உங்கள் விவாகரத்துத் தீர்ப்பின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு
பதிவு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படுகிறது. €30.00. 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வழங்கல். அனைத்து அரசு அலுவலகங்களிலும் ஏற்கப்படுகிறது.
- ✓FRRO, பதிவாளர்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களால் ஏற்கப்படுகிறது
- ✓பயன்பாடு: மறுமணம், பதிவு மாற்றம், ஜீவனாம்சம்
- ✓தெளிவான புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன் போதுமானது
- ✓ஏற்பு உத்தரவாதம்: நிராகரிக்கப்பட்டால் திருத்தப்படும் அல்லது பணம் திரும்பப் பெறப்படும்
இப்போது ஆர்டர் செய்யுங்கள்
2 நிமிடங்கள், கணக்கு தேவையில்லைவிவாகரத்து தீர்ப்பு
சில அரிதான மொழி ஜோடிகளுக்கு, கூடுதல் கட்டணம் கோரப்படலாம். தேவைப்பட்டால் ஒரு முகவர் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.
இந்த மொழிச் சேர்க்கைக்கு பக்கத்திற்கு €30.00
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட, மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்த நாட்டில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் ஆவணத்தை அந்த அதிகார அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஒப்படைக்க இந்தத் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
€30.00
🔒 பாதுகாப்பான Stripe கட்டணம் — காட்டப்படும் விலையே இறுதி விலை
வெளிநாட்டில் வழங்கப்பட்ட விவாகரத்துத் தீர்ப்பை, அதை ஏற்க வேண்டிய நகராட்சி அலுவலகம், தூதரகம் அல்லது நீதிமன்றம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இந்தியா அல்லது இலங்கையின் குடும்ப நீதிமன்றத் தீர்ப்பு ஐரோப்பாவில் அதேபோல் படிக்கப்பட வேண்டும். இது நீண்ட, சட்ட மொழியில் எழுதப்பட்ட ஆவணம்; தீர்ப்பின் கட்டளைப் பகுதியில் ஒவ்வொரு சொல்லும் முக்கியம். மறுமணம், பதிவு, பராமரிப்புத் தொகை அல்லது வெளிநாட்டு அங்கீகாரத்துக்கு சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
மறுமணம், பதிவு, அங்கீகாரம்: பயன்பாடுகள்
வெளிநாட்டில் விவாகரத்து பெற்று ஐரோப்பாவில் மீண்டும் திருமணம் செய்ய விரும்புபவரிடம், முந்தைய திருமணம் முடிந்தது என்பதை நிரூபிக்க பதிவு அலுவலகம் மொழிபெயர்த்த தீர்ப்பைக் கேட்கிறது. தூதரகம் குடிமைப் பதிவில் விவாகரத்துக் குறிப்பைச் சேர்க்கவும், சமூக உதவித் துறை குடும்ப உதவித் தொகைக்கும், வழக்கறிஞர் சொத்துப் பிரிப்புக்கும் இதைக் கேட்கின்றனர்.
இந்தியாவில் ஐரோப்பியத் தீர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு விவாகரத்தின் அங்கீகாரம், பராமரிப்புத் தொகையை நடைமுறைப்படுத்துதல் அல்லது குழந்தைக் காவல் உத்தரவுக்குப் பயன்படும். பல வழக்குகளில் நீதிமன்றங்கள் வெளிநாட்டுத் தீர்ப்பின் செல்லுபடியை தனியாகச் சரிபார்க்கின்றன.
மொழிபெயர்ப்பில் இருக்க வேண்டியவை
மொழிபெயர்ப்பாளர் நீதிமன்றத் தலைப்பு, வழக்கு எண், தரப்பினரின் அடையாளம், காரணங்கள் மற்றும் மிக முக்கியமான கட்டளைப் பகுதியைப் பதிவு செய்கிறார்: விவாகரத்து அறிவிப்பு, நடைமுறைக்கு வரும் தேதி, காவல், சந்திப்பு உரிமை, பராமரிப்புத் தொகை மற்றும் பெயர். தீர்ப்பு இறுதியானது என்பதற்கான சான்றும் நீதிமன்ற எழுத்தரின் கையொப்பங்களும் மொழிபெயர்க்கப்படும், ஏனெனில் அவையே முடிவு இறுதியானது என்று நிரூபிக்கின்றன.
