உங்கள் காவல் துறைச் சான்றிதழின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு

எந்த நடைமுறைகளில் இது கேட்கப்படுகிறது

குடியேற்ற அலுவலகம் குடியுரிமைக்கும் சில முதல் வதிவிட அனுமதிகளுக்கும் மூல நாட்டின் காவல் துறைச் சான்றிதழை மொழிபெயர்ப்புடன் கோருகிறது. சர்வதேச தத்தெடுப்பு, குழந்தை பராமரிப்பு உரிமம், வாடகைக் கார் ஓட்டுநர் அனுமதி மற்றும் தொழில்முறை மன்றப் பதிவிலும் இந்த ஆவணம் தேவை. பாதுகாப்பு, சுகாதாரம் மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பு முதலாளிகளும் இதைக் கேட்கின்றனர்.

வெளிநாட்டில், ஐரோப்பிய நாடுகளின் குற்றப் பதிவு மொழிபெயர்ப்புடன் பணி விசா அல்லது வதிவிடத்துக்கு பல நாடுகளில் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இந்தியாவும் அவற்றில் ஒன்று.

சான்றிதழில் எதுவும் பதிவாகவில்லை என்ற குறிப்பும் முழுமையாகவும் துல்லியமாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய முக்கியப் பகுதியே.

சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பின் உள்ளடக்கம்

மொழிபெயர்ப்பாளர் வழங்கிய அதிகார அமைப்பு, விண்ணப்பதாரரின் முழு அடையாளம், வழங்கிய தேதி, குறிப்பு எண் மற்றும் மிக முக்கியமான வாக்கியத்தை எழுதுகிறார்: எந்தப் பதிவும் இல்லை, அல்லது தண்டனைகளின் பட்டியல் தேதி, நீதிமன்றம், தண்டனையுடன். இணையச் சரிபார்ப்புக் குறியீடுகள், QR மற்றும் முத்திரைகள் விவரிக்கப்படும், அலுவலகம் உண்மைத்தன்மையைச் சோதிக்க முடியும்படி.

பெயர்களின் எழுத்துக்கூட்டல் கடவுச்சீட்டுப்படி இருக்கும், இது இங்கே இரு மடங்கு முக்கியம், ஏனெனில் எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடு சான்றிதழ் வேறு ஒருவருடையது என்ற எண்ணத்தை உருவாக்கலாம். இறுதியில் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளரின் முத்திரையும் கையொப்பமும் இடம்பெறும்.

நாட்டுக்கேற்ப என்ன அனுப்ப வேண்டும்

எல்லாப் பக்கங்களையும் அனுப்புங்கள். அப்போஸ்டில் அல்லது சான்றொப்பம் பெரும்பாலும் பின்புறத்தில் அல்லது இணைக்கப்பட்ட தாளில் இருக்கும். சான்றிதழ் மின்னணுக் கையொப்பமிட்ட கோப்பாகக் கிடைத்திருந்தால், திரைப்பிடிப்புக்குப் பதிலாக அந்தக் கோப்பையே அனுப்புங்கள்.

பெயர்கள் நாட்டுக்கு நாடு மாறும்: இந்தியாவில் காவல் துறை அனுமதிச் சான்றிதழ் (PCC), கடவுச்சீட்டு சேவை மூலம் கிடைக்கும் ஆவணம்; இலங்கையில் காவல்துறை அறிக்கை. எழுத்தைச் சுற்றி படத்தை வெட்ட வேண்டாம், ஓர முத்திரைகளும் ஆவணத்தின் பகுதிதான்.

கட்டணம், நேரம் மற்றும் செல்லுபடிக் காலம்

காவல் துறைச் சான்றிதழ் பொதுவாக ஒரு பக்கம்: 30 €. பின்புறம் அடர்த்தியான அப்போஸ்டில் இருந்தால் இரண்டு பக்கம், அதாவது 60 €.

மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வரும். ஆவணத்தின் செல்லுபடிக் காலம் பெரும்பாலும் மூன்று மாதமே, எனவே ரேபிட் (24 மணி நேரம், +15 €) அல்லது எக்ஸ்பிரஸ் (12 மணி நேரம், +30 €) கோப்பை ஒரு நாளும் இழக்காமல் சமர்ப்பிக்க உதவும். சில தூதரகங்கள் கையொப்பமிட்ட காகித நகலைக் கேட்கும், அது கண்காணிக்கப்படும் தபாலில் 8 €-க்குச் செல்லும்.

தவிர்க்க வேண்டிய இரண்டு தவறுகள்

காலாவதிக்கு அருகிலுள்ள சான்றிதழை மொழிபெயர்க்க வைக்காதீர்கள், அலுவலகம் ஆவணத்தின் தேதியைத்தான் மதிப்பிடும், மொழிபெயர்ப்பை அல்ல. ஆறு மாதத்துக்கு மேல் வாழ்ந்த ஒவ்வொரு நாட்டின் சான்றிதழும் தேவைப்பட்டால் அனைத்தையும் ஒன்றாக ஆர்டர் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் தயாரானவுடன் அனுப்பப்படும்.

சான்றிதழ் எதற்குத் தேவை என்பதை முன்கூட்டியே தெரிந்துகொண்டால், மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையான எல்லாக் குறிப்புகளையும் குறியீடுகளையும் சரியாகப் பதிவு செய்ய முடியும். ஆறு மாதத்துக்கு மேற்பட்ட சான்றிதழின் செல்லுபடி பற்றி ஐயம் இருந்தால், ஆர்டருக்கு முன் அலுவலகத்தில் கேளுங்கள்.