மருத்துவச் சான்றிதழின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு

எந்த நடவடிக்கைகளுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மருத்துவ ஆவணம் தேவை

சில தூதரகங்கள் நீண்டகால விசா அல்லது நிரந்தரக் குடியிருப்புக்கு உடல்நலச் சான்றிதழ் அல்லது மார்பு எக்ஸ்ரே அறிக்கையைக் கேட்கின்றன. வெளிநாட்டில் படிக்க, பல்கலைக்கழகங்களும் பள்ளிகளும் தடுப்பூசி அட்டையின் மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்கின்றன; குழந்தைப் பராமரிப்பு மையங்களும் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்த குழந்தைக்கு இதையே கேட்கின்றன.

வெளிநாட்டில் பெற்ற சிகிச்சைக்கு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மருத்துவமனை அறிக்கைகளையும் கட்டணங்களையும் மொழிபெயர்ப்புடன் கேட்கின்றன. நோய் விடுப்பு, ஊனம் அல்லது தகுதியின்மைச் சான்றிதழ் ஓய்வூதிய உரிமை, விடுப்பு, தாயகம் திரும்புதல் அல்லது தேர்வில் சலுகைக்கான விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்கிறது.

மருத்துவச் சொற்களின் துல்லியம்

மொழிபெயர்ப்பாளர் மருத்துவர் மற்றும் மருத்துவமனையின் பெயர், அவரது பதிவு எண், பரிசோதனைத் தேதி, நோயாளியின் அடையாளம், பின்னர் சான்றிதழ் அல்லது அறிக்கையின் உரை ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்பார்: நோய்க் கண்டறிதல், முடிவுகள், சிகிச்சை, ஓய்வுக் காலம், முடிவுரை. ஒவ்வொரு மருத்துவச் சொல்லுக்கும் ஏற்கப்பட்ட இணைச்சொல் தரப்படும்.

தடுப்பூசி அட்டையில் ஒவ்வொரு தடுப்பூசியும் தேதி, தொகுதி எண், மருத்துவர் முத்திரையுடன் மூலத்தின் வரிசையில் அட்டவணையாக மொழிபெயர்க்கப்படும். படிக்க முடியாத முத்திரை அல்லது கையெழுத்துப் பகுதி ஊகிக்கப்படாது, அடைப்புக்குறிக்குள் குறிக்கப்படும்.

இரகசியமும் பக்கத் தேர்வும்

உங்கள் மருத்துவ ஆவணங்களை உங்கள் ஆர்டருக்கு நியமிக்கப்பட்ட சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளர் மட்டுமே படிக்கிறார், அவர் தொழில்முறை இரகசியத்துக்குக் கட்டுப்பட்டவர்; அவை மொழிபெயர்ப்புக்கு மட்டுமே பயன்படும்.

நிறுவனம் கேட்பதை மட்டும் அனுப்புங்கள்: விசாவுக்கு சான்றிதழே போதும், முழு மருத்துவக் கோப்பு அல்ல. தடுப்பூசி அட்டையில் அடையாளப் பக்கமும் தடுப்பூசிப் பக்கங்களும் மட்டும் தட்டையாக வைத்துப் படம் எடுங்கள். மங்கிய கையெழுத்து சாய்வுப் படத்தை விட ஸ்கேனில் நன்றாகப் படிக்கும்.

மருத்துவ ஆவணத்தின் கட்டணமும் நேரமும்

மருத்துவச் சான்றிதழ் பொதுவாக ஒரு பக்கம், அதாவது 30 €. மருத்துவமனை வெளியேற்றச் சுருக்கம் பெரும்பாலும் இரண்டு முதல் நான்கு பக்கங்கள் (60 முதல் 120 €), தடுப்பூசி அட்டையின் ஒன்று முதல் மூன்று பக்கங்கள். மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வரும்; சேர்க்கை அல்லது சந்திப்பு நெருங்கினால் ரேபிட் (24 மணி நேரம், +15 €) அல்லது எக்ஸ்பிரஸ் (12 மணி நேரம், +30 €). சான்றளித்த பிரதியை தபாலில் 8 €க்கும் அனுப்பலாம்.

ஆர்டருக்கு முன்

சில நிறுவனங்கள் தங்கள் பட்டியலில் உள்ள அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவரின் பரிசோதனையை நிபந்தனையாக வைக்கின்றன. அப்போது உங்கள் குடும்ப மருத்துவரின் சான்றிதழின் மொழிபெயர்ப்பு அந்தப் பரிசோதனைக்கு மாற்றாகாது. தூதரகம் அல்லது நிறுவனத்தின் வழிகாட்டுதலில் இந்த நிபந்தனையை முன்பே பாருங்கள், பிறகு மொழிபெயர்க்கச் செய்யுங்கள். நோயாளியின் பெயர் பாஸ்போர்ட்டில் உள்ளபடி இருக்கிறதா என்பதையும் சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.