சட்டச் சொற்கள் ஏற்கப்பட்ட சமமானவற்றால் எழுதப்படும். சேருமிட நாட்டின் சட்டத்தில் இல்லாத கருத்துக்கு சதுர அடைப்புக்குள் குறிப்பு சேர்க்கப்படும். மூல ஆவணத்தின் பக்க எண்ணிக்கை அப்படியே இருக்கும்.
முழுத் தீர்ப்பையும் அனுப்புதல்
எல்லாப் பக்கங்களையும் அனுப்புங்கள், வெறும் சம்பிரதாயம் போலத் தோன்றுபவற்றையும். ஒன்பது பக்கத் தீர்ப்பில் ஆறாம் பக்கம் இல்லையெனில் அலுவலகம் கோப்பைத் திருப்பி அனுப்பும். நீதிமன்றத்திலிருந்து சான்றொப்பமிட்ட நகலைக் கேளுங்கள், அது நகலின் நகலை விடத் தெளிவாக இருக்கும்.
நிறுவனம் கட்டளைப் பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் ஏற்றால், சில மறுமணங்களில் நடப்பதுபோல், அதை எழுத்தில் உறுதிசெய்து, தேர்ந்தெடுத்த பக்கங்களை கூடுதல் தகவல் பெட்டியில் குறிப்பிடுங்கள்.
தீர்ப்பில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட சட்டப் பிரிவுகளின் எண்களும் பெயர்களும் அப்படியே பதிவு செய்யப்படும். தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் கலந்த தீர்ப்பாக இருந்தால், இரு மொழிப் பகுதிகளையும் சீராக மொழிபெயர்க்க ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளர் முழுக் கோப்பையும் எடுத்துக்கொள்வார்.
தீர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்புக்கான செலவு
மொழிபெயர்க்கப்படும் ஒவ்வொரு பக்கமும் 30 €. விவாகரத்துத் தீர்ப்பு பெரும்பாலும் மூன்று முதல் பத்து பக்கம்: மூன்று பக்கம் 90 €, ஆறு பக்கம் 180 €, பத்து பக்கம் 300 €.
24 முதல் 48 மணி நேரம் சுமார் பத்து பக்கம் வரை பொருந்தும். அதற்கு மேல் இருந்தால் எங்கள் குழு பணி தொடங்கும் முன் டெலிவரி தேதியைத் தெரிவிக்கும். ரேபிட் (24 மணி நேரம், +15 €) மற்றும் எக்ஸ்பிரஸ் (12 மணி நேரம், +30 €) உள்ளன. வெளிநாட்டு நீதிமன்றங்கள் பெரும்பாலும் காகித அசலைக் கேட்கின்றன, அது கண்காணிக்கப்படும் தபாலில் 8 €-க்குச் செல்லும்.
ஆர்டருக்கு முன்
சேருமிட நாடு தேவைப்படுத்தினால் மொழிபெயர்ப்புக்கு முன் தீர்ப்பில் அப்போஸ்டில் அல்லது சான்றொப்பம் பெறுங்கள், தீர்ப்பு இறுதியானதா என்றும் சரிபாருங்கள். மேல்முறையீடு சாத்தியமான தீர்ப்பால் மறுமணமும் செய்ய முடியாது, பதிவும் செய்ய முடியாது.
தீர்ப்பின் பின் இணைப்புகள், உதாரணமாக சொத்துப் பட்டியல், இருந்தால் அவற்றையும் சேர்த்து அனுப்புங்கள்; இல்லையெனில் பக்க எண்ணிக்கை பொருந்தாமல் போகலாம்.
அவர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர்
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் சேவையை WhatsApp வழியாக ஓரிரு ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்துகிறேன்; ஒருபோதும் ஏமாற்றம் இல்லை. ஆவணத்தை அனுப்பி, அட்டையில் பணம் செலுத்தினால் மொழிபெயர்ப்பு விரைவாக வருகிறது. வேலை எப்போதும் தொழில்முறையாகவும் நம்பகமாகவும் உள்ளது. குடும்பத்தினருக்கும் பரிந்துரைத்தேன், அனைவரும் திருப்தி. தயக்கமின்றி பரிந்துரைக்கிறேன்!
