உங்கள் திருமணச் சான்றிதழின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு
பதிவு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படுகிறது. €30.00. 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வழங்கல். அனைத்து அரசு அலுவலகங்களிலும் ஏற்கப்படுகிறது.
- ✓FRRO, பதிவாளர்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களால் ஏற்கப்படுகிறது
- ✓பயன்பாடு: மனைவி/கணவர் விசா, பதிவு மாற்றம், தூதரக நடைமுறைகள்
- ✓தெளிவான புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன் போதுமானது
- ✓ஏற்பு உத்தரவாதம்: நிராகரிக்கப்பட்டால் திருத்தப்படும் அல்லது பணம் திரும்பப் பெறப்படும்
இப்போது ஆர்டர் செய்யுங்கள்
2 நிமிடங்கள், கணக்கு தேவையில்லைதிருமணச் சான்றிதழ்
சில அரிதான மொழி ஜோடிகளுக்கு, கூடுதல் கட்டணம் கோரப்படலாம். தேவைப்பட்டால் ஒரு முகவர் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.
இந்த மொழிச் சேர்க்கைக்கு பக்கத்திற்கு €30.00
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட, மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்த நாட்டில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் ஆவணத்தை அந்த அதிகார அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஒப்படைக்க இந்தத் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
€30.00
🔒 பாதுகாப்பான Stripe கட்டணம் — காட்டப்படும் விலையே இறுதி விலை
ஒரு நாட்டில் நடந்த திருமணத்தை பெரும்பாலும் இன்னொரு நாட்டில் நிரூபிக்க வேண்டியிருக்கும்: துணைவர் விசா, தூதரகப் பதிவு, வதிவிட அனுமதி, குடும்ப ஓய்வூதியம் அல்லது வாரிசுரிமை. இந்தியா அல்லது இலங்கையில் வழங்கப்பட்ட திருமணச் சான்றிதழ் வெளிநாட்டில் பொதுவாக சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்புடன் இருந்தால்தான் ஏற்கப்படும். ஐரோப்பாவில் வழங்கிய திருமணச் சான்றிதழுக்கும் எதிர்த்திசையில் இதே பொருந்தும்.
பதிவு, விசா, வதிவிடம்: எங்கே தேவை
வெளிநாட்டில் நடந்த திருமணத்தை ஐரோப்பிய நாட்டின் பதிவேட்டில் ஏற்ற தூதரகம் அல்லது உள்ளூர் பதிவு அலுவலகம் பொதுவாக மூலச் சான்றிதழையும் அதன் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பையும் கேட்கிறது. இந்தப் பதிவிலிருந்தே பின்னர் குடும்ப ஆவணங்களும் துணைவர் விசாவும் கிடைக்கின்றன.
குடியேற்ற அலுவலகம் குடும்ப வதிவிட அனுமதி, குடும்ப இணைப்பு அல்லது திருமண அடிப்படையிலான குடியுரிமையில் மொழிபெயர்த்த சான்றிதழைப் பார்க்கிறது. ஓய்வூதிய நிதி மனைவி அல்லது கணவர் ஓய்வூதியத்துக்கும், வங்கி கூட்டுக் கணக்குக்கும், வழக்கறிஞர் சொத்து விதிகளை அறியவும் இதைக் கேட்கின்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பாளர் எவற்றைப் பதிவு செய்கிறார்
சான்றிதழில் இருவரின் அடையாளம், அவர்களின் பெற்றோர், திருமண தேதி மற்றும் இடம், சாட்சிகள் இருக்கும். விவாகரத்து, பிரிவு அல்லது சொத்து ஏற்பாட்டு மாற்றத்தின் ஓரக் குறிப்புகளும் மொழிபெயர்க்கப்படும். மொழிபெயர்க்கப்படாத குறிப்பைக் காணும் அலுவலகம் கோப்பைத் திருப்பி அனுப்பும்.
இந்தியாவில் சில நேரங்களில் கோவில் அல்லது மத நிறுவனம் தந்த சான்று, சில நேரங்களில் திருமணப் பதிவாளரின் பதிவேட்டுச் சான்றிதழ் இருக்கும். இரண்டும் வேறுபட்டவை, மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவணத்தின் வகையைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுவார். முத்திரைகள், ஸ்டாம்புகள் மற்றும் அப்போஸ்டில் விவரிக்கப்படும், சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளர் தம் முத்திரையைப் பதிப்பார்.
