உங்கள் இறப்புச் சான்றிதழின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு

வாரிசுரிமை, ஓய்வூதியம், நாடு திரும்புதல்: யார் கேட்கிறார்கள்

வாரிசுரிமையைக் கையாளும் வழக்கறிஞர் வாரிசுகளை நிரூபிக்கவும் கணக்குகளைத் திறக்கவும் மொழிபெயர்த்த இறப்புச் சான்றிதழை விரும்புகிறார். ஓய்வூதிய நிதிகள் குடும்ப ஓய்வூதியத்துக்கு, காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் இறப்பு நிவாரணம் வழங்க, வங்கிகள் கணக்குகளை மூட இதைக் கேட்கின்றன.

குடிமைப் பதிவு நிலையில், தூதரகம் வெளிநாட்டில் நடந்த மரணத்தை உள்ளூர்ச் சான்றிதழின் மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படையில் பதிவு செய்கிறது. உடல் அல்லது அஸ்தியை இந்தியா அல்லது இலங்கைக்கு எடுத்துச் செல்ல, இறப்புச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்புடன் மருத்துவச் சான்றும் போக்குவரத்து அனுமதியும் பொதுவாகத் தேவை.

மொழிபெயர்ப்பில் என்ன இடம்பெறும்

சான்றிதழில் இறந்தவரின் அடையாளம், பிறந்த தேதி மற்றும் இடம், வசிப்பிடம், இறந்த தேதி, நேரம் மற்றும் இடம், பெற்றோர் மற்றும் துணைவரின் விவரம், பின்னர் தகவல் தெரிவித்தவர் மற்றும் பதிவாளர் இருப்பார்கள். மொழிபெயர்ப்பாளர் இவை அனைத்தையும் பதிவு செய்கிறார், ஓரத்தில் சேர்க்கப்பட்ட திருத்தக் குறிப்புகளுடன்.

முத்திரைகள், ஸ்டாம்புகள், சான்றிதழ் எண் மற்றும் அப்போஸ்டில், இருந்தால், விவரிக்கப்படும். பெயர்கள் வாரிசுரிமையின் மற்ற ஆவணங்களுடன் பொருந்தும்படி எழுதப்படும், வழக்கறிஞருக்கு இறந்தவரின் அடையாளம் குறித்துச் சந்தேகம் எழாதவாறு. சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பைச் சான்றளித்து, தேதியிட்டு, எண்ணிடுகிறார்.

சான்றிதழில் இறப்புக்கான காரணம் எழுதப்பட்டிருந்தால் அதுவும் மொழிபெயர்க்கப்படும். ஏதாவது நிறுவனம் அதைத் தவிர்க்கச் சொன்னால், அந்தக் கோரிக்கையை கூடுதல் தகவல் பெட்டியில் எழுதித் தெரிவியுங்கள், நாங்கள் பதிவு செய்து பின்பற்றுவோம்.

எந்த ஆவணத்தை அனுப்ப வேண்டும்

இறப்பு நடந்த இடத்தின் பதிவாளர் அலுவலகத்திலிருந்து சமீபத்திய முழு நகலைப் பெறுங்கள். மருத்துவமனைச் சான்று அல்லது மருத்துவ அறிக்கை குடிமைப் பதிவு ஆவணம் அல்ல. இரு பக்கங்களையும் படம் எடுங்கள், ஏனெனில் அப்போஸ்டிலும் பதிவுக் குறிப்புகளும் அடிக்கடி பின்புறத்தில் இருக்கும்.

தாமதமாகத் திறக்கப்பட்ட வாரிசுரிமை அல்லது குலவழி ஆய்வுக்குத் தேவைப்படும் பழைய கையெழுத்துச் சான்றிதழ்கள் மொழிபெயர்க்கப்படும், படிக்க முடியாத பகுதிகள் குறிக்கப்படும்.

கட்டணமும் நேரமும்

இறப்புச் சான்றிதழ் கிட்டத்தட்ட எப்போதும் ஒரு பக்கம்: 30 €. பின்புறத்தில் அப்போஸ்டில் அல்லது குறிப்புத் தாள் இருந்தால் இரண்டாம் பக்கம் கணக்கிடுங்கள், அதாவது 60 €.

மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் செல்லும். இறுதிச் சடங்கு அல்லது நாடு திரும்புதலை விரைவாக ஏற்பாடு செய்ய எக்ஸ்பிரஸ் 12 மணி நேரத்தில் (+30 €), ரேபிட் 24 மணி நேரத்தில் (+15 €). வழக்கறிஞர்களும் காப்பீட்டு நிறுவனங்களும் அடிக்கடி கையொப்பமிட்ட காகித நகலைக் கேட்கின்றன, அது கண்காணிக்கப்படும் தபாலில் 8 €-க்கு வரும்.

இரண்டு எச்சரிக்கைகள்

சேருமிட நாடு தேவைப்படுத்தினால் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் சான்றிதழில் அப்போஸ்டில் அல்லது சான்றொப்பம் பெறுங்கள்; பின்னர் சேர்த்த அப்போஸ்டில் மொழிபெயர்ப்பில் இருக்காது. குடும்ப ஓய்வூதியத்துக்கு நிதி பொதுவாகத் திருமணச் சான்றிதழையும் கேட்கும், எனவே இரண்டையும் ஒன்றாக மொழிபெயர்த்தால் இரண்டாம் முறை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

பதிவாளர் அலுவலகத்தில் பெற்ற நகலில் ஏதேனும் எழுத்துப் பிழை இருந்தால், மொழிபெயர்ப்பில் அதை அப்படியே வைத்து அடைப்புக்குள் குறிப்பிடுவோம், நாமாகத் திருத்த மாட்டோம்.