5/5 от 461 отзива ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

ВАЖНО: 🎄 Поради празничния сезон сме затворени от 21 декември до 6 януари 2025 г. Поръчките, направени след 20 декември, ще бъдат обработени от 6 януари. 🎅
НАПРАВЕТЕ ПОРЪЧКА

Италиански заклет преводач

Независимо дали става въпрос за акт за раждане, диплома, шофьорска книжка или друг правен документ, нашите заверени преводи на арабски, английски, немски, испански, португалски, италиански, руски, румънски, китайски, урду и 41 други езици се приемат от властите. Вземете своя още днес:

ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД

Поръчайте превод

Сканирайте документа и направете поръчката си на уебсайта.

Назначава се преводач

Вашият превод се възлага на заклет преводач.

Вашият превод е доставен

Преводът се доставя по имейл и по пощата.

Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication internationale est devenue primordiale pour les entreprises, les particuliers, et les administrations. Qu’il s’agisse de démarches juridiques, administratives ou commerciales, il est souvent nécessaire de traduire des documents officiels d’une langue à une autre. Pour garantir la validité juridique de ces traductions, le recours à un traducteur assermenté est indispensable. Si vous avez besoin de faire traduire un document de ou vers l’italien, vous aurez probablement besoin des services d’un traducteur assermenté italien. Mais qu’est-ce qu’un traducteur assermenté, pourquoi est-il si important et comment fonctionne ce processus ?

ПРЕВОД

Полагане на клетва и удостоверяване
30 € на страница
  • Одобрен преводач
  • Официален превод
  • Подпечатани и подпечатани
  • 24-часова спешна помощ
  • Пощенска доставка
ПОРЪЧКА
Получете оригиналите у дома.
Популярни

Какво мислят нашите клиенти...

Бърни
"Бързо, дружелюбно и ефективно. Успяха да се свържат с мен в много кратък срок на самия 31 декември."
Манел Харакати
"Много съм доволен Много бързо, много ефективно, контактно, добре направено !!!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽"
Рафаел Колсене
"Обслужване според очакванията и на разумна цена."
Везо Бенвинда
"Много съм доволен от качеството на работата и от бързината, с която беше извършен преводът, преводът ми беше изпратен два дни преди датата..."
ABDERRAHIM
"Спазване на ангажиментите и сроковете с проследяване на вашата заявка при пълна сигурност..."
ALICIA P.
"Чудесно! Много лесно и безпроблемно подаване на документи, ясно и ясно ценообразуване. Много бързо изпращане на документа. Бих ги препоръчал и ще ги използвам отново, ако се наложи."
MLS
"Обслужването на клиентите е изключително. Дори в неделя в приложението Whats App то е впечатляващо. Преводът беше извършен точно и бързо. Втората ми поръчка току-що беше изпратена :)."
MINA
"Много ефективно, 1 най-малкия проблем или въпрос, получаваме незабавен отговор и можем да се свържем с него, което е успокояващо...Благодаря ви за вниманието, за работата, която вършите👍"
Флорънс Етрилард
"Бърз, ефективен и най-вече внимателен, когато имаме въпрос. Благодарим ви"
Кориче
"... Те не се поколебаха нито за миг да ми изпратят друг куриер по моя молба. Така че горещо препоръчвам 💪"
Маргарида Жоао Миранда
"Това е много сериозна компания, много професионална, сроковете за обработка и доставка са спазени. Преводът е с добро качество. Бих ги препоръчал.
M.S.
"Ефективност, бързина, качество. Качествено посрещане, което взема предвид вашата ситуация. Ефикасен, висококачествен превод с бележки за избягване на двусмислици. Превод, получен в рамките на няколко часа. Благодаря ви"

Какво е заклет преводач от италиански език?

Заклетият преводач е професионалист, който е признат от съдебен орган за своите езикови умения и способност да извършва официални преводи. За разлика от обикновения преводач, италианският заклет преводач е положил клетва пред съда, което означава, че неговите преводи имат правна стойност. Когато използвате заклет преводач за италиански документи, те се заверяват с официален печат и подпис на преводача, което ги прави приемливи за всички официални цели.