சரியான ஆவணம் எது
நிறுவனத்திடம் சுருக்க சாறு வேண்டுமா முழு நகல் வேண்டுமா என்று கேளுங்கள். பதிவுக்கு பொதுவாக சமீபத்திய முழு நகல் தேவைப்படும். அரசுப் பதிவேட்டில் ஏறாத மத ரீதியான திருமணச் சான்று குடிமைத் திருமணச் சான்றிதழுக்கு மாற்றாகாது.
இரு பக்கங்களையும் படம் எடுங்கள், ஏனெனில் அப்போஸ்டில் பெரும்பாலும் பின்புறத்தில் இருக்கும். மனைவியின் பெயர் அவர் கடவுச்சீட்டில் இருப்பதுபோலவே எழுதப்பட்டுள்ளதா என்று பாருங்கள். சான்றிதழ் ஆறு மாதத்துக்கு மேல் பழையதானால் முதலில் விசாரியுங்கள், ஏனெனில் தூதரகங்கள் பொதுவாக சமீபத்திய ஆவணத்தை விரும்புகின்றன.
திருமணச் சான்றிதழுக்கான கட்டணமும் நேரமும்
மொழிபெயர்த்த ஒரு பக்கம் 30 €. பெரும்பாலான திருமணச் சான்றிதழ்கள் ஒரு பக்கத்தில் அடங்கும்; இரண்டு தாள்கள் உள்ள முழு நகல் 60 € ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் கிடைக்கும். இரண்டு நாளில் தூதரகச் சந்திப்பா? ரேபிட் 24 மணி நேரத்தில் +15 €, எக்ஸ்பிரஸ் 12 மணி நேரத்தில் +30 €. தூதரகங்கள் பெரும்பாலும் கையொப்பமிட்ட காகித நகலைக் கேட்கும்; அப்போது கண்காணிக்கப்படும் தபாலில் அசல் நகலை 8 €-க்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
சான்றிதழில் திருமணம் நடந்த மண்டபம் அல்லது கோவிலின் பெயர் இருந்தால் அதுவும் பதிவு செய்யப்படும். இரு குடும்பங்களின் பெயர்களிலும் பட்டப்பெயர் அல்லது ஊர்ப்பெயர் முன்னெழுத்தாக வந்தால், அவற்றை எவ்வாறு எழுதுவது என்று கடவுச்சீட்டைப் பார்த்து முடிவு செய்கிறோம்.
பதிவு தடைபடுவதற்கான காரணங்கள்
மூன்று காரணங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வருகின்றன: காலாவதியான ஆவணம், விடுபட்ட அல்லது மொழிபெயர்ப்புக்குப் பின் சேர்க்கப்பட்ட அப்போஸ்டில், ஆவணத்துக்கு ஆவணம் மாறும் பெயர் எழுத்துக்கூட்டல். ஆர்டருக்கு முன் இவற்றைச் சரிசெய்யுங்கள், முடிந்தால் வெளிநாட்டுத் துணைவரின் பிறப்புச் சான்றிதழையும் இணையுங்கள்.
இரு குடும்பங்களின் தரப்பிலும் பெயர்கள் எழுதப்பட்ட முறை வேறுபட்டால், ஒரு பட்டியலாக எழுதி அனுப்பினால் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு எளிதாகும்.
அவர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர்
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் சேவையை WhatsApp வழியாக ஓரிரு ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்துகிறேன்; ஒருபோதும் ஏமாற்றம் இல்லை. ஆவணத்தை அனுப்பி, அட்டையில் பணம் செலுத்தினால் மொழிபெயர்ப்பு விரைவாக வருகிறது. வேலை எப்போதும் தொழில்முறையாகவும் நம்பகமாகவும் உள்ளது. குடும்பத்தினருக்கும் பரிந்துரைத்தேன், அனைவரும் திருப்தி. தயக்கமின்றி பரிந்துரைக்கிறேன்!
