Soudní překlad cestovního pasu online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: banka, nemovitosti, správní úkony
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuCestovní pas
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Strana s osobními údaji v pasu shrnuje vše, co banka, notář nebo úřad ověřuje: totožnost, občanství, číslo a platnost dokladu. Je-li pas psán jiným jazykem či písmem, tyto instituce obvykle požadují soudní překlad do spisu.
Banka, nemovitost, úřady: kdy se překlad žádá
Banka, která zakládá účet cizinci, notář při koupi nemovitosti nerezidentem nebo úvěrová společnost žádají překlad strany s údaji kvůli povinné kontrole klienta. Ministerstvo vnitra ho může chtít k doplnění pobytové žádosti, vysoká škola k zápisu a matrika k sňatku.
V zahraničí se český pas někdy překládá pro žádost o pobyt, pracovní smlouvu nebo koupi nemovitosti, hlavně v zemích bez latinky. Stránky s vízy a razítky pak dokládají data pobytu.
Co překlad pasu zachycuje
Strana s údaji se překládá kolonku po kolonce: druh dokladu, kód státu, číslo, příjmení, jména, státní občanství, datum a místo narození, pohlaví, data vydání a platnosti, orgán. Strojově čitelná zóna dole se nepřekládá, uvede se tak, jak je.
Jména v arabštině, azbuce či čínštině se přepisují podle latinské podoby vytištěné v pasu. Na požádání se přeloží i stránky s vízy, vlepené povolení k pobytu a razítka vstupu a výstupu s daty a místy. Soudní překladatel na každou stranu připojí doložku a razítko.
Jak správně vyfotit
Vyfoťte celou stranu s údaji včetně spodního pásu, rovně, bez prstů na okrajích a bez odlesku na ochranné fólii. Oříznutá či rozmazaná strana nutí překladatele označit nečitelný údaj.
Neposílejte obálku ani prázdné listy. Pas s prošlou platností lze přeložit, hodí se pro matriční záležitosti nebo dědictví, ale úřad v něm neuvidí platný doklad totožnosti.
Cena a lhůta
Strana s údaji je jedna strana překladu: 30 €. Každá další stránka s vízy či razítky se počítá jako další; opravte počet ve formuláři, pokud jste nahráli dvě fotografie téže strany.
Doručení e-mailem za 24 až 48 h, za 24 h s Rychlým (+15 €) a za 12 h s Expresním (+30 €), což se hodí na podpis u notáře zítra. Banky obvykle přijmou PDF; pro přepážku s požadavkem na papír přidejte originál sledovanou poštou za 8 €.
Rada pro shodu dokladů
Pokud spis obsahuje i přeložený rodný list nebo průkaz totožnosti, objednejte je spolu s pasem: překladatel sjednotí pravopis jmen, což banky i úřady kontrolují.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu cestovní pas
Který úřad tento překlad přijímá?
Banky, notáři a Ministerstvo vnitra jej vyžadují při založení účtu, koupi nemovitosti nebo v pobytovém řízení. Soudní překlad přijímají všechny české instituce.
Kolik stran pasu je třeba přeložit?
Ve velké většině případů se překládá pouze identifikační stránka s fotografií a osobními údaji, tedy jedna strana překladu. Pokud úřad požaduje i stránku s vízem nebo konkrétním razítkem, uveďte to v objednávce.
Je nutné zaslat originál pasu, nebo stačí fotografie?
Zřetelná fotografie identifikační stránky plně postačí; originál pasu se k překladu nikdy neposílá. Po celou dobu zpracování tak zůstává u vás.
Vadí poškozený pas nebo starý formát?
Poškozený či přehnutý pas nebo pas se starší fotografií lze přeložit, pokud je text na zaslaném snímku čitelný. Máte-li pochybnosti o čitelnosti, kontaktujte nás před objednávkou a fotografii ověříme.