Разлики между заклет преводач и традиционен преводач

Un traducteur classique peut être tout aussi compétent qu’un traducteur assermenté en termes de compétences linguistiques, mais il n’a pas le pouvoir de conférer une valeur légale à ses traductions. C’est cette reconnaissance par une autorité judiciaire qui fait toute la différence. Un traducteur assermenté italien est également tenu par une éthique professionnelle stricte et peut être tenu responsable de ses traductions en cas d’erreur. De ce fait, il est souvent nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté pour des documents tels que :

  • Удостоверения за раждане, брак и смърт
  • Академични дипломи и сертификати
  • Търговски договори и правни документи
  • Pièces d’identité et passeports
  • Нотариално заверени документи
  • Съдебни решения и съдебни постановления
ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД

Защо да използвате заклет преводач от италиански език?

Faire appel à un traducteur assermenté italien est essentiel pour garantir la validité de vos documents lors de procédures administratives ou judiciaires en Italie ou à l’étranger. Que ce soit pour un visa, une procédure d’immigration, une inscription dans une université italienne, ou la signature d’un contrat, la moindre erreur dans la traduction peut entraîner des complications coûteuses et des délais imprévus.

Правната стойност на заклетите преводи

Основната причина за използването на заклет преводач от италиански език е да се гарантира, че вашият превод има същата правна стойност като оригиналния документ. Завереният превод се признава от съдебните, консулските и административните органи, тъй като носи печата и подписа на заклет преводач. Това означава, че заклетият превод на италианско удостоверение за раждане например може да се използва за подаване на молба за гражданство или за друга официална процедура.

Прецизност и строгост

Заклетият преводач от италиански език трябва да спазва строги стандарти за точност и прецизност, тъй като и най-малката терминологична грешка може да промени смисъла на документа и да доведе до сериозни правни последици. Например в случай на търговски договор неправилният превод на дадена клауза може да направи документа невалиден или да отвори вратата за съдебен спор. Ето защо е изключително важно да се обърнете към услугите на квалифициран специалист.

Цени за заклети преводачи на италиански език

Нашите цени са прозрачни и конкурентни за всички ваши нужди от заклет превод. По-долу са посочени стандартните ни цени и възможностите за спешна доставка:

Заверени преводи

Цена на страница

30€

Време за доставка

  • Стандартно 3 до 5 дни

Безплатно

  • Експресно 48 часа

10€

  • Експресно 24 часа

20€

Видове доставки

  • По имейл

Безплатно

  • Имейл + Стандартна пощенска доставка

5 €

Цената minimal pour une commande est alors de 30€.

Кога се нуждая от заклет преводач от италиански език?

Услугите на заклет преводач от италиански език са необходими в много случаи, независимо дали става въпрос за лични или професионални цели. Ето някои примери за ситуации, в които е необходим заклет преводач:

1. Procédures d’immigration et de naturalisation

Si vous souhaitez obtenir la nationalité italienne ou à l’étranger, vous devrez soumettre des documents officiels (actes de naissance, de mariage, certificats de résidence) en version traduite. Les autorités exigent que ces traductions soient effectuées par un traducteur assermenté pour s’assurer de l’exactitude et de l’authenticité des informations.

2. Академично записване в Италия

Много студенти избират да учат в Италия. В този случай университетите често изискват заклет превод на дипломите, преписите и сертификатите ви. Без заверен превод кандидатурата ви може да бъде отхвърлена.

3. Съдебни производства

Dans le cadre de litiges commerciaux ou de divorce impliquant des parties résidant en Italie et à l’étranger, il est nécessaire de présenter les preuves et documents officiels dans les deux langues. Une traduction assermentée garantit que les documents sont admissibles devant les tribunaux.

4. Сделки с имоти

Ако купувате или продавате имот в Италия, е важно да преведете всички нотариални документи и договори за продажба на италиански или други езици, за да спазите местните закони и да избегнете недоразумения.

Преводачески услуги, предлагани от нашата агенция

Като специализирана агенция за преводи с италиански заклет преводач, ние предлагаме бързи, точни и надеждни услуги за всички ваши нужди от превод. Нашата цел е да ви осигурим безпроблемно изживяване, с прозрачни цени и опростени възможности за поръчка. Ето какво предлагаме:

Ценообразуване

  • Стандартен превод : 30€ par page
  • Спешни разходи :
    • В рамките на 48 часа: +10 евро на страница
    • В рамките на 24 часа: +20 евро на страница
  • Пощенска доставка 5 (по избор)

Тези цени включват заверения превод, официалния печат и подписа на заклетия преводач. Всеки документ се обработва с най-голямо внимание, в съответствие със законовите и административните изисквания.

