உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு
பதிவு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரால் செய்யப்படுகிறது. €30.00. 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வழங்கல். அனைத்து அரசு அலுவலகங்களிலும் ஏற்கப்படுகிறது.
- ✓FRRO, பதிவாளர்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களால் ஏற்கப்படுகிறது
- ✓பயன்பாடு: குடியுரிமை பெறுதல், திருமணம், விசா, குடும்ப மறுசேர்க்கை
- ✓தெளிவான புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன் போதுமானது
- ✓ஏற்பு உத்தரவாதம்: நிராகரிக்கப்பட்டால் திருத்தப்படும் அல்லது பணம் திரும்பப் பெறப்படும்
இப்போது ஆர்டர் செய்யுங்கள்
2 நிமிடங்கள், கணக்கு தேவையில்லைபிறப்புச் சான்றிதழ்
சில அரிதான மொழி ஜோடிகளுக்கு, கூடுதல் கட்டணம் கோரப்படலாம். தேவைப்பட்டால் ஒரு முகவர் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார்.
இந்த மொழிச் சேர்க்கைக்கு பக்கத்திற்கு €30.00
உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு அங்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட, மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்த நாட்டில் அங்கீகரிக்கப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.
உங்கள் ஆவணத்தை அந்த அதிகார அமைப்பால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் ஒப்படைக்க இந்தத் தகவலைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
€30.00
🔒 பாதுகாப்பான Stripe கட்டணம் — காட்டப்படும் விலையே இறுதி விலை
பிறப்புச் சான்றிதழ் குடியேற்றம் மற்றும் குடும்ப விண்ணப்பங்களில் அதிகம் கேட்கப்படும் குடிமைப் பதிவு ஆவணம். இந்தியா அல்லது இலங்கையில் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழை ஐரோப்பிய நிர்வாகத்திடம் சமர்ப்பிக்க வேண்டுமெனில், பொதுவாக அதனுடன் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு தேவை. இது பதிவுபெற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரின் கையொப்பமும் முத்திரையும் கொண்டது.
மொழிபெயர்த்த பிறப்புச் சான்றிதழ் எந்தெந்த நடைமுறைகளுக்குத் தேவை
ஐரோப்பிய குடியேற்ற அலுவலகங்கள் முதல் வதிவிட அனுமதி, குடும்ப இணைப்பு மற்றும் குறிப்பாக குடியுரிமை விண்ணப்பத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சான்றிதழைக் கோருகின்றன. குடியுரிமைக்கு அவை பொதுவாக பெற்றோர் பெயர்கள் உள்ள முழு நகலைப் பார்க்க விரும்புகின்றன. திருமணப் பதிவுக்கு இருவரில் ஒருவர் வெளிநாட்டில் பிறந்திருந்தால் உள்ளூர் பதிவு அலுவலகமும் இதையே பார்க்கும்.
ஓய்வூதிய நிதிகளும் சமூகப் பாதுகாப்புத் துறைகளும் உரிமைகளைப் பதிவு செய்ய இதைக் கேட்கலாம். எதிர்த்திசையில், ஐரோப்பாவில் வழங்கப்பட்ட பிறப்புச் சான்றிதழ் இந்தியாவில் கடவுச்சீட்டு, வாரிசுரிமை அல்லது சொத்து விவகாரங்களில் தமிழ் அல்லது ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் பயன்படும்.
சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பில் என்ன இருக்கும்
மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றிதழ் முழுவதையும் பதிவு செய்கிறார்: பதிவாளர் அலுவலகம், பதிவு எண், பிறந்த தேதி, நேரம் மற்றும் இடம், குழந்தையின் பெயர், பெற்றோரின் விவரம் மற்றும் வழங்கிய அதிகாரியின் பெயர். பின்னர் ஓரத்தில் சேர்க்கப்பட்ட குறிப்புகளும் மொழிபெயர்க்கப்படும், ஏனெனில் அதிகாரிகள் பெரும்பாலும் அவற்றையே தேடுகிறார்கள்.
முத்திரைகள், ஸ்டாம்புகள் மற்றும் கையொப்பங்கள் சதுர அடைப்புக்குள் விவரிக்கப்படும், நகலெடுக்கப்படாது. பெயர்களின் எழுத்துக்கூட்டல் உங்கள் கடவுச்சீட்டின்படி இருக்கும், பக்க அமைப்பு மூலத்தைப் போலவே இருக்கும்.
