Auktoriserad översättning av faktura
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: tull, försäkring, utlägg, handelstvist
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsFaktura
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
En faktura ser enkel ut, men en tullmyndighet, ett försäkringsbolag eller en utländsk domstol måste kunna kontrollera varje rad: säljare, köpare, vara, pris och skatt. När den ska användas som bevis utanför utfärdarlandet gör en auktoriserad översättning den till en handling som mottagaren kan granska utan tolk.
Tull, försäkring och tvist: vanliga situationer
När du för in ett fordon eller värdefulla varor i ett annat land åtföljs flytten ofta av den översatta inköpsfakturan, för att beräkna tull eller styrka tullfrihet vid en flytt. Försäkringsbolaget vill ha fakturan för stulna eller skadade saker utomlands, och en arbetsgivare eller ett försäkringsbolag den för sjukvårds- eller resekostnader.
I en handelstvist eller en indrivning mot en utländsk kund är den obetalda fakturan det centrala beviset. Den behövs också vid momsåterbetalning, tillverkargaranti eller ett dödsbo som omfattar varor köpta i ett annat land.
Översättning rad för rad
Translatorn återger säljarens rubrik, skatte- och registreringsnummer, fakturanummer och datum, köparens adress och därefter varje artikel med benämning, antal, styckpris, eventuell rabatt, skattesats och skattebelopp samt summor exklusive och inklusive skatt.
Betalningsvillkor, dröjsmålsränta och lagstadgade uppgifter i fotnoten översätts också, eftersom de spelar roll i en tvist. Artikelnummer, serienummer och tullkoder skrivs av oförändrade, och beloppen står kvar i fakturans valuta.
Förbered fakturorna väl
Ett foto eller PDF-filen du fått per e-post räcker om summan och fakturanumret går att läsa. Kvitton på termopapper bleknar snabbt: fotografera dem utan dröjsmål, plant och med bra ljus.
Gäller det dussintals fakturor, fråga mottagaren om en sammanställning räcker eller om bara de största behövs. Samla sedan filerna i en och samma beställning och ange totalt antal sidor.
Vad en översatt faktura kostar
De flesta fakturor ryms på en sida: 30 € styck. En detaljerad verkstads- eller entreprenadfaktura på tre sidor blir 90 €, och fem enkelsidiga fakturor 150 €.
Leverans per e-post inom 24 till 48 timmar, som kan kortas med Snabb (24 timmar, +15 €) eller Express (12 timmar, +30 €). Postförsändelse av den intygade översättningen kostar 8 €, praktiskt när en domstol eller tullkontor kräver ett originalexemplar.
En detalj som förhindrar avslag
Kontrollera att fakturan är utställd på ditt eget eller ditt bolags namn. En faktura på någon annans namn bevisar sällan att du äger varan eller har haft utgiften. Bifoga då ett intyg om kopplingen, till exempel ett överlåtelseavtal, som också översätts.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt faktura
Kan en elektronisk faktura utan stämpel översättas?
Ja. De flesta fakturor skickas i dag som PDF utan underskrift eller stämpel och är ändå giltiga underlag. Den auktoriserade translatorn översätter innehållet i filen och sätter sin egen stämpel på översättningen. Det är sedan mottagaren som avgör om originalfakturan räcker som bevis.
Anpassas moms och belopp till mottagarlandet?
Nej. Översättningen återger skattesatser och belopp precis som på originalet, med skattens namn förklarat inom hakparentes vid behov, till exempel mervärdesskatt. Ingen omräkning görs, eftersom översättningen ska spegla källdokumentet exakt.
Måste villkoren på baksidan översättas?
Bara om mottagaren begär det, vilket mest sker i en handelstvist där en betalnings- eller garantiklausul ifrågasätts. För tullklarering eller ersättning från försäkringsbolag räcker i regel framsidan. Tas baksidan med räknas den som en extra sida à 30 €.
Hur översätts tekniska benämningar?
Produktbenämningar översätts med branschens facktermer, men varumärken, artikelnummer, serienummer och tulltaxenummer återges exakt som de står. Då kan tullen eller försäkringsbolagets besiktningsman koppla varje rad till den vara det gäller, utan risk för förväxling.