Auktoriserad översättning av registreringsbevis
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: dotterbolag utomlands, bankkonto, upphandling, partnerskap
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsRegistreringsbevis och bolagsordning
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Ett registreringsbevis är bolagets id-handling: den visar firma, säte, kapital, verksamhet och vilka personer som företräder det. I Frankrike heter motsvarande utdrag Kbis, i Sverige utfärdar Bolagsverket ett registreringsbevis. Utomlands får handlingen, liksom bolagsordningen och stämmoprotokollen som brukar följa med, verkan först när en auktoriserad translator har översatt den.
Varför företag översätter sina bolagshandlingar
Att öppna ett dotterbolag eller en filial utomlands, registrera ett driftställe, öppna ett företagskonto, svara på en offentlig upphandling eller teckna avtal med en återförsäljare: vid varje steg vill den utländska myndigheten eller parten kontrollera att bolaget finns och vem som kan förbinda det.
Rörelsen åt andra hållet är lika vanlig. Ett utländskt bolag som startar ett dotterbolag i Sverige eller vinner en upphandling där visar Bolagsverket, banken eller den upphandlande myndigheten sitt hemlands registerutdrag, sin bolagsordning och beslutet om vem som företräder bolaget, översatta till svenska.
Vad som översätts
För registerutdraget återger translatorn registrerande myndighet, registernummer, bolagsform, kapital, adress för säte, verksamhet, startdatum, företrädare med titlar och utfärdandedatum. Registrets verifieringskod anges.
Bolagsordningen översätts paragraf för paragraf med bibehållen numrering: verksamhetsföremål, kapitalfördelning, ordförandens eller verkställande direktörens befogenheter och röstregler. Ett stämmoprotokoll behåller beslutsförhet, dagordning, varje beslut och röstningen. Bolagsformer som SAS, SARL och SA behålls och förklaras inom hakparentes.
Handlingar att skicka och vanliga misstag
Skicka ett färskt registerutdrag: många banker och upphandlare vill ha det daterat inom tre månader. PDF-filen från registret går bra. För bolagsordningen skickar du den senaste gällande versionen, bestyrkt av företrädaren, och inte den ursprungliga om kapital eller säte har ändrats.
Gäller ärendet ett särskilt beslut, som att utse en verkställande direktör eller öppna ett konto, räcker ofta just det protokollet.
Pris per handling
Ett registerutdrag är en eller två sidor, alltså 30 till 60 €. En bolagsordning för ett förenklat aktiebolag är ofta åtta till femton sidor, 240 till 450 €. Ett stämmoprotokoll är två till fyra sidor, 60 till 120 €.
Leveranstiden 24 till 48 timmar per e-post gäller för ungefär tio sidor. För längre bolagsordningar bekräftar vi datumet innan arbetet börjar. Snabb (24 timmar, +15 €) och Express (12 timmar, +30 €) gäller hela beställningen, och det intygade pappersexemplaret postas för 8 €.
Råd inför ett internationellt ärende
Många länder kräver att registerutdraget förses med apostille innan det översätts. Låt därför först sätta dit apostillen och skicka sedan hela handlingen med den: de översätts tillsammans och blir en enda sammanhängande handling.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt registreringsbevis och bolagsordning
Kan ett registreringsbevis som är äldre än tre månader översättas?
Ja, men de flesta banker, utländska register och offentliga upphandlare kräver ett utdrag som är yngre än tre månader när det lämnas in. Beställ ett nytt utdrag från registret innan du startar översättningen. Det kostar några euro eller kronor och du slipper betala översättningen två gånger.
Måste hela bolagsordningen översättas?
Oftast ja, eftersom en utländsk partner eller myndighet vill veta verksamhetsföremål, kapital och företrädarnas befogenheter, som är utspridda över flera paragrafer. Vissa banker godtar en delöversättning av några paragrafer. Låt i så fall bekräfta det skriftligt och ange vilka paragrafer du valt när du beställer.
Översätter ni protokoll från bolagsstämma?
Ja. Protokoll från bolagsstämma, styrelsemöte eller beslut av ensam delägare översätts i sin helhet: datum, plats, närvarande, beslutsförhet, dagordning, beslutens ordalydelse och röstresultat. Underskrifter och bestyrkanden beskrivs så att handlingen går att använda inför en utländsk myndighet.
Översätts företagets namn?
Nej. Firman, varumärket och skyltnamnen står kvar som de är registrerade, eftersom de är egennamn. Bara bolagsformen kan få en förklaring inom hakparentes, till exempel att en SAS är ett förenklat aktiebolag enligt fransk rätt, utan exakt motsvarighet i andra länder.