Auktoriserad översättning av dom eller beslut
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: verkställighet, vårdnad, adoption, indrivning
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsDom och domstolsbeslut
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Dom, slutligt beslut, föreläggande: ett avgörande från ett lands domstol är inte känt i ett annat land förrän det visas upp på dess officiella språk. Vårdnad om barn, adoption, skyldighet att betala en summa, föreläggande eller handelstvist: den auktoriserade översättningen är det första steget för att få avgörandet erkänt eller verkställt på annat håll. För en skilsmässa, se vår sida om skilsmässodom.
Att få ett avgörande erkänt eller verkställt utomlands
En dom som bestämmer var ett barn ska bo eller rätt till umgänge behöver ofta översättas för att gälla i landet där den andra föräldern bor. En adoption som beslutats utomlands visas översatt för svensk domstol eller myndighet för att erkännas och registreras.
I civil- och handelsrättsliga mål kan en fordran som en domstol fastställt bara drivas in i ett annat land genom det förfarande landet eller en EU-förordning föreskriver, och det kräver nästan alltid översättning av avgörandet, ibland även av det bifogade intyget.
En översättning som följer domens uppbyggnad
Translatorn följer avgörandet i ordning: domstol, avdelning, målnummer, datum, sammansättning, parter och ombud, bakgrund, domskäl och domslut. Domslutet får särskild omsorg, eftersom det är det som ska verkställas: varje belopp, tidsfrist och skyldighet återges utan tvetydighet.
Begrepp som är specifika för ursprungslandets rätt får den vedertagna motsvarigheten på målspråket, med en anmärkning inom hakparentes när begreppet saknas i det andra rättssystemet. Verkställighetsförklaring, intyg om laga kraft och domstolens stämplar översätts tillsammans med avgörandet.
Handlingar att samla
Skicka den fullständiga kopian från domstolen, alla sidor, och inte bara ett utdrag. Om avgörandet har delgivits bifogar du delgivningsbeviset, och om det har vunnit laga kraft intyget om att ingen överklagan kommit in. Myndigheten som erkänner avgörandet vill ofta ha allt samtidigt.
En delvis oläslig eller handskriven kopia kan försena ärendet. Begär en ny utskrift från domstolen i stället för att översätta en försämrad version.
Pris för ett översatt avgörande
Räkna med 30 € per sida. Ett beslut är ofta en till tre sidor (30 till 90 €), en dom i första instans fem till femton sidor (150 till 450 €), och en dom i hovrätt kan vara längre.
Avgöranden på ungefär tio sidor levereras per e-post inom 24 till 48 timmar. För längre bekräftas datumet innan arbetet börjar. Snabb (24 timmar, +15 €) och Express (12 timmar, +30 €) går att lägga till, och pappersexemplaret, som de flesta domstolar kräver, postas för 8 €.
Råd innan du inleder ett förfarande
Fråga advokaten eller mottagande myndighet om apostille krävs och på vilken version: den sätts på originalet och översätts sedan tillsammans med det. Kontrollera också vilket språk som förväntas, eftersom vissa flerspråkiga länder kräver språket i domstolens region.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt dom och domstolsbeslut
Min dom gäller en skilsmässa: är det här rätt sida?
För en skilsmässodom, inklusive bestämmelser om vårdnad och underhåll, ger sidan om översättning av skilsmässodom mer precisa upplysningar. Den här sidan gäller övriga avgöranden: vårdnad utan skilsmässa, adoption, verkställighet, handelstvist, beslut eller straffdom. Priset per sida är detsamma.
Ska domskälen översättas eller bara domslutet?
De flesta myndigheter som ska erkänna ett utländskt avgörande vill ha hela översättningen, domskäl inräknade, för att kontrollera att förfarandet varit rättvist. Några godtar bara domslutet för begränsade ändamål. Låt bekräfta det skriftligt och ange sidorna i fältet för övriga upplysningar.
Översätter ni adoptionsbeslut?
Ja. Ett utländskt adoptionsbeslut översätts i sin helhet, med barnets och adoptivföräldrarnas identitet, adoptionens art enligt ursprungslandets rätt och uppgifter om att beslutet vunnit laga kraft. Översättningen följer med ansökan om erkännande eller verkställighet och därefter registrering hos folkbokföringen.
Räcker översättningen för att verkställa avgörandet utomlands?
Nej, den är bara ett av villkoren. Verkställigheten sker i regel genom ett förfarande i destinationslandet eller ett europeiskt intyg, ibland med apostille eller legalisering. Den auktoriserade översättningen gör avgörandet begripligt, men det är en advokat eller den lokala domstolen som driver erkännandet.