Поръчайте директно от нашия уебсайт

За да опростите процеса, можете да направите поръчката си директно на нашия уебсайт. Просто качете документите си, изберете опциите (спешност, доставка по пощата) и потвърдете поръчката. Ще получите незабавна оферта и ще можете да проследите напредъка на превода си.

Заявка за персонализирана оферта

Ако имате по-сложен проект или конкретни въпроси, нашият екип е на разположение да ви предостави индивидуална оферта. Проучваме подробно всяка заявка, за да ви предложим най-доброто съотношение цена-качество, като същевременно спазваме договорените срокове.

ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД

Други езици, достъпни в Translatorus

Нашата агенция за преводи разполага с мрежа от заклети преводачи на 51 езика: 

  • Грузински
  • Гръцки
  • Еврейски
  • Хинди
  • Унгарски
  • Индонезийски
  • Италиански
  • Японски
  • Кюрдски
  • Лао
  • Литовски
  • Македонски
  • Малайски
  • Монголски
  • Черна гора
  • Холандски
  • Ourdou
  • Pachto

Предимствата на нашата агенция

Експертиза и опит

Нашите заклети преводачи от италиански език са езикови експерти със задълбочени познания за правните системи. Всеки превод се преглежда, за да се гарантира, че е в съответствие с действащите правни и административни стандарти. Това ви позволява да подавате документите си с пълна увереност, без риск от отхвърляне от съответните органи.

Скорост и гъвкавост

Разбираме, че някои процеси изискват бърза реакция. Ето защо предлагаме спешни 48-часови или 24-часови варианти в зависимост от вашите нужди. Това означава, че можете да избегнете забавяне на административните или правните си процедури, като в същото време се възползвате от качествен превод.

Поверителност и сигурност

  • Знаем, че документите, които ни поверявате, съдържат чувствителна информация. Ние се ангажираме да гарантираме поверителността на всички ваши файлове и да спазваме най-строгите стандарти за сигурност. Всеки документ се обработва по сигурен начин и само упълномощени лица имат достъп до вашите данни.

Как да избера правилния заклет преводач от италиански език?

Изборът на заклет преводач е важно решение, тъй като неточният превод може да доведе до правни усложнения. Ето някои критерии, които трябва да вземете предвид:

1. Проверка на клетвата

Уверете се, че преводачът е положил клетва пред съда. Можете да поискате копие от удостоверението за заклет преводач.

2. Опит и знания

Изберете преводач със значителен опит в областта на юридическите преводи. Преводът на технически или юридически документи изисква задълбочено познаване на терминологията.

3. Репутация

Прегледайте отзивите и препоръките на други клиенти, за да оцените качеството на услугите на преводача. Добрата репутация често е гаранция за сериозност и професионализъм.

4. Време за доставка

В зависимост от нуждите си се уверете, че преводачът може да спази сроковете, особено за спешни преводи.

Не бива да се подценява значението на избора на компетентен и надежден заклет преводач. Когато се обърнете към нашата агенция, ще се възползвате не само от изключително точни заклети преводи, но и от индивидуална подкрепа по време на целия процес. Ние ви помагаме да се ориентирате в сложния свят на официалните преводи, като ви предлагаме индивидуални услуги, отговарящи на вашите специфични изисквания.

ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД

Често задавани въпроси относно заклетите преводи на италиански език

1. Какво прави един превод "заклет"?

Завереният превод се извършва от одобрен от съда преводач, който е положил клетва за лоялност и стриктност пред съдебните органи. Това означава, че той е упълномощен да превежда официални документи и да им придава правна стойност чрез своя печат и подпис. Без тези елементи преводът няма да бъде признат за валиден от държавните органи или съдилищата.

2. Какви видове документи трябва да бъдат преведени от заклет италиански преводач?

Документите, за които се изисква заклет превод, включват, но не се ограничават до :

  • Les actes d’état civil (actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès)
  • Имиграционни документи (заявления за визи, удостоверения за пребиваване)
  • Академични документи (дипломи, преписи)
  • Търговски и правни документи (договори, споразумения, съдебни решения)
  • Нотариални документи (завещания, пълномощни)

Всяка администрация или институция може да има свои изисквания, затова е препоръчително предварително да проверите дали се изисква заклет превод.

3. Каква е разликата между заверен превод и заклет превод?

