Soudní překlad oddacího listu online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: vízum pro manžela či manželku, přepis, konzulární úkony
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuOddací list
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Sňatek uzavřený v jedné zemi je často třeba doložit v jiné: kvůli pobytu manžela či manželky, zápisu do matriky, důchodu nebo dědictví. Cizozemský oddací list má v Česku plnou váhu zpravidla jen s úředním překladem. Totéž platí obráceně pro český oddací list v zahraničí.
Zápis do matriky, pobyt a další řízení
Sňatek uzavřený v cizině se u českého občana zapisuje do zvláštní matriky, k čemuž matriční úřad zpravidla požaduje cizí oddací list s překladem. Zápis pak umožní získat český oddací list a řešit například jméno po sňatku.
Ministerstvo vnitra potřebuje přeložený list při žádosti o pobyt za účelem sloučení rodiny a při žádosti o občanství. Důchodová správa jej chce k vdovskému důchodu, notář ke zjištění majetkového režimu a banka ke společnému účtu.
Údaje, které překladatel přenáší
List uvádí totožnost obou manželů, jejich rodiče, datum a místo obřadu, svědky a někdy i smlouvu o majetkovém režimu. Poznámky o rozvodu, rozluce nebo změně režimu se překládají také. Úřad, který narazí na nepřeložený údaj, spis vrací.
Dvojjazyčné listiny třeba z Ukrajiny, Moldavska nebo Vietnamu mívají sloupce ve dvou jazycích; překladatel převede cizojazyčnou verzi a upozorní na odchylky. Pečeti, kolky a apostila se popisují a soudní překladatel připojí doložku a razítko.
Správný dokument k odeslání
Zeptejte se úřadu, zda chce výpis, nebo úplný opis. Pro zápis do matriky se zpravidla žádá nedávný úplný opis. Církevní nebo obyčejové sňatky, které nejsou zapsány v občanské matrice, občanský doklad nenahradí.
Vyfoťte obě strany, apostila bývá vzadu, a přiložte případný samostatný list s poznámkami. Ověřte, že jméno manželky odpovídá pasu. Je-li list starší než šest měsíců, informujte se; úřady obvykle požadují čerstvý.
Cena a lhůta za oddací list
Jedna přeložená strana stojí 30 €. Většina oddacích listů se vejde na jednu stranu; úplný opis o dvou listech vyjde na 60 €.
Překlad dostanete e-mailem za 24 až 48 h. Jednání na úřadě za dva dny? Rychlé doručení za 24 h je o 15 € dražší, Expresní za 12 h o 30 €. Úřady často chtějí podepsaný papírový výtisk: zvolte originál sledovanou poštou za 8 €.
Proč zápis selže
Vracejí se tři příčiny: zastaralá listina, chybějící nebo dodatečně přidaná apostila a jméno zapsané jinak v různých dokladech. Vyřešte to před objednávkou a pokud lze, přiložte rodný list zahraničního manžela.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu oddací list
Který úřad tento překlad přijímá?
Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra jej vyžaduje při žádosti o občanství nebo pobyt, matriční úřad při sňatku nebo zápisu narození, sňatku či úmrtí, k nimž došlo v zahraničí. Naši překladatelé jsou soudními tlumočníky zapsanými Ministerstvem spravedlnosti, takže překlad přijímají všechny úřady bez dalších formalit.
Kolik stran má obvykle oddací list?
Oddací list má nejčastěji jednu stranu, někdy dvě, pokud obsahuje pozdější poznámky, například o rozvodu. Dokud přeložený text tento rozsah nepřesáhne, platí sazba za jednu stranu.
Je nutný originál, nebo je přijímána fotografie?
K zahájení překladu stačí kvalitní fotografie nebo sken. Pokud cílový úřad požaduje také originál, předložíte jej zvlášť; platnost soudního překladu nezávisí na způsobu zaslání.
Zpracovávají se vícejazyčné listiny nebo poznámky o rozvodu jinak?
Vícejazyčné listiny, běžné u sňatků uzavřených v Maghrebu nebo subsaharské Africe, překládáme celé za standardní sazbu. Stejně pečlivě přeložíme okrajovou poznámku o rozvodu, aby úřad spis neodmítl.