Soudní překlad výpisu z rejstříku trestů
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: zaměstnání, vízum, naturalizace, adopce
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuVýpis z rejstříku trestů
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Výpis z rejstříku trestů dokládá, že jste nebyli odsouzeni, nebo naopak jaké tresty vám byly uloženy. Žádá se při skoro každém pobytovém řízení, při žádosti o občanství i při zaměstnání v regulovaných oborech. Cizozemský výpis se v Česku čte jen s překladem a totéž platí o českém výpisu v zahraničí.
V jakých řízeních se výpis žádá
Ministerstvo vnitra požaduje přeložený výpis z rejstříku trestů země původu při žádosti o státní občanství a při mnoha pobytových žádostech, včetně trvalého pobytu. Využívá se také při osvojení, pro živnostenské oprávnění či profesní komoru, a zaměstnavatelé v ochraně, zdravotnictví a práci s dětmi ho vyžadují rovněž.
V zahraničí se přeložený český výpis hodí k pracovnímu nebo pobytovému vízu v mnoha státech Ameriky, Asie a Perského zálivu.
Obsah soudního překladu
Překladatel přenese vydávající orgán, úplné údaje žadatele, datum vydání, referenční číslo a hlavně klíčový údaj: „bez záznamu“, nebo seznam odsouzení s daty, soudy a tresty. Kódy pro ověření online a razítka se popisují, aby úřad mohl zkontrolovat pravost.
Jména se přepisují podle pasu, což je zde dvojnásob důležité: odlišný pravopis může vyvolat dojem, že výpis patří jiné osobě. Dokument zakončí razítko a podpis soudního překladatele.
Co poslat podle země
Pošlete všechny strany. Apostila nebo ověření bývá vzadu či na sešitém listu. Pokud jste výpis dostali jako elektronicky podepsaný soubor, zašlete právě ten, ne snímek obrazovky.
Názvy se liší: v jedné zemi potvrzení o dobré pověsti, v jiné policejní osvědčení nebo ověření záznamu v rejstříku. Fotografii neořezávejte kolem textu, razítka na okraji patří k dokumentu.
Cena, lhůta a platnost
Výpis se vejde na jednu stranu: 30 €. S hustou apostilou na rubu počítejte dvě strany, 60 €.
Překlad přijde e-mailem za 24 až 48 h. Platnost výpisu bývá krátká, často tři měsíce, a Rychlé (24 h, +15 €) či Expresní doručení (12 h, +30 €) ušetří dny. Podepsaný papírový originál pro některé úřady putuje sledovanou poštou za 8 €.
Dvě chyby, kterých se vyvarovat
Neobjednávejte překlad výpisu těsně před koncem platnosti: úřad posuzuje dokument, ne překlad. A máte-li dokládat výpis z každé země, kde jste žili déle než šest měsíců, objednejte je hned; každý překlad doručíme, jakmile je hotov.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu výpis z rejstříku trestů
Který úřad tento překlad přijímá?
Ministerstvo vnitra jej vyžaduje při občanství nebo pobytu, matriční úřad při novém sňatku nebo zápisu rozvodu, zaměstnavatelé při nástupu. Naši soudní tlumočníci dodají překlad přijímaný úřady i soudy.
Kolik stran má výpis z rejstříku trestů?
Nejčastěji požadovaný bulletin n°3 má jednu stranu, ať je bez záznamu, nebo záznamy obsahuje. Výpis s více záznamy může výjimečně pokračovat na druhé straně.
Je nutný originál, nebo stačí kopie výpisu?
K překladu stačí naskenovaná kopie či fotografie dokumentu doručeného poštou nebo staženého online. Před odesláním pouze ověřte, že je dokument stále platný.
Vadí omezená doba platnosti výpisu z rejstříku trestů?
Bulletin n°3 je u zahraničních úřadů obvykle platný jen tři měsíce; překlad tuto lhůtu neovlivní, protože jej dodáme do 24–48 hodin. Objednejte jej po obdržení výpisu, abyste dodrželi požadovanou platnost.