நீதிமன்றத் தீர்ப்பின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு

வெளிநாட்டில் தீர்ப்பின் அங்கீகாரம் அல்லது நிறைவேற்றம்

குழந்தையின் வசிப்பிடம் அல்லது சந்திப்பு உரிமையை நிர்ணயிக்கும் இந்திய அல்லது இலங்கை ஆணை, மற்ற பெற்றோர் வாழும் நாட்டில் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். வெளிநாட்டில் வழங்கிய தத்தெடுப்புத் தீர்ப்பும் இங்குள்ள சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியிடம் மொழிபெயர்ப்புடன் காட்டப்பட வேண்டும்.

உரிமையியல் மற்றும் வணிக வழக்குகளில் நீதிமன்றம் ஏற்ற கடனை வேறு நாட்டில் வசூலிக்க, அந்த நாடு வகுத்த நடைமுறை முடிய வேண்டும். அதற்கு கிட்டத்தட்ட எப்போதும் தீர்ப்பின் மொழிபெயர்ப்பு தேவை, சில சமயம் இணைந்த சான்றிதழும்.

தீர்ப்பின் கட்டமைப்புக்கு ஏற்ற மொழிபெயர்ப்பு

மொழிபெயர்ப்பாளர் தீர்ப்பை அதன் வரிசையில் மொழிபெயர்ப்பார்: நீதிமன்றம், அமர்வு, வழக்கு எண், தேதி, நீதிபதி, தரப்புகள் மற்றும் வழக்கறிஞர்கள், தகராறின் விவரம், காரணங்கள், இறுதியில் ஆணைப் பகுதி. இந்தப் பகுதிக்கு தனிக் கவனம் தேவை, ஏனெனில் இதுவே நிறைவேற்றப்படும்: ஒவ்வொரு தொகையும் கால வரம்பும் கடமையும் தெளிவாக எழுதப்படும்.

மூலச் சட்ட அமைப்பின் எந்தக் கருத்துக்கு வேறு மொழியில் இணையில்லையோ அது அடைப்புக்குறிக்குள் விளக்கப்படும். நீதிமன்றப் பதிவகத்தின் முத்திரைகள், சான்றொப்பங்கள், மேல்முறையீடு இல்லை என்ற சான்றும் தீர்ப்புடன் மொழிபெயர்க்கப்படும்.

எந்தக் காகிதங்களைத் திரட்டுவது

நீதிமன்றம் வழங்கிய எல்லாப் பக்கங்களுடன் கூடிய முழுச் சான்றளித்த பிரதியைத் தாருங்கள், வெறும் சுருக்கத்தை அல்ல. தீர்ப்பு சார்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் அதற்கான ஆவணத்தையும், தீர்ப்பு இறுதியானால் மேல்முறையீடு இல்லை என்ற சான்றையும் இணையுங்கள். அங்கீகரிக்கும் அதிகாரி இவற்றை ஒன்றாகக் கேட்பார்.

பகுதி படிக்க முடியாத அல்லது கையால் குறிப்பிட்ட பிரதியால் தாமதம் ஏற்படலாம். அத்தகைய பிரதியை மொழிபெயர்ப்பதற்குப் பதிலாக நீதிமன்றத்திலிருந்து புதிய சான்றளித்த பிரதியைப் பெறுங்கள்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட தீர்ப்பின் கட்டணம்

ஒரு பக்கத்துக்கு 30 €. ஓர் ஆணை பெரும்பாலும் ஒன்று முதல் மூன்று பக்கம் (30 முதல் 90 €), முதல் நிலைத் தீர்ப்பு ஐந்து முதல் பதினைந்து பக்கம் (150 முதல் 450 €), மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பு இன்னும் நீளமாகலாம். சுமார் பத்துப் பக்கம் வரையிலான தீர்ப்புகள் மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வரும்; நீண்டவற்றுக்கு வேலை தொடங்கும் முன் தேதி தெரிவிக்கப்படும். ரேபிட் (24 மணி நேரம், +15 €) மற்றும் எக்ஸ்பிரஸ் (12 மணி நேரம், +30 €) உள்ளன; பெரும்பாலான நீதிமன்றங்கள் கேட்கும் காகிதப் பிரதி தபாலில் 8 €.

நடவடிக்கை தொடங்கும் முன் ஆலோசனை

அப்போஸ்டில் தேவையா, எந்தப் பிரதியில் என்று உங்கள் வழக்கறிஞரிடம் அல்லது பெறும் அதிகாரியிடம் கேளுங்கள். அது மூலப் பிரதியில் இடப்பட்டு, பிறகு அதனுடனே மொழிபெயர்க்கப்படும். எதிர்பார்க்கப்படும் மொழியையும் பாருங்கள்: பல மொழி நாடுகள் நீதிமன்றம் அமைந்த பகுதியின் மொழியைக் கேட்கலாம்.