Sworn translator in Lille

sworn translation

Need an official translation in Lille? Our sworn translators are there for you. Specialised in several languages, they provide translations in for any type of document.

Our services are fast, high-quality and legally recognised. Contact us now for a free estimate and entrust your documents to approved experts in Lille.


Sworn and certified
30 per page
  • Sworn and certified
  • Official translation
  • Stamped and Stamped

Order your translation

Scan your documents and place your order on the website.

A translator is assigned

Your certified translation is assigned to a Translator.

Certified translation delivered

The translation is delivered by email and by post.

What our customers think...

Read More
"Fast, friendly and efficient. They were able to get back to me in a very short space of time on 31 December itself."
Manel Harakati
Read More
"I am very satisfied Very fast, very efficient, contactable, well done !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Raphael Colsenet
Read More
"Service as expected and reasonably priced."
Vezo Benvinda maria
Read More
"I am very pleased with the quality of the work and the speed with which the translation was delivered, the translation was sent to me two days before the date. I just have to say thank you and whenever I need it I will get back to you."
Read More
"Respect of commitments and deadlines with a follow-up of your request in complete security. I asked for a document to be translated and I was delivered by email the same day (I paid for the emergency option). As soon as my request was validated, I received an acknowledgement of receipt by email as well as an invoice detailing the content of the service and the amount. I have no hesitation in recommending untraducteur.com."
Read More
"Great! Very easy and smooth document submission, clear and straightforward pricing. Very quick dispatch of the document. I would recommend and will use them again if necessary."
Read More
"The customer service is exceptional. Even on Sundays on the Whats App, it's impressive. The translation was done accurately and quickly. My second order has just been sent :)."
Read More
"Very efficient, 1 slightest problem or question, we get an immediate response, and we can be contacted, which is reassuring... Thank you for your attention, for the work you do👍"
Florence Etrillard
Read More
"Fast, efficient and above all attentive whenever we have a question to ask. Thank you"
Read More
"I give a review for responsiveness and professionalism. I was supposed to receive a translation by email and by post. I never received the letter, despite them sending it. The problem was mine. They didn't hesitate for a second to send me another letter at my request. So I highly recommend 💪"
Margarida Joao Miranda
Read More
"It's a very serious company, very professional, the processing and delivery times are well respected. The translation is of good quality. I would recommend them.
Read More
"Efficiency, speed, quality. A quality welcome that takes your situation into account. Efficient, high-quality translation with notes to avoid ambiguities. Translation obtained in a few hours. Thank you"

Understanding sworn translations

What is a sworn translator?

A sworn translator is a professional translator sworn before a French Court of Appeal or Court of Cassation. He has the status of legal expert, which enables him to translate official documents and certify their conformity.

Sometimes called sworn translators or legal translators, sworn translators are recognised as a ministerial officer. He is often called upon by courts, government departments, embassies, town halls, companies and even private individuals.

As its name suggests, the main role of thesworn expert translator consists of transposing an official, legal and/or statutory document into another language. The translated text must be faithful to the original, retaining the meaning and terminology of the source document. 

Differences between sworn and non-sworn translations

A sworn translation has legal force before courts and authorities, which is not the case with a free translation. 

The following table summarises the key points to remember about sworn and non-sworn translation.


Sworn translations

Non-sworn translation

Type of translation

- Based on the original document or a copy of the original

- Carried out by a sworn translator.

- Required by foreign authorities.

- Required for official documents abroad.

- Certified by the translator's signature and stamp.

- Can be carried out by any translator.

- Less formal.

- Used for unofficial purposes.

- Uncertified, less formal.

- This can be done on a copy of the document.

Translation source

- Certification from a copy that is often accepted.

- Not essentially based on the original.


- Sometimes longer.

- Generally shorter.


- Requires receipt of the original document.

- Simpler, but not always on the original.

Legalisation and Apostille

- Often necessary for use abroad.

- Rarely needed for use in France.

Services and expertise of our translation agency in Lille

Are you looking for a sworn translator in the Hauts-de-France region? At Translatorus, we have a number of translators at your disposal expert translators for the Lille Court of Appeal for all your certified translation needs.

Areas of specialisation

Our sworn translators in Lille translate a wide range of files, including :

  • Civil status documents birth/death/marriage certificates, family records, identity cards, passports, etc.
  • Notarial deeds powers of attorney, wills, deeds of purchase or sale, etc.
  • Official documents These include divorce and adoption decrees, certificates of celibacy and criminal records, actions of a bailiff...
  • Professional certifications and commercial documents Employment contracts and certificates, company articles of association and registers, company documents, Kbis extracts, commercial contracts, INPI certificates, etc.
  • Certificates and administrative documents health certificates and medical reports, diplomas and transcripts, driving licences, etc.

Available languages and translator profiles

Translatorus' accredited translators in Lille have undergone high-level linguistic studies and training in order to offer you high-quality services. They are able to translate documents into 51 languages such as :

  • Arabic
  • Armenian
  • Azerbaijani
  • Bosnian
  • Catalan
  • Chinese
  • Georgian
  • Hindi
  • Indonesian
  • Japanese
  • Sorani Kurdish
  • Mongolian
  • Urdu
  • The pachto
  • Russian
  • Japanese

Our professional translators are also experts in European languages such as English, Italian, Spanish or German. Request your free quote online by filling in our form, by phone or via WhatsApp.

Selecting a sworn translator in the North of France

Selection criteria for a sworn translator

To choose your sworn translator in the 59Translatorus provides you with all the information you need about our translation professionals, including :

  • Their experience
  • Customer reviews of each approved translator
  • Their rates.

Work processes and confidentiality

To ensure that our translation services meet your expectations, Translatorus' sworn translators in Lille follow a precise and strict 5-stage work process:

  1. Taking charge of the document to be translated
  2. Performing an accurate translation
  3. Signature of translated document
  4. Placing the official stamp
  5. Official validation of the translated document

Get in touch