift” eller ”inte gift i dag”, utfärdandedatum, giltighetstid om den anges samt undertecknarens namn och befattning. Stämplar, frimärken och apostill beskrivs.
Den blivande makens namn translittereras som i passet, så att myndigheten inte hittar någon avvikelse mot födelsebeviset. Translatorn intygar översättningen med stämpel och underskrift.
Rätt handling beroende på land
Benämningarna varierar: intyg om att vara ogift från kommunen i Marocko, intyg om civilstånd från folkbokföringsmyndigheten i Polen eller Litauen, utdrag ur civilståndsregister i Turkiet, civilståndsintyg i Latinamerika. I vissa länder är det en försäkran under ed inför en jurist, och den översätts på samma sätt.
Skicka fram- och baksida, eftersom apostillen ofta sitter bak, och kontrollera datumet. De flesta myndigheter avvisar intyg som är äldre än tre månader, ibland sex. En egen försäkran ersätter inte intyget.
Pris och leveranstid
Intyget ryms på en sida: 30 euro. Med en apostill på ett separat blad blir det två sidor, 60 euro. Du får det på e-post inom 24 till 48 timmar, på 24 timmar med Snabb (15 euro extra) eller på 12 timmar med Express (30 euro extra).
Ambassader och myndigheter vill ofta ha pappersexemplaret. Lägg då till originalet med spårbar post för 8 euro.
Beställ tillsammans med övriga handlingar
Giftermålsärendet består i regel av födelsebevis, intyg om ogift stånd och ibland en skilsmässodom. Översätts de tillsammans blir namnstavningen identisk, och du slipper en omgång med myndigheten.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt intyg om ogift stånd
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid ansökan om medborgarskap eller uppehållstillstånd, och Skatteverket vid folkbokföring av en födelse, vigsel eller ett dödsfall som skett utomlands. Våra översättare är auktoriserade av Kammarkollegiet, så översättningen godtas av alla svenska myndigheter utan ytterligare formalitet.
Hur många sidor är ett intyg om ogift stånd?
Detta dokument får alltid plats på en enda sida, det hör till de kortaste och snabbaste översättningarna att utföra. Priset motsvarar därför minimibeloppet för en sida.
Krävs originalet, eller räcker en kopia?
Ett foto eller en skanning av intyget räcker för översättningen. Ha ändå originalet till hands: Skatteverket eller konsulatet begär det vanligtvis tillsammans med översättningen.
Intyget om ogift stånd har kort giltighetstid, innebär det ett problem?
Dokumentet är ofta bara giltigt i tre till sex månader beroende på mottagarlandet, men vår leveranstid på 24–48 timmar äventyrar aldrig den giltigheten. Beställ översättningen så snart du fått intyget för att ha god marginal fram till att ärendet lämnas in.