Soudní překlad rodného listu online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: naturalizace, sňatek, vízum, sloučení rodiny
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuRodný list
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Rodný list je nejčastěji požadovaný doklad při pobytových, rodinných i občanských záležitostech. Je-li vystaven v jiném jazyce, než ve kterém jej úřad čte, bývá potřeba k němu přiložit soudní překlad s doložkou a razítkem soudního překladatele. Naši překladatelé běžně překládají listiny z Ukrajiny, Slovenska, Vietnamu, Ruska či Kazachstánu.
Kdy úřad požaduje přeložený rodný list
Ministerstvo vnitra jej obvykle vyžaduje při žádosti o povolení k pobytu, o trvalý pobyt nebo o státní občanství. Matriční úřad s ním pracuje při sňatku, když se jeden ze snoubenců narodil v cizině, a při zápisu cizozemské události do matriky. Důchodové a sociální instituce jej žádají pro vznik nároku na dávky.
V opačném směru se český rodný list překládá do jazyka cílové země, třeba pro sňatek, dědictví nebo žádost o občanství po rodičích.
Co soudní překlad rodného listu obsahuje
Překladatel převede celou listinu: záhlaví matriky, číslo zápisu, datum, hodinu a místo narození, jméno a příjmení, údaje o rodičích, oznamovateli a matrikáři. Poznámky na okraji, například o uznání otcovství, sňatku či rozvodu, se překládají také, protože právě ty úřad často hledá.
Razítka, kolky a podpisy se popisují v hranatých závorkách, nikdy se neopisují. Jména se píší podle vašeho cestovního pasu a uspořádání textu sleduje originál.
Co poslat a čeho se vyvarovat
Listinu vyfoťte rovně, bez prstů a odlesků na razítkách. Nezapomeňte na zadní stranu: apostila nebo vyšší ověření bývá právě tam a překládá se spolu s listinou.
Ověřte také druh listiny. Mnohé úřady chtějí úplný opis se všemi údaji o rodičích, ne stručný výpis. Starší ručně psaný zápis lze přeložit, uveďte to v poli Další informace.
Cena a lhůta za rodný list
Rodný list se téměř vždy vejde na jednu stranu, soudní překlad tedy stojí 30 €. Úplný opis na dvou stranách vyjde na 60 €.
Podepsané PDF dorazí e-mailem za 24 až 48 h. Při blížícím se termínu na úřadě zvolte Rychlé doručení za 24 h (+15 €) nebo Expresní za 12 h (+30 €). Pokud úřad chce papírový originál s razítkem, přidejte jej poštou za 8 €, zásilka je sledovaná.
Rady před objednávkou
Zkontrolujte datum vystavení: řada úřadů nepřijme listinu starší než tři až šest měsíců a překlad ji nezpomladí. Apostilu si obstarejte před překladem, nikdy po něm. Ostatní doklady do složky objednejte najednou, stejný překladatel pak sjednotí pravopis jmen.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu rodný list
Který úřad tento překlad přijímá?
Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra jej vyžaduje při žádosti o občanství nebo pobyt, matriční úřad při sňatku nebo zápisu narození, sňatku či úmrtí, k nimž došlo v zahraničí. Naši překladatelé jsou soudními tlumočníky zapsanými Ministerstvem spravedlnosti, takže překlad přijímají všechny úřady bez dalších formalit.
Kolik stran má obvykle rodný list?
Většina rodných listů se vejde na jednu stranu. Některé země, například Maroko nebo Alžírsko, vydávají dvoustránkové vícejazyčné výpisy; standardní sazba platí, pokud obsah nepřesáhne jednu stranu překladu.
Je nutné zaslat originál listiny, nebo stačí fotografie?
Zřetelná fotografie nebo sken plně postačí, papírový originál není k překladu třeba. Pokud chcete originál soudního překladu sešitý s dokumentem zaslat poštou, je tato možnost k dispozici za příplatek 8 €.
Co když listina obsahuje okrajové poznámky, například o sňatku nebo rozvodu?
Okrajové poznámky doplněné po prvním vydání, například o sňatku či rozvodu, se překládají celé za stejnou cenu. Uveďte je při objednávce, aby je překladatel zahrnul bez prodloužení termínu.