Заверен превод и сертифициран превод понякога се използват като взаимозаменяеми, но има разлика. Завереният превод се извършва от преводач, който е положил клетва пред съда и има официален печат. От друга страна, заверените преводи често се използват в неюридически контекст и не е задължително да имат някаква правна стойност, освен в някои случаи, когато преводачът е признат от определена институция (например някои сертификационни агенции).

Често срещани грешки при превод на официални документи

Malgré l’importance des traductions assermentées, de nombreuses personnes commettent encore des erreurs lorsqu’elles cherchent à faire traduire leurs documents. Voici quelques-unes des erreurs les plus fréquentes et des conseils pour les éviter :

1. Избор на незаконен преводач

Изглежда очевидно, но е изключително важно да се уверите, че преводачът е заклет, преди да му поверите документа си. Много клиенти избират стандартен преводач от съображения за цена, без да осъзнават, че преводът им ще бъде отхвърлен от властите. Винаги проверявайте квалификацията на преводача и ако е необходимо, поискайте копие от заклетия му сертификат.

2. Не проверявайте валидността на превода

Avant de soumettre un document traduit, prenez le temps de le relire pour vérifier qu’il correspond à l’original et qu’il est complet. Un détail manquant ou une erreur de traduction peut entraîner le rejet de votre dossier. Si vous avez des doutes, n’hésitez pas à demander une vérification supplémentaire par le traducteur.

3. Подаване на непълни документи

Понякога клиентите изпращат само част от документите за превод, което усложнява процеса на превод и може да доведе до несъответствие на крайния документ. Уверете се, че сте предоставили всички необходими документи, за да може преводачът да разбере контекста и да изготви точен превод.

4. Не отчитайте времето за обработка

Les traductions assermentées nécessitent souvent plus de temps qu’une simple traduction standard, surtout si elles impliquent des documents longs ou complexes. Si vous avez une échéance serrée, informez-en le traducteur dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

ПОРЪЧКА НА ЗАКЛЕТ ПРЕВОД

Как можете да увеличите ефективността на вашите заклети преводи?

За да сте сигурни, че документите ви ще бъдат преведени бързо и точно, следвайте тези съвети:

  1. Предоставяне на ясни и четливи копия Преводачите трябва да могат лесно да прочетат всяка дума от оригиналния документ. Ако документът е размазан или съдържа нечетливи анотации, това може да забави процеса на превод.

  2. Определете нуждите си от самото начало Ако документът трябва да бъде представен в специфичен формат или да има определено оформление, информирайте преводача за това още в самото начало. Така ще спестите време и ще избегнете ненужни промени.

  3. Използвайте ясна и кратка комуникация. Цел на превода: Ясно опишете целта на превода, контекста и крайната употреба на документа. Колкото повече информация има преводачът, толкова по-добре ще може да изготви превод, който е съобразен със законовите изисквания и ги спазва.

Специфични предизвикателства при заклетите преводи на италиански език

La traduction assermentée de documents juridiques ou administratifs entre un pays et un autre comporte des défis uniques. En effet, les deux systèmes juridiques ont leurs propres terminologies, ce qui peut compliquer le travail de traduction. Par exemple, certains termes juridiques italiens n’ont pas d’équivalent direct dans d’autres langues, et il est crucial de choisir la formulation adéquate pour garantir que le sens du document est conservé.

De plus, le traducteur assermenté doit s’assurer que chaque page de la traduction reflète fidèlement l’original, en respectant l’ordre, la structure et le format du document source. Toute altération ou omission pourrait remettre en cause la validité de la traduction, notamment si le document est présenté dans le cadre d’un procès ou d’une procédure judiciaire.

Защо да изберете нашата агенция за вашите заклети преводи?

Като специализирана преводаческа агенция разбираме важността на всеки детайл в процеса на заклет превод. Ето само няколко от причините, поради които нашите клиенти ни се доверяват:

  1. Гарантирано качество Нашите заклети преводачи са сертифицирани експерти, които отлично владеят езиковите и правните нюанси. Всеки превод се преглежда щателно, за да се гарантира, че отговаря на правните стандарти.

  2. Гъвкавост Ние се адаптираме към вашите нужди, независимо дали имате кратки срокове, специални заявки или сложни проекти. Предлагаме възможности за експресна доставка, за да отговорим на вашите спешни изисквания, като същевременно поддържаме безупречно ниво на качество.

