Soudní překlad rozsudku o rozvodu manželství
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: nový sňatek, přepis, výživné
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuRozsudek o rozvodu
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Rozsudek o rozvodu vydaný v cizině musí pochopit matrika, soud nebo úřad, který k němu přihlíží, a český rozsudek zase zahraniční orgány. Jde o dlouhý právní text, kde záleží na každém slově výroku. Soudní překlad slouží k novému sňatku, zápisu do matriky, výživnému nebo uznání v zahraničí.
Nový sňatek, zápis a uznání: k čemu slouží
Matriční úřad žádá přeložený rozsudek po každém, kdo se rozvedl v cizině a chce znovu uzavřít manželství, aby se prokázalo zrušení předchozího svazku. Zvláštní matrika jej potřebuje k poznámce o rozvodu, úřady sociálních dávek k nároku na dávku a notář k vypořádání majetku.
V zahraničí přeložený český rozsudek slouží k uznání rozvodu, k vymáhání výživného nebo rozhodnutí o péči o děti. Cizí rozhodnutí se v Česku může uznávat zvláštním řízením u soudu, kde je překlad nezbytnou přílohou.
Co musí překlad obsahovat
Překladatel převede záhlaví soudu, spisovou značku, totožnost stran, odůvodnění a především výrok: rozvod, den účinnosti, péči o děti, styk, výživné, vypořádání, užívání příjmení. Doložka právní moci a podpisy soudní kanceláře se překládají také, neboť dokládají, že je rozhodnutí pravomocné.
Právní pojmy se převádějí uznávanými ekvivalenty, s poznámkou v hranatých závorkách, kde pojem v cílovém právu neexistuje. Stránkování originálu zůstává.
Posílejte rozsudek celý
Pošlete všechny strany, i ty, které působí formálně: úřad, který dostane devítistránkový rozsudek bez šesté strany, ho vrátí. Požádejte soud o ověřenou kopii, čitelnější než kopie kopie.
Pokud úřad přijme překlad jen výroku, nechte si to potvrdit písemně a vybrané strany uveďte v poli Další informace.
Kolik stojí překlad rozsudku
Každá strana stojí 30 €. Rozsudek o rozvodu má obvykle tři až deset stran: 90 € za tři, 180 € za šest, 300 € za deset.
Lhůta 24 až 48 h platí pro rozsudek do zhruba deseti stran; u delších potvrdí náš tým termín před zahájením. Rychlé (24 h, +15 €) a Expresní (12 h, +30 €) doručení je k dispozici. Papírový originál, který často chtějí zahraniční soudy, odešleme sledovanou poštou za 8 €.
Než objednáte
Opatřete rozsudek apostilou nebo vyšším ověřením před překladem, pokud to cílová země vyžaduje, a ujistěte se, že je rozhodnutí pravomocné: rozsudek, proti němuž lze ještě podat odvolání, nedovolí nový sňatek ani zápis.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu rozsudek o rozvodu
Který úřad tento překlad přijímá?
Ministerstvo vnitra jej vyžaduje při občanství nebo pobytu, matriční úřad při novém sňatku nebo zápisu rozvodu, zaměstnavatelé při nástupu. Naši soudní tlumočníci dodají překlad přijímaný úřady i soudy.
Kolik stran má obvykle rozsudek o rozvodu?
Rozsudek o rozvodu je výrazně delší než matriční doklad a podle složitosti řízení často mívá tři až deset stran. Nabídka se proto počítá podle skutečně dodaného počtu stran, nikoli paušálně.
Je nutný originál rozsudku, nebo stačí kopie?
K překladu stačí sken celého rozsudku. Zahraniční orgán, který rozsudek uznává, však často požaduje ověřenou kopii originálu, kterou je nutné získat zvlášť u soudu.
Musí se přeložit také attestation de non-pourvoi?
Ano, attestation de non-pourvoi nebo de non-appel přiložené k rozsudku musí být přeloženo spolu s jeho zněním, aby byl spis úplný. Přidejte je k objednávce; účtuje se jako další strana téhož dokumentu.