உங்கள் குடும்பப் பதிவேட்டின் சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு

உதவித் தொகை, பள்ளி, வதிவிடம்: எந்த நடைமுறைகள்

சமூக உதவித் துறை குடும்ப உதவித் தொகை வழங்க, சுகாதாரக் காப்பீட்டு நிதி குழந்தைகளை இணைக்க, பதிவு அலுவலகம் அல்லது பள்ளி சேர்க்கைக்கு, குடியேற்ற அலுவலகம் ஐரோப்பியக் குழந்தையின் பெற்றோருக்கான வதிவிட அனுமதி அல்லது குடும்ப இணைப்புக்கு இதைக் கேட்கின்றன.

வெளிநாட்டில், ஐரோப்பியக் குடும்பப் பதிவேட்டின் மொழிபெயர்ப்பு குழந்தைகளைப் பள்ளியில் சேர்க்க, வெளிநாடு சென்ற ஊழியரின் குடும்பத்தின் வதிவிட அனுமதிக்கு அல்லது பிள்ளை உறவை நிரூபிக்கப் பயன்படுகிறது. பல நாடுகளில் இத்தகைய பதிவேடு இல்லை, எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர் ஆவணத்தின் தன்மையை விளக்கும் குறிப்பைச் சேர்ப்பார்.

மொழிபெயர்ப்பாளர் எதை மொழிபெயர்க்கிறார், எதை விடுகிறார்

நிரப்பிய பக்கங்கள் முழுவதும் மொழிபெயர்க்கப்படும்: துணைவர்களின் பக்கம், ஒவ்வொரு குழந்தையின் பக்கமும் பெயர், பிறந்த தேதி மற்றும் இடத்துடன், இறப்பு, விவாகரத்து அல்லது தத்தெடுப்புக் குறிப்புகள், புதுப்பிப்பு முத்திரைகள் மற்றும் பதிவேட்டு எண். ஒவ்வொரு பதிவேட்டிலும் ஒரே மாதிரி அச்சிடப்பட்ட சட்டத் தகவல் பக்கங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாது, மொழிபெயர்ப்பாளர் அதைத் தெரிவிப்பார்.

குழந்தைகளின் பெயர்கள் பிறப்புச் சான்றிதழ் அல்லது கடவுச்சீட்டின் எழுத்துக்கூட்டலைப் பின்பற்றும். ஒவ்வொரு மொழிபெயர்த்த பக்கமும் அது பதிவேட்டின் எந்தப் பக்கம் என்று காட்டும், சத்தியப்பிரமாண மொழிபெயர்ப்பாளரின் சான்றுரையையும் கொண்டிருக்கும்.

சில பதிவேடுகளில் குழந்தையின் பெயர் பின்னர் மாற்றப்பட்டு ஓரத்தில் குறிக்கப்பட்டிருக்கும். அந்தத் திருத்தமும் அதன் தேதியும் அப்படியே மொழிபெயர்க்கப்படும். அழிந்துபோன பகுதிகள் படிக்க இயலாதவை எனக் குறிக்கப்படும்.

எந்தப் பக்கங்களைப் படம் எடுக்க வேண்டும்

எழுதிய பக்கங்களை மட்டும் படம் எடுங்கள், ஒரு படத்துக்கு ஒரு பக்கம், பதிவேட்டின் வரிசையில்: முதலில் துணைவர்களின் பக்கம், பின்னர் ஒவ்வொரு குழந்தையும். அட்டை அல்லது வெற்றுப் பக்கங்களை அனுப்பத் தேவையில்லை. பதிவேட்டைத் தட்டையாக வைக்குங்கள், பைண்டிங் வரிகளின் தொடக்கத்தை மறைக்காதவாறு.

தமிழ்நாட்டின் குடும்ப அட்டையில் உறுப்பினர்களின் அட்டவணை இருக்கும்; மொழிபெயர்ப்பாளர் அதை அட்டவணையாகவே பதிவு செய்கிறார். குடியேற்ற அலுவலகம் பெரும்பாலும் பதிவேட்டின் பக்கத்தை அல்ல, பிறப்புச் சான்றிதழையே கேட்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

குடும்பப் பதிவேட்டுக்கான கட்டணமும் நேரமும்

நிரப்பிய ஒவ்வொரு பக்கமும் 30 €. இரு குழந்தைகளுடன் ஒரு தம்பதிக்குப் பொதுவாக மூன்று பக்கம், அதாவது 90 €. நான்கு குழந்தைகள் உள்ள பதிவேட்டில் ஐந்து பக்கம். படிவம் பதிவேற்றிய ஒவ்வொரு படத்தையும் ஒரு பக்கமாகக் கணக்கிடும்.

மொழிபெயர்ப்பு மின்னஞ்சலில் 24 முதல் 48 மணி நேரத்தில் வரும். பள்ளிச் சேர்க்கையை முடிக்க ரேபிட் (24 மணி நேரம், +15 €) அல்லது எக்ஸ்பிரஸ் (12 மணி நேரம், +30 €) டெலிவரியை விரைவுபடுத்தும். சில நிறுவனங்கள் கையொப்பமிட்ட காகிதம் கேட்கும்: கண்காணிக்கப்படும் தபாலில் அசல் நகல் 8 €.

பதிவேடு போதாதபோது

பதிவேடு சாறுகளின் தொகுப்பு. முழு நகல் கட்டாயம் என்ற இடங்களில், குறிப்பாகக் குடியுரிமை அல்லது பதிவில், அது முழுச் சான்றிதழுக்கு மாற்றாகாது. அப்போது தொடர்புடைய அலுவலகத்திலிருந்து சான்றிதழைப் பெற்று, பதிவேட்டின் பக்கங்களுடன் அதையும் மொழிபெயர்க்க வையுங்கள்.

பதிவேட்டில் எதிர்காலக் குழந்தைகளுக்காக வெற்றுப் பக்கங்கள் விடப்பட்டிருந்தால் அவை மொழிபெயர்க்கப்படாது; கட்டணத்திலும் சேராது.