  3. Персонализирано обслужване Нашият екип е винаги на разположение, за да отговори на въпросите ви, да ви предостави персонални оферти и да ви насочи в процеса на превод. Ние сме с вас на всяка крачка, за да ви осигурим безпроблемно преживяване.

  4. Спазване на крайните срокове Разбираме, че административните ви процедури не могат да чакат. Ето защо за нас е чест да спазваме договорените срокове, за да можете да подадете документите си напълно спокойно.

  5. Конфиденциалност Ние се отнасяме много сериозно към поверителността на вашите документи. Всички преводи се обработват с най-голямо внимание и само упълномощени лица имат достъп до вашата информация.

Свържете се с нас

контакт с одобрен преводач

Италиански и други заклети преводачи :

Нашата преводаческа агенция предлага услуги и на други езици. Ето и някои от другите езици, на които предлагаме преводачески услуги за клетва:

Арабски заклет преводач
Португалски заклет преводач
Заклет преводач Английски
Заклет преводач на испански език
Заклет преводач на немски език
Френски заклет преводач

Има два фактора, които могат да ви помогнат да определите цена на заклет превод естеството на документа (брой думи и т.н.) и целевия език. Цената на заклет превод варира в зависимост от естеството на документа и езиците, на които се извършва. Някои езици се срещат по-рядко и поради това струват повече от други. Като цяло заклетите преводи на обичайни документи, като например шофьорски книжки или актове, като свидетелства за брак и т.н., струват между 30 и 60 евро на страница. И накрая, тази цена зависи и от заклетия преводач; всеки преводач сам определя цената си, така че няма фиксирана цена. Въпреки това в Translatorus предлагаме фиксирана цена от 30 EUR на страница. 

A заклет преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Той се счита за съдебен експерт и министерски служител и подпомага работата на съдебната власт и държавните служби. Заклетият преводач отговаря за превода на официални документи от езика източник на езика, по който е експерт. След като преводът бъде завършен, печатът и подписът на преводача, заедно с думите "съответства на оригинала", удостоверяват, че документът наистина е преведен по неговата експертиза. След това преводът ще се счита за точен и допустим от съдилищата или държавните органи, тъй като е преведен и заверен от правен експерт.

Няма реална разлика, освен в начина, по който се използват двата термина. Преводачът е този, който се заклева, а преводът се заверява. С други думи, неправилно е да се каже "заклет превод", а по-скоро "заверен превод" от "заклет преводач".

Оригиналният документ не е задължителен, но е препоръчителен. Повечето заклети преводачи получават само цифрови копия на документите, които превеждат; оригиналът се използва рядко. Затова е напълно възможно да изпратите сканирано копие на вашия документ на заклетия преводач, който ще го преведе, ще разпечата превода и цифровото копие, ще постави печат и върху двете и ще отбележи "съответства на цифровото копие". Остава само да представите двата документа на властите заедно с оригинала, за да могат властите да проверят дали подпечатаният цифров документ е идентичен с оригинала.

Не, не е задължително да използвате заклет преводач от апелативен съд във вашия регион. Всички заклети преводачи са признати за правни експерти. Следователно можете да се обърнете към заклет преводач от друг регион. Преводът ще бъде напълно приемлив. В този случай ще трябва да изпратите цифрово копие на преводача, който ще може да ви изпрати превода по електронна поща, а копие с неговия подпис и оригинален печат - по пощата.

Използването на заклет преводач е задължително за определен брой документи, като например съдебни производства, нотариални актове, актове на съдебни изпълнители, административни актове и всякакви други документи, при които оригиналът не е официалният език на институцията, пред която се представя документът. Ако документът трябва да бъде представен пред префектура, кметство или правна институция, като например съд, той трябва да бъде преведен и заверен от одобрен преводач, известен като "заклет преводач". Най-добре е обаче да попитате съответния орган дали изисква заверен превод на документа.

Заклетият преводач е преводач, одобрен от апелативен съд. Ако искате да проверите дали даден преводач е заклет, можете да го попитате кой апелативен съд е одобрил преводача. След това трябва само да проверите списъка на правните експерти за съответния апелативен съд и да проверите дали името на преводача е вписано в графата "превод".

Легализацията на документ е действие, чрез което документът запазва правната си стойност в чужбина. Следователно това е съществена процедура, без която документът не може да се счита за законен в чужда държава. При все това някои държави са сключили споразумения и не изискват легализация. По тази причина трябва да се консултирате със съответните органи, преди да направите поръчка на заклет преводач.