இந்தச் சேவையை இரண்டாவது முறையாகப் பயன்படுத்தினேன், மிகவும் திருப்தி. பொறுப்பான, உடனே பதிலளிக்கும் குழு; வேகமான தரமான வேலை. பரிந்துரைக்கிறேன்.
போலிஷ் மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சுக்கு பிறப்புச் சான்றிதழின் உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பு 48 மணி நேரத்திற்குள் கிடைத்தது. ஒரு தட்டச்சுப் பிழையை ஒரு மணி நேரத்தில் சரிசெய்தனர். TRANSLATORUS-ஐ பரிந்துரைக்கிறேன்.
முதல் தரமான செயல்திறனும் தொழில்முறையும். முதல் அழைப்பிலிருந்தே சிறந்த கவனம் கிடைத்தது. அவசர ஆவணத்தை சாதனை நேரத்தில் முடித்தனர்; போட்டியாளர்களைவிட விலையும் சிறப்பு. தயங்க வேண்டாம்.
Translatorus சேவையின் தரம் அபாரமானது. குழு தொழில்முறையாகவும் கவனமாகவும் உடனடியாகப் பதிலளிக்கிறது. ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ஏற்றவாறு துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பை உரிய நேரத்தில் வழங்குகிறது. குறையற்ற சேவை, மனமாரப் பரிந்துரைக்கிறேன்!
என் சிவில் ஆவணங்களுக்காக Translatorus-ஐ முன்பும் பயன்படுத்தியுள்ளேன். மீண்டும் அவர்களின் சிறந்த, தொழில்முறை, வேகமான பணியில் திருப்தி அடைந்தேன். சேவை என் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுகிறது.
உங்கள் திருமணச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கேள்விகள்
இந்த மொழிபெயர்ப்பை எந்த நிர்வாக அமைப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறது?
FRRO மற்றும் உள்துறை அமைச்சகம் குடியுரிமை அல்லது வதிவிட அனுமதி விண்ணப்பத்தில் இதைக் கோருகின்றன; நகராட்சி அல்லது திருமணப் பதிவாளர் திருமணப் பதிவிலும், வெளிநாட்டில் நிகழ்ந்த பிறப்பு, திருமணம் அல்லது இறப்புப் பதிவிலும் இதைக் கோருகின்றனர். எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சத்தியப்பிரமாணம் பெற்றவர்கள்; எனவே மொழிபெயர்ப்பு கூடுதல் நடைமுறை இன்றி அனைத்து அதிகார அமைப்புகளாலும் ஏற்கப்படுகிறது.
பொதுவாக ஒரு திருமணச் சான்றிதழ் எத்தனை பக்கங்கள் கொண்டிருக்கும்?
ஒரு திருமணச் சான்றிதழ் பெரும்பாலும் ஒரே ஒரு பக்கத்தில் அடங்கும், விவாகரத்து போன்ற பிற்கால குறிப்புகள் இருக்கும்போது சில நேரங்களில் இரண்டு பக்கங்கள் ஆகலாம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை இந்த அளவை மீறாத வரை கட்டணம் ஒரு பக்கத்திற்கானதாகவே இருக்கும்.
மூலச் சான்றிதழ் தேவையா அல்லது புகைப்படம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா?
நல்ல தரமான புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்க போதுமானது. பெறும் நிர்வாக அமைப்பு அசல் நகலையும் கோரினால், அதை நீங்கள் தனியாக வழங்கலாம், சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு அனுப்பப்படும் வடிவத்தைச் சாராமல் செல்லுபடியாகும்.
பன்மொழி சான்றிதழ்கள் அல்லது விவாகரத்துக் குறிப்புள்ள சான்றிதழ்கள் வேறுவிதமாக கையாளப்படுமா?
மக்ரெப் (Maghreb) அல்லது துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் நடந்த திருமணங்களுக்கு பொதுவான பன்மொழிச் சான்றிதழ்கள், நிலையான கட்டணத்திலேயே முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படும். விவாகரத்து பற்றிய ஓரக் குறிப்பும் அதே கவனத்துடன் மொழிபெயர்க்கப்படும், இது நிர்வாக அமைப்பால் கோப்பு நிராகரிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்கிறது.