Auktoriserad översättning av familjebok
Utförd av en auktoriserad översättare. 30,00€. Levererad inom 24 till 48 timmar. Godkänd av alla myndigheter.
- ✓Godtas av Migrationsverket, Skatteverket, domstolar och universitet
- ✓Används för: familjeåterförening, skolgång
- ✓Ett läsbart foto eller en skanning räcker
- ✓Garanterat godkännande: korrigering eller återbetalning vid avslag
Beställ nu
2 minuter, inget konto krävsFamiljebok
För vissa sällsynta språkpar kan en extra avgift begäras. En agent kommer att kontakta dig om det behövs.
30,00€ per sida för denna kombination
Översättaren måste vara auktoriserad i det landet för att din översättning ska accepteras där.
Vi använder denna information för att tilldela ditt dokument till en översättare som är erkänd av den myndigheten.
30,00€
🔒 Säker betalning via Stripe, det visade priset är slutpriset
Familjeboken samlar utdrag ur vigselbevis, barnens födelsebevis och vid behov dödsfall i en enda handling. Myndigheter som ska kontrollera en familjs sammansättning, för bidrag, skolgång eller uppehållstillstånd, vill i regel ha de ifyllda sidorna översatta av en auktoriserad translator.
Bidrag, skola, uppehåll: de ärenden det gäller
Försäkringskassan ber om familjeboken eller bevisen den innehåller för att betala ut barnbidrag och andra familjeförmåner. Skatteverket använder den för att registrera barn och civilstånd i folkbokföringen, och kommunen vid skolplacering.
Migrationsverket vill ha den vid ansökan om uppehållstillstånd för en förälder till ett barn i Sverige och vid anhöriginvandring. Sverige har ingen motsvarande bok, så för utlandet översätts snarare personbevis med släktskap. Translatorn lägger ofta till en förklarande not om handlingens art.
Vad translatorn översätter och vad som lämnas
De ifyllda sidorna översätts helt: makarnas sida, varje barns sida med namn, födelsedatum och födelseort, anteckningar om dödsfall, skilsmässa eller adoption, uppdateringsstämplar och bokens nummer. Sidor med juridisk information som är tryckt lika i alla böcker översätts inte, och translatorn markerar det.
Barnens namn följer stavningen i födelsebeviset eller passet. Varje översatt sida anger vilken sida i boken den motsvarar och bär den auktoriserade translatorns intygande.
Vilka sidor du ska fotografera
Fotografera bara de skrivna sidorna, en per foto och i bokens ordning: makarnas sida och därefter varje barn. Omslag och tomma sidor behövs inte. Lägg boken platt så att bindningen inte döljer radbörjan.
Böcker från Irak, Syrien och Marocko liknar varandra i formatet, medan andra länder, som Turkiet, snarare ger ett utdrag ur familjeregistret. Observera att Migrationsverket ofta ber om själva födelsebeviset i stället för bokens sida.
Pris och tid för en familjebok
Varje ifylld sida kostar 30 euro. Ett par med två barn har i regel tre sidor, 90 euro. Med fyra barn blir det fem sidor. Formuläret räknar en sida per uppladdat foto.
Översättningen kommer på e-post inom 24 till 48 timmar. Ska en skolanmälan hinnas med påskyndar Snabb (24 timmar, 15 euro extra) eller Express (12 timmar, 30 euro extra) leveransen. Vill myndigheten ha underskrivet papper skickas originalet med spårbar post för 8 euro.
När familjeboken inte räcker
Familjeboken är en samling utdrag och ersätter inte en fullständig kopia av ett bevis när sådan krävs, till exempel vid medborgarskap eller registrering. Begär då beviset från den berörda myndigheten och översätt det utöver bokens sidor.
De har fått sin översättning
Jag har anlitat den här översättaren via WhatsApp i ett par år och aldrig blivit besviken. Jag skickar dokumentet, betalar med kort och får snabbt översättningen. Arbetet är alltid professionellt och pålitligt. Familjen är också nöjd. Rekommenderas utan tvekan!
Andra gången jag använder tjänsten och återigen mycket nöjd. Seriösa och lyhörda personer, snabbt och väl utfört arbete. Rekommenderas.
Auktoriserad översättning av födelseattest från polska till franska kom inom 48 timmar. Ett skrivfel rättades inom en timme. Jag rekommenderar TRANSLATORUS.
Förstklassig effektivitet och professionalism. Jag kände mig väl omhändertagen från första samtalet, och det brådskande dokumentet blev klart på rekordtid. Priset var dessutom mycket bra. Tveka inte.
Translatorus håller exceptionellt hög kvalitet. Teamet är professionellt, lyhört och uppmärksamt, anpassar sig till varje projekt och levererar exakta översättningar i tid. En felfri tjänst som jag varmt rekommenderar!
Jag har anlitat Translatorus för personliga dokument flera gånger och är återigen nöjd med deras utmärkta, professionella och snabba arbete. Tjänsten motsvarar mina förväntningar.
Frågor om översättningen av ditt familjebok
Vilken myndighet godtar denna översättning?
Migrationsverket kräver den vid ansökan om medborgarskap eller uppehållstillstånd, och Skatteverket vid folkbokföring av en födelse, vigsel eller ett dödsfall som skett utomlands. Våra översättare är auktoriserade av Kammarkollegiet, så översättningen godtas av alla svenska myndigheter utan ytterligare formalitet.
Hur många sidor är en familjebok vanligtvis?
En fullständig familjebok omfattar i regel mellan fyra och åtta sidor beroende på antalet barn och uppdateringar, men bara de sidor som faktiskt behövs för ditt ärende behöver översättas. Ange vid beställningen vilka sidor du vill inkludera för att justera offerten.
Måste originalet skickas in, eller räcker foton av varje sida?
Ett tydligt foto av varje berörd sida räcker, det är inte nödvändigt att skicka in själva boken. Originalet behåller du för dina andra ärenden medan översättningen utförs.
Måste hela boken översättas, eller bara vissa sidor?
Du kan välja att bara översätta de sidor som behövs för ditt ärende, till exempel föräldrarnas sida och det berörda barnets sida, utan att översätta tomma sidor. Det minskar antalet debiterade sidor samtidigt som det täcker precis vad myndigheten kräver.