இந்தச் சேவையை இரண்டாவது முறையாகப் பயன்படுத்தினேன், மிகவும் திருப்தி. பொறுப்பான, உடனே பதிலளிக்கும் குழு; வேகமான தரமான வேலை. பரிந்துரைக்கிறேன்.
போலிஷ் மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சுக்கு பிறப்புச் சான்றிதழின் உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பு 48 மணி நேரத்திற்குள் கிடைத்தது. ஒரு தட்டச்சுப் பிழையை ஒரு மணி நேரத்தில் சரிசெய்தனர். TRANSLATORUS-ஐ பரிந்துரைக்கிறேன்.
முதல் தரமான செயல்திறனும் தொழில்முறையும். முதல் அழைப்பிலிருந்தே சிறந்த கவனம் கிடைத்தது. அவசர ஆவணத்தை சாதனை நேரத்தில் முடித்தனர்; போட்டியாளர்களைவிட விலையும் சிறப்பு. தயங்க வேண்டாம்.
Translatorus சேவையின் தரம் அபாரமானது. குழு தொழில்முறையாகவும் கவனமாகவும் உடனடியாகப் பதிலளிக்கிறது. ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ஏற்றவாறு துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பை உரிய நேரத்தில் வழங்குகிறது. குறையற்ற சேவை, மனமாரப் பரிந்துரைக்கிறேன்!
என் சிவில் ஆவணங்களுக்காக Translatorus-ஐ முன்பும் பயன்படுத்தியுள்ளேன். மீண்டும் அவர்களின் சிறந்த, தொழில்முறை, வேகமான பணியில் திருப்தி அடைந்தேன். சேவை என் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுகிறது.
உங்கள் விவாகரத்து தீர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கேள்விகள்
இந்த மொழிபெயர்ப்பை எந்த நிர்வாக அமைப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறது?
FRRO குடியுரிமை அல்லது வதிவிடத்திற்கும், திருமணப் பதிவாளர் மறுமணம் அல்லது விவாகரத்துப் பதிவிற்கும், முதலாளிகள் பணியமர்த்தலுக்கும் இதைக் கோருகின்றனர். அதிகார அமைப்புகளும் நீதிமன்றங்களும் ஏற்கும் மொழிபெயர்ப்பை எங்கள் சத்திய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வழங்குகிறார்கள்.
பொதுவாக விவாகரத்து தீர்ப்பு எத்தனை பக்கங்கள் கொண்டிருக்கும்?
விவாகரத்து தீர்ப்பு ஒரு குடிசார் பதிவு ஆவணத்தை விட கணிசமாக நீளமானது, நடைமுறையின் சிக்கலைப் பொறுத்து இது பெரும்பாலும் மூன்று முதல் பத்து பக்கங்கள் வரை இருக்கும். எனவே மேற்கோள் விலை நிலையான தொகுப்புக் கட்டணத்தை விட, உண்மையில் வழங்கப்பட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது.
தீர்ப்பின் மூல நகல் தேவையா அல்லது ஒரு நகல் போதுமா?
முழுமையான தீர்ப்பின் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட நகல் மொழிபெயர்ப்புக்குப் போதுமானது. இருப்பினும், தீர்ப்பை அங்கீகரிக்கும் வெளிநாட்டு நிர்வாக அமைப்பு பெரும்பாலும் அசல் நகலின் சான்றளிக்கப்பட்ட உண்மை நகலைக் (copie certifiée conforme) கோரும், அதை நீதிமன்றத்திடமிருந்து தனியாகப் பெற வேண்டும்.
மேல்முறையீடு செய்யப்படவில்லை என்ற சான்று (attestation de non-pourvoi) கூடவும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமா?
ஆம், தீர்ப்புடன் இணைந்து வரும் மேல்முறையீடு செய்யப்படவில்லை அல்லது அப்பீல் செய்யப்படவில்லை என்ற சான்று, கோப்பு முழுமையாக இருக்க தீர்ப்பின் உள்ளடக்கத்துடன் சேர்த்து மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். அதை உங்கள் ஆர்டரில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், அது அதே ஆவணத்தின் கூடுதல் பக்கமாகக் கருதப்படும்.