Soudní překlad úmrtního listu online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: dědictví, pozůstalostní důchod, repatriace
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuÚmrtní list
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Úmrtí blízkého v cizině, nebo cizince v Česku, spouští řadu kroků, kde je úmrtní list prvním požadovaným dokladem: dědictví, vdovský důchod, pojištění, zrušení účtů, převoz. Každý z těchto partnerů obvykle chce soudní překlad, pokud list není v jeho jazyce.
Dědictví, důchod, převoz: kdo žádá přeložený list
Notář pověřený dědickým řízením potřebuje přeložený úmrtní list ke zjištění okruhu dědiců a k uvolnění účtů. Důchodová správa ho žádá k vdovskému důchodu, pojišťovny k výplatě pojistného plnění a banky ke zrušení účtů.
Matriční úřad zapisuje úmrtí v cizině do zvláštní matriky na základě přeloženého cizího listu. Při převozu těla či popela žádají orgány země původu přeložený český list, často spolu s lékařským potvrzením a povolením k přepravě.
Co překlad přebírá
List uvádí totožnost zemřelého, datum a místo narození, bydliště, datum, hodinu a místo úmrtí, údaje o rodičích a manželovi, oznamovatele a matrikáře. Překladatel vše převede včetně poznámek o zápisu či opravě na okraji.
Razítka, kolky, číslo zápisu a případná apostila se popisují. Jména se přepisují shodně s ostatními doklady dědictví, aby notář nepochyboval o totožnosti. Překlad je ověřen, datován a očíslován soudním překladatelem.
Který doklad poslat
Vyžádejte si nedávný úplný opis na matrice místa úmrtí, ne lékařské potvrzení či zprávu nemocnice, které matriční listinou nejsou. Fotografujte obě strany: apostila i poznámky o zápisu bývají vzadu.
Vícejazyčné listy se překládají celé; starší ručně psané zápisy, nutné pro pozdě zahájené dědictví nebo genealogii, se překládají s označením nečitelných míst.
Cena a lhůta
Úmrtní list se téměř vždy vejde na stranu: 30 €. S apostilou vzadu nebo listem poznámek počítejte druhou stranu, 60 €.
Překlad odchází e-mailem za 24 až 48 h. Pokud je třeba spěchat s převozem či obřadem, Expresní doručení trvá 12 h (+30 €), Rychlé 24 h (+15 €). Notáři a pojišťovny často chtějí podepsaný papír: originál sledovanou poštou stojí 8 €.
Dva body pozornosti
Nechte list opatřit apostilou či ověřením před překladem, pokud to cílová země chce; dodatečná apostila v překladu nebude. A pro vdovský důchod úřad obvykle žádá ještě oddací list: přeložit oba najednou ušetří druhou lhůtu.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu úmrtní list
Který úřad tento překlad přijímá?
Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra jej vyžaduje při žádosti o občanství nebo pobyt, matriční úřad při sňatku nebo zápisu narození, sňatku či úmrtí, k nimž došlo v zahraničí. Naši překladatelé jsou soudními tlumočníky zapsanými Ministerstvem spravedlnosti, takže překlad přijímají všechny úřady bez dalších formalit.
Kolik stran má obvykle úmrtní list?
Úmrtní list se téměř vždy vejde na jednu stranu, někdy s později doplněnou poznámkou o přepisu. Ve velké většině případů platí sazba za jednu stranu.
Je nutný originál listiny, nebo stačí fotografie?
K překladu stačí čitelná fotografie nebo sken listiny. Originál bude třeba pouze tehdy, pokud jej cílový úřad výslovně požaduje spolu se soudním překladem.
Zpracovává se vícejazyčný úmrtní list nebo poznámka o přepisu jinak?
Vícejazyčné listiny, běžné u úmrtí v Maghrebu, překládáme celé bez příplatku. Do překladu zahrneme i poznámku o přepisu doplněnou konzulátem, aby dokument zůstal úplný. (consulat)