Auktoriserad översättning av läkarintyg
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: visum, skolinskrivning, försäkring, vårdersättning
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsLäkarintyg
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Läkarintyg, epikris, recept, vaccinationskort: en medicinsk handling skriven på ett språk ska ofta läsas av en myndighet, skola eller försäkringsbolag som använder ett annat. Den auktoriserade översättningen återger innehållet med exakt medicinsk terminologi utan att tolka något, och translatorn är bunden av tystnadsplikt om det som läses.
Ärenden som kräver översatta medicinska handlingar
Vissa ambassader begär ett hälsointyg eller en röntgenundersökning för ett långtidsvisum eller permanent uppehåll. Universitet och skolor kräver ett översatt vaccinationskort vid inskrivning, och förskolor gör det för barn som kommit från utlandet.
Försäkringsbolag vill ha översatta journalutdrag och sjukhusfakturor för att ersätta vård som getts utomlands. Ett översatt sjukintyg, intyg om funktionsnedsättning eller arbetsoförmåga stöder en ansökan om pension, ledighet, hemtransport eller anpassning vid en tentamen.
Exakt medicinsk terminologi
Translatorn återger läkarens och vårdinrättningens identitet, legitimationsnummer, undersökningsdatum och patientens uppgifter, därefter intygets eller journalens text: diagnos, resultat, behandling, sjukskrivningstid och slutsatser. Medicinska termer får sin vedertagna motsvarighet, och läkemedelsnamn behålls och kompletteras med verksam substans om den finns i originalet.
I ett vaccinationskort översätts varje vaccin med datum, batchnummer och läkarens stämpel, i en tabell som följer originalets ordning. Oläsliga handskrivna delar anges inom hakparentes i stället för att gissas.
Sekretess och val av sidor
Dina hälsouppgifter läses bara av den auktoriserade translator som har uppdraget, som omfattas av tystnadsplikt, och används bara för översättningen. Skicka enbart det som mottagaren ber om: för ett visum räcker intyget, utan hela journalen.
Av ett hälsokort fotograferar du bara identitetssidan och vaccinationssidorna, plant. Blek handskrift syns bättre på en inskannad handling än på ett foto taget i vinkel.
Pris och leveranstid
Ett läkarintyg ryms vanligen på en sida, alltså 30 €. En epikris är ofta två till fyra sidor (60 till 120 €), och vaccinationssidorna i ett hälsokort en till tre sidor.
Leverans per e-post inom 24 till 48 timmar, eller snabbare med Snabb (24 timmar, +15 €) eller Express (12 timmar, +30 €) när terminsstart eller ett möte närmar sig. Den intygade handlingen kan också postas för 8 €.
Innan du beställer
Vissa organ kräver en undersökning hos en godkänd läkare på deras egen lista, och då ersätter översättningen av ett intyg från din vanliga läkare inte det besöket. Kontrollera kravet i ambassadens eller skolans instruktioner innan du beställer.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt läkarintyg
Vem läser mina medicinska handlingar?
Bara den auktoriserade translator som tar hand om din beställning, och han eller hon har tystnadsplikt. Filerna används enbart för att göra översättningen, lämnas inte till någon annan och översättningen skickas bara till dig. Skicka bara de sidor som ärendet kräver, resten av journalen behöver inte spridas.
Översätter ni vaccinationskort?
Ja, det är en vanlig beställning när ett barn ska skrivas in i skolan eller en student på universitet. Identitetssidan och vaccinationssidorna översätts: vaccinets namn, datum, batchnummer, signatur och stämpel. Sidor med tillväxtkurvor eller besök behövs i regel inte för sådana ärenden.
Hur översätts läkemedelsnamn?
Handelsnamn skiljer sig mellan länder och behålls därför som de är, kompletterade med den verksamma substansen när den står i handlingen. Doser, dosering och behandlingstid återges exakt. Translatorn lägger inte till någon motsvarande produkt, för det är en fråga för sjukvårdspersonal.
Kan translatorn tolka en diagnos?
Nej. Den auktoriserade översättningen återger troget det läkaren skrivit, med motsvarande medicinska termer, utan kommentarer eller bedömningar. Ett oläsligt handskrivet ord markeras inom hakparentes i stället för att gissas. Frågor om den medicinska innebörden ställer du till läkaren som skrev handlingen.