Soudní překlad pracovní smlouvy online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: pracovní vízum, vyslání, spor
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuPracovní smlouva
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Pracovní smlouva dokládá zaměstnání, mzdu a dobu trvání. Žádá se pro zaměstnaneckou kartu, modrou kartu, vyslání, úvěr nebo spor a čte ji úřad, který jazyk smlouvy neovládá. Soudní překlad z ní dělá dokument, na který se lze odvolat.
Víza, pobyt, vyslání: kde se přeložená smlouva žádá
Pro zaměstnaneckou či modrou kartu zastupitelský úřad a Ministerstvo vnitra obvykle žádají smlouvu nebo pracovní nabídku, přeloženou, není-li česky. Využívá se i při změně účelu pobytu ze studia na práci, při prodloužení a při žádosti o občanství, kde se hodnotí stabilita zaměstnání.
V zahraničí přeložená česká smlouva slouží pro pracovní povolení, vyslání v rámci skupiny nebo hypotéku. Před cizím soudem je základem celého spisu.
Ustanovení, která překlad přebírá
Překladatel převede strany smlouvy, název pozice, zařazení, den nástupu, dobu (neurčitou, určitou), zkušební dobu, místo výkonu, pevnou i pohyblivou mzdu, dovolenou a výpověďní dobu. Konkurenční doložky, mobilita a mlčenlivost se překládají zcela, protože právě je posuzuje soud.
Podpisy, parafy, razítka a datum se popisují po stránkách. Pojmy místního práva (kolektivní smlouva, vedoucí pozice, hrubá a čistá mzda) se vyjádří nejbližším ekvivalentem s upřesněním v závorkách a každou stranu ověří překladatel.
Co poslat
Pošlete smlouvu podepsanou oběma stranami, všechny stránky ve správném pořadí. Nepodepsaný návrh má jinou váhu: pokud úřad přijme pracovní nabídku, překládá se ta, a bývá na jedné straně.
Přiložte dodatky měnící mzdu či dobu a užitečné přílohy. Technické přílohy nebo pracovní řád zpravidla netřeba. Existuje-li už dvojjazyčná verze, překládá se pouze cizojazyčná část.
Cena a lhůta za smlouvu
Pracovní smlouva má často dvě až pět stran, tedy 60 až 150 € při 30 € za stranu. Jednostránková nabídka práce vyjde na 30 €.
Počítejte s 24 až 48 h e-mailem. Termín na úřadě za dva dny vyřeší Rychlé (24 h, +15 €) nebo Expresní doručení (12 h, +30 €). Podepsaný papírový originál, který chtějí některé úřady a soudy, putuje sledovanou poštou za 8 €.
Praktická rada
Úřady porovnávají smlouvu s výplatními páskami a potvrzením zaměstnavatele: nechte tyto doklady přeložit najednou tímtéž překladatelem, aby názvy pozic a částky sedělily napříč dokumenty.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu pracovní smlouva
Který úřad tento překlad přijímá?
Ministerstvo vnitra jej vyžaduje při zaměstnanecké kartě nebo pracovním vízu, banky a pronajímatelé jako doklad o příjmu. Soudní překlad přijímají všechny tyto instituce.
Kolik stran má obvykle pracovní smlouva?
Běžná pracovní smlouva má podle obsažených ustanovení často dvě až pět stran, bez případných příloh. Nabídka vychází z přesného počtu zaslaných stran včetně dodatků a příloh, pokud je chcete přeložit.
Je nutný originál smlouvy, nebo stačí kopie?
K překladu stačí naskenovaná kopie podepsané smlouvy; papírový originál není nutné posílat. Pouze zkontrolujte, že jsou na skenu dobře viditelné podpisy a razítka.
Musí se přeložit také dodatky nebo přílohy smlouvy?
Dodatek měnící mzdu nebo dobu trvání smlouvy je vhodné přeložit, pokud jej úřad ve spisu zohledňuje; jednoduše jej přidejte k objednávce. Čistě technické přílohy nejsou vždy vyžadovány, proto se v případě pochybností zeptejte úřadu.