என்ன அனுப்ப வேண்டும், எவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்
சான்றிதழைத் தட்டையாக வைத்துப் புகைப்படம் எடுங்கள். விரல் ஓரத்தில் படக்கூடாது, முத்திரைகளில் ஒளிப்பிரதிபலிப்பு விழக்கூடாது. பின்புறத்தையும் பாருங்கள், ஏனெனில் வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் அப்போஸ்டில் அல்லது சான்றொப்பம் பெரும்பாலும் அங்கேயே இருக்கும், அதுவும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
வகையைச் சரிபார்க்கவும். பல அலுவலகங்கள் பெற்றோர் பெயர் உள்ள முழுச் சான்றிதழைக் கேட்கின்றன, சுருக்க சாற்றை அல்ல. நகராட்சி அல்லது கிராம நிர்வாகம் வழங்கிய பழைய கையெழுத்துச் சான்றிதழையும் மொழிபெயர்க்கலாம். அதைக் கூடுதல் தகவல் பெட்டியில் குறிப்பிடுங்கள்.
சான்றிதழ் எந்த நோக்கத்துக்குத் தேவை என்பதை கூடுதல் தகவல் பெட்டியில் எழுதினால், மொழிபெயர்ப்பாளர் அந்த நிறுவனம் எதிர்பார்க்கும் குறிப்புகளை விடாமல் பதிவு செய்ய முடியும். பெயரில் முன்னெழுத்துகள் இருந்தால் அவை எப்படி விரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் தெரிவியுங்கள்.
பிறப்புச் சான்றிதழுக்கான கட்டணமும் நேரமும்
பெரும்பாலான பிறப்புச் சான்றிதழ்கள் ஒரு பக்கமே, எனவே சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு 30 €. இரண்டு பக்க முழு நகல் 60 € ஆகும்.
கையொப்பமிட்ட PDF மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வரும். சந்திப்பு நெருங்கினால் ரேபிட் விருப்பம் 24 மணி நேரத்தில் கூடுதலாக 15 €, எக்ஸ்பிரஸ் 12 மணி நேரத்தில் கூடுதலாக 30 €. நிறுவனம் காகிதத்தில் கையொப்பமிட்ட நகல் கேட்டால் தபாலில் அசல் நகலை 8 €-க்குப் பெறுங்கள்.
ஆர்டர் செய்த பின் எந்தச் சந்தேகம் வந்தாலும் மொழிபெயர்ப்பாளர் உங்களிடம் மின்னஞ்சலில் கேட்டுத் தெளிவுபடுத்திக்கொள்வார், அதனால் தவறான பதிவு நேராது.
ஆர்டருக்கு முன் சில ஆலோசனைகள்
வழங்கிய தேதியைப் பாருங்கள். பல அலுவலகங்கள் மூன்று மாதங்களுக்கு மேற்பட்ட சான்றிதழை ஏற்பதில்லை, மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தைப் புதிதாக்காது. அப்போஸ்டிலை மொழிபெயர்ப்புக்கு முன்பே வாங்குங்கள், பின்னர் அல்ல. கோப்பின் மற்ற ஆவணங்களையும் ஒன்றாக அனுப்புங்கள், அப்போது ஒரே மொழிபெயர்ப்பாளர் எல்லாப் பெயர்களின் எழுத்துக்கூட்டலையும் ஒரே மாதிரி வைப்பார்.
அவர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்றுள்ளனர்
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளரின் சேவையை WhatsApp வழியாக ஓரிரு ஆண்டுகளாகப் பயன்படுத்துகிறேன்; ஒருபோதும் ஏமாற்றம் இல்லை. ஆவணத்தை அனுப்பி, அட்டையில் பணம் செலுத்தினால் மொழிபெயர்ப்பு விரைவாக வருகிறது. வேலை எப்போதும் தொழில்முறையாகவும் நம்பகமாகவும் உள்ளது. குடும்பத்தினருக்கும் பரிந்துரைத்தேன், அனைவரும் திருப்தி. தயக்கமின்றி பரிந்துரைக்கிறேன்!
இந்தச் சேவையை இரண்டாவது முறையாகப் பயன்படுத்தினேன், மிகவும் திருப்தி. பொறுப்பான, உடனே பதிலளிக்கும் குழு; வேகமான தரமான வேலை. பரிந்துரைக்கிறேன்.
போலிஷ் மொழியிலிருந்து பிரெஞ்சுக்கு பிறப்புச் சான்றிதழின் உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பு 48 மணி நேரத்திற்குள் கிடைத்தது. ஒரு தட்டச்சுப் பிழையை ஒரு மணி நேரத்தில் சரிசெய்தனர். TRANSLATORUS-ஐ பரிந்துரைக்கிறேன்.
முதல் தரமான செயல்திறனும் தொழில்முறையும். முதல் அழைப்பிலிருந்தே சிறந்த கவனம் கிடைத்தது. அவசர ஆவணத்தை சாதனை நேரத்தில் முடித்தனர்; போட்டியாளர்களைவிட விலையும் சிறப்பு. தயங்க வேண்டாம்.
Translatorus சேவையின் தரம் அபாரமானது. குழு தொழில்முறையாகவும் கவனமாகவும் உடனடியாகப் பதிலளிக்கிறது. ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ஏற்றவாறு துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பை உரிய நேரத்தில் வழங்குகிறது. குறையற்ற சேவை, மனமாரப் பரிந்துரைக்கிறேன்!
என் சிவில் ஆவணங்களுக்காக Translatorus-ஐ முன்பும் பயன்படுத்தியுள்ளேன். மீண்டும் அவர்களின் சிறந்த, தொழில்முறை, வேகமான பணியில் திருப்தி அடைந்தேன். சேவை என் எதிர்பார்ப்பை நிறைவேற்றுகிறது.
உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு குறித்த கேள்விகள்
இந்த மொழிபெயர்ப்பை எந்த நிர்வாக அமைப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறது?
FRRO மற்றும் உள்துறை அமைச்சகம் குடியுரிமை அல்லது வதிவிட அனுமதி விண்ணப்பத்தில் இதைக் கோருகின்றன; நகராட்சி அல்லது திருமணப் பதிவாளர் திருமணப் பதிவிலும், வெளிநாட்டில் நிகழ்ந்த பிறப்பு, திருமணம் அல்லது இறப்புப் பதிவிலும் இதைக் கோருகின்றனர். எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சத்தியப்பிரமாணம் பெற்றவர்கள்; எனவே மொழிபெயர்ப்பு கூடுதல் நடைமுறை இன்றி அனைத்து அதிகார அமைப்புகளாலும் ஏற்கப்படுகிறது.
பொதுவாக ஒரு பிறப்புச் சான்றிதழ் எத்தனை பக்கங்கள் கொண்டிருக்கும்?
பெரும்பாலான பிறப்புச் சான்றிதழ்கள் ஒரே ஒரு பக்கத்தில் (முன்பக்கம்) அடங்கிவிடும். மொரோக்கோ அல்லது அல்ஜீரியா போன்ற சில நாடுகள் இரண்டு பக்கங்களில் பன்மொழி சாரங்களை வழங்குகின்றன, மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கம் ஒரு பக்கத்தை மீறாத வரை இது நிலையான கட்டணத்திலேயே அடங்கும்.
மூலச் சான்றிதழை அனுப்ப வேண்டுமா அல்லது ஒரு புகைப்படம் போதுமா?
தெளிவான புகைப்படம் அல்லது ஸ்கேன் போதுமானது, மொழிபெயர்ப்புக்காக அசல் காகித நகல் ஒருபோதும் தேவையில்லை. சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்புடன் இணைக்கப்பட்ட அசல் நகலை அஞ்சல் மூலம் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்றால், இந்த விருப்பம் கூடுதலாக 8 €க்கு கிடைக்கிறது.
சான்றிதழில் ஓரக் குறிப்புகள் (திருமணம், விவாகரத்து) இருந்தால் என்ன செய்வது?
முதல் வழங்குதலுக்குப் பிறகு சேர்க்கப்பட்ட ஓரக் குறிப்புகள், திருமணம் அல்லது விவாகரத்து போன்றவை, அதே கட்டணத்தில் முழுமையாக மொழிபெயர்க்கப்படும். ஆர்டர் செய்யும் போது அதை மட்டும் குறிப்பிடுங்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர் காலதாமதம் இல்லாமல